＜ドジャース10－5エンゼルス＞◇8日（日本時間9日）◇ドジャースタジアム
エンゼルス大谷翔平投手（29）が今季32号2ランを放ったが、空砲となった。
2－9の7回2死一塁、右腕グローブの低めスライダーを捉え、中越えに運んだ。ドジャースタジアムでは15試合目の出場で初本塁打。第1打席から安打、三塁打、中飛、中本でサイクル安打に王手をかけたが、第5打席は左犠飛で今季6度目のサイクル未遂となった。
チームは先発デトマーズが崩れ、4回途中6安打7失点。打線は大谷が4打数3安打3打点と孤軍奮闘も、反撃は及ばなかった。
前半戦を5連敗で終え、チームは借金1で折り返した。7月に入ってマイク・トラウト外野手（31）が左有鉤（ゆうこう）骨の骨折で離脱。アンソニー・レンドン内野手（33）は自打球の影響で欠場が続いており、この日はジョー・アデル外野手（24）が左脇腹痛で途中交代となった。主力に故障が続き、苦しい戦いを強いられているネビン監督は「そういうような言い訳はしない。だが、我々は厳しい日々を経験している。去年と比べれば、いい位置にいる」と話した。
（日刊スポーツ）
翻訳元：https://onl.sc/9M1wCGF、https://onl.sc/yLCu5CK
海外の反応
Shohei Ohtani has homered again! He now has 32 before the All-Star break! pic.twitter.com/vxlI0R7was
— MLB (@MLB) July 9, 2023
.＜エンゼルスファン＞
OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄
.＜エンゼルスファン＞
ショーのサイクル王手！！！
.＜エンゼルスファン＞
少なくとも大谷のホームランが見られた
.＜エンゼルスファン＞
俺たちに生きる活力を与えてくれてありがとう
.＜エンゼルスファン＞
ショー（翔）！
今のエンゼルスで唯一のショー（show）
.＜アストロズファン＞
サイクル王手だぜ、ベイビー
.＜巨人ファン＞
彼は1シーズンにおける最多のサイクル王手数を記録していると誓っていいｗ
.＜ドジャースファン＞
今季は少なくとも5回は目撃しているな
.＜ドジャースファン＞
落ち着くんだ
君はもううちのチームの一員なんだ
.＜エンゼルスファン＞
本当に彼の21年シーズンのようだわ
.＜レッドソックスファン＞
まだ防御率を3点以下にする時間は十分にある
彼のパフォーマンスは上向いて行くだろう
.＜ヤンキースファン＞
ボールがバットに当たった瞬間のグローブ（投手）の顔がワロタ
投手らは大谷がホームランを打つとすぐに悟るんだ
この男が415フィート以上（126ｍ）のホームランを打たなかったのはいつだ？
.＜MLBファン＞
大谷がボールをきれいに捉えると、投手らは死神に魂を奪われてしまうようだ
彼らは振り返ることすらしない
.＜エンゼルスファン＞
登板する日は別として、大谷はリードオフマンとしてメジャーで素晴らしい成績を残せると思う
.＜カージナルスファン＞
俺の男が全く嬉しそうには見えない
.＜エンゼルスファン＞
翔平は嬉しそうじゃないね
.＜エンゼルスファン＞
今の彼はホームランよりも勝利を求めているからな
.＜エンゼルスファン＞
正直、彼が自身のホームランについてこれほど熱くなっていない姿を見たことがない
普段もベースランニングの際にはあまり表情を出さないが、今回はまるで虚無のように見える
.＜エンゼルスファン＞
サイクルの可能性に興奮することさえできない
どうせ再び打席に立つことはないからね（※味方がチャンスを作り犠飛を記録）
まあ、少なくともまたホームランを打ってくれたから良しとしよう
.＜MLBファン＞
多くのドジャーズファンもこのホームランには歓声を上げていたようだｗ
.＜ドジャースファン＞
将来のうちの選手に歓声を上げないわけにはいかないだろう？
.＜ドジャースファン＞
翔平のドジャース移籍を頼む
【海外の反応】大谷翔平に敵軍マスコットが日本語でアプローチ「不法な移籍交渉だ」
.＜パドレスファン＞
将来的に対戦相手としてドジャースタジアムで彼のホームランを見ることがないことを願っているよ
.＜アストロズファン＞
彼はタングステン・サイクル（なおエ＋サイクル）を成し遂げようとしている
.＜エンゼルスファン＞
現時点でエンゼルスを見る唯一の理由
.＜タイガースファン＞
まだ俺は大谷を目的にエンゼルス戦の全ての瞬間を見続けている
他の選手たちがどれだけ酷くても気にしない
.＜MLBファン＞
いつだって大谷はエンゼルスを見る唯一の理由だ
今に始まったことじゃない
.＜エンゼルス/侍ジャパンファン＞
この男はたった一人で俺の命を維持させている
.＜ロイヤルズファン＞
ボビー・ウィット・ジュニア（ロイヤルズ）も今夜、チームがリードを許している中でサイクルに二塁打だけが足りなかった
つまり、彼らは同じ選手なんだ
（どうかこれを受け入れてくれ。とても悲しい気持ちだから）
.＜エンゼルスファン＞
トラウトと大谷が野球ファンから本当に愛されている理由の一つは、エンゼルスが弱小だからだと思う
過去20年間の偉大な選手たちの多くは勝ち過ぎたことやドーピングによって嫌われているんだ
.＜ドジャースファン＞
良い着眼点だ
.＜ドジャースファン＞
その反証としてプホルスの名を挙げようと思ったが、彼が10年間エンゼルスにいたことを忘れていたわ
.＜レイズファン＞
レジェンドだ
唯一OPSが1.000を超えている選手
追記：アクーニャもOPSが1.000を超えているため、（唯一を削除して）レジェンドとだけ言っておこう
.＜MLBファン＞
もしアデルとウォードが負傷せす、レンヒフォがフライボールを落球しなければ1点差の試合だったはずだ
.＜エンゼルスファン＞
誰かアーロン・ジャッジの家族に連絡して、9月のスケジュールを空けておくように伝えてくれ
大谷のア・リーグ本塁打記録更新を球場で見届けるために。昨年はジャッジがマリスの記録に迫った頃からマリスの家族が試合に駆け付けていた
.＜マリナーズファン＞
12カ月後にすぐに父の記録が更新されて泣くじゃくるジャッジの息子を生中継で見たいね
.＜エンゼルスファン＞
2022年の14連敗時の気分だわ
.＜エンゼルスファン＞
タングステン注意報：大谷がサイクルを達成し、エンゼルスはスイープを食らう
.＜エンゼルスファン＞
史上最高のタングステンの時だ
.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスはやはりエンゼルスだった
.＜MLBファン＞
大谷のお別れツアーが本格的に始まっているようだ
.＜エンゼルスファン＞
この組織（エンゼルス）は人類に対する罪で告発されるべきだな
【海外の反応】大谷翔平の打撃のヒートマップをご覧ください「ボンズと同じ扱いをしないと」
韓国人「日本の大谷翔平、32号2ランホームラン！」→「大谷の表情を見るとそろそろ我慢するのにも限界が・・・」「ドジャースは大谷を獲ろうと燃え上ってるようだｗｗｗ」
