【海外の反応】大谷翔平が泳ぎながらも片手で34号2ラン！「登板翌日は72本塁打ペースｗ」

現地時間９月11日、敵地で行なわれたヒューストン・アストロズ戦で、ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平は「２番・ＤＨ」でスタメン出場。４打数２安打１本塁打（１四球）と大活躍したが、エンジェルスは大敗した。

前日に先発登板した際は、右手のマメで５回緊急降板を余儀なくされた大谷だが、この日はその影響を感じさせない活躍。初回、１番のミッキー・モニアックがいきなりスリーベースを放ち、無死三塁のチャンスで第１打席を迎えた。カウント１ー２から低めのカーブに一瞬体勢を崩されたように見えたが、片手ですくい上げた打球はぐんぐん伸びて右中間スタンドへ。先制の34号２ランとなった。
　
続く第２打席も内角のボールを叩いてセンターオーバーの二塁打を放ったが、その直後に大谷の活躍で挙げた先制点はあっさり無になってしまう。エンジェルス先発のタッカー・デビッドソンが３回裏に連打を食らい、あっという間に満塁弾を含む５失点。

５回には大谷の第３打席が巡ってくるもライトフライ。その直後の５回裏には、２番手のマイク・メイヤーズが３ランを打たれるなど、６回までに３対９と突き放された。

そして迎えた７回表、大谷の第４打席。大谷は特大のファールを２つも飛ばすが、アストロズのリリーフ、ライン・スタネックは結局フルカウントからの四球で大谷に出塁を許す。だが、エンジェルス打線は大谷のチャンスメイクも生かせず後続が凡退してしまう。

その後もエンジェルスは８回裏にさらに３点を追加され、９回表に１点返した直後に１死二塁で大谷の第５打席を迎える。大谷はファウルで粘るものの、最後はセカンドゴロに倒れてここは打点ならず。次打者のマグネリウス・シエラもファーストゴロに倒れ、４対12で大敗した。
　

（SLUGGER編集部）

Shohei gets the Angels on the board pic.twitter.com/ahetHHSVY2

— Los Angeles Angels (@Angels) September 11, 2022

翻訳元：https://bit.ly/3qrCaQu

海外の反応

.＜エンゼルスファン＞
指のマメはバッティングに影響しないのか！

.＜阪神ファン＞
ああ、こうなる（登板翌日の本塁打）のはわかっていたよ
この時点では避けられないことなんだｗｗｗｗ

.＜エンゼルスファン＞
指にマメ？
うわ、猛烈なバットスピードだったぞ

.＜エンゼルスファン＞
登板翌日の打者大谷はチートコード

.＜MLBファン＞
何てこった
彼は40本に届くかもしれないぞ

　　.＜MLBファン＞
　　40本塁打200奪三振に行こうぜ――
　　頼む

　　　　.＜カージナルスファン＞
　　　　これはアダム・ダンさんの数字

　　　　　　.＜MLBファン＞
　　　　　　草

.＜ヤンキースファン＞
彼のバットから放たれる打球音は他の選手とは違うわ

.＜ドジャースファン＞
（決して逃れられないもの）死、税、大谷翔平の登板翌日のマジック

.＜エンゼルスファン＞
大谷翔平はとんでもなく凄まじい

.＜アストロズファン＞
アストロズは大谷のMVP獲得を後押ししているな

　　.＜エンゼルスファン＞
　　ジャッジからMVPを盗んだアルトゥーベと大谷が壮大に手を握り合うミームが必要だ

　　　　.＜ナショナルズファン＞
　　　　大谷は盗んだんじゃなく、もぎ取ったんだ

　　　　　　.＜ヤンキースファン＞
　　　　　　これ
　　　　　　大谷には敬意しかないよ
　　　　　　もし彼が受賞すれば、少なくともそれに相応しい選手だ

.＜エンゼルスファン＞
今日、最も驚きが少ないホームラン
これはモーセが神から十戒を与えられた時から決まっていたことなんだ

.＜エンゼルスファン＞
登板翌日の彼は毎打席敬遠しないとホームランをぶちこまれるぞ

.＜マリナーズファン＞
俺はシンプルな男だ
あの大バカ野郎のガルシアが打たれているのを見るだけで高評価を与えちまう

.＜MLBファン＞
体が泳ぐようなストライゾーン低めに決まったボールなのに…何てパワーだ

.＜MLBファン＞
片手でホームラン？

　　.＜レッドソックスファン＞
　　ボールがバットに当たった瞬間に片手が離れたように見える

.＜ナショナルズファン＞
このとんでもない男はトラウトがチームの本塁打王になったことが気に食わなかったんだｗ

.＜MLBファン＞
最高の選手
追記：加えて彼は前日にマメで早めの降板をしていた。またその試合では（メジャーでの）自己最速の投球も記録。非現実的

.＜エンゼルスファン＞
ワオ
彼がこの調子で3～4試合に1発打っていけば、40本にも到達できるよ

.＜ブルージェイズファン＞
何て非常識な選手なんだｗ

.＜MLBファン＞
彼はその効果を最大限に発揮するために1日おきに登板する必要がある

.＜MLBファン＞
登板翌日が毎日になるよう、毎試合登板させればいいんだ

.＜エンゼルスファン＞
僕の贔屓目もあるが、この時点で大谷にナ・リーグのMVPを与えて、ジャッジにア・リーグのMVPを与えればいいと思っている（ジョークだから、攻撃しないでね）

　　.＜ヤンキースファン＞
　　

.＜MLBファン＞
大谷は現実世界のスーパーヒーローに最も近い存在だわ

.＜エンゼルスファン＞
MVP
他には何もない
彼は昨夜、マウンドに立っていたんだ

.＜ブルージェイズファン＞
この男がMVPだよ

.＜MLBファン＞
登板翌日の大谷は野球の神に変貌する

　　.＜ナショナルズファン＞
　　大谷の過去2シーズンの登板翌日のスタッツを頼む

　　　　.＜オリオールズファン＞

（※細かいですが）

　　　　.＜マーリンズファン＞
　　　　162試合で72本塁打ペースｗ

　　　　.＜マーリンズファン＞
　　　　199wRC+ｗｗｗｗｗ

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　つまり、彼は登板翌日にアーロン・ジャッジになるのか…
　　　　エンゼルスは彼を先発ではなく、リリーフエースへの転向を検討した方がいいかもしれない
　　　　彼を毎日マウンドに上げるんだ
　　　　きっとヤバイことになるだろう
　　　　ルール的に有りかは知らないが

.＜ブルージェイズファン＞
ジャッジは一流でレジェンド級の選手だ
しかし、大谷は別次元なんだ
この男の全盛期のプレーを見ることができるなんて、生きていてよかったよ
MVP

.＜MLBファン＞
タングステン・ショーヘイが再びホームランをぶっ放した
野球界で史上最高の選手だ

.＜エクスポズファン＞
指にマメを作っていたんじゃなかったのか？
これは彼が2人の選手であることの証拠になるぞ
投手である翔平&打者である大谷

.＜アストロズファン＞
…で、アストロズに4‐12で敗戦

　　.＜エンゼルスファン＞
　　ああ
　　おそらく来季は誰もロースターに入れないようなゴミ投手を使っていたからな

＜関連記事＞