ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平が現地７月17日、本拠地エンジェル・スタジアムでのニューヨーク・ヤンキース戦に２番・指名打者で先発出場。４打数３安打１四球と大活躍を見せた。エンジェルスが４対３で勝利を収めている。
大谷は初回、ヤンキース先発のルイス・セベリーノからライト前に運び出塁。３回には１死一塁からセンターオーバーの二塁打を放った。１塁ランナーのザック・ネトがホームを狙うも、これは本塁タッチアウトで得点ならず。
試合は５回まで両者無得点。５回には、２死一、三塁で大谷に３度目の打席が回るが、ここは申告敬遠で勝負をさせてもらえない。続くミッキー・モニアックもライトライナーに倒れた。
６回、エンジェルスは先発のグリフィン・キャニングがヒット２本と四球で２死満塁とすると、ここでフィル・ネビン監督は継投策を選択。しかし、２番手のジミー・ハーゲットがオスワルド・カブレラに痛恨の２点適時二塁打を許してしまう。その裏、エンジェルスはマット・タイスがソロアーチで１点を返した。
７回にも１点を許したエンジェルスは、１-３で迎えた７回裏。大谷が２死１塁で４度目の打席を迎えると、２番手マイケル・キングの４球目のストレートを打ち返し、35号同点２ランホームランとなった。打球速度106.5マイル（171.3キロ）、飛距離403フィート（122.8メートル）を計測する会心の一撃だった。試合は３-３で無死二塁から攻撃が始まるタイブレークの延長に突入。10回裏、エンジェルスは代打マイケル・ステファニックのタイムリー安打で勝ち越し。４対３でサヨナラ勝ちを収めた。大谷の35号同点弾がチームに勝利を呼び込む結果となった。
（THE DIGEST編集部）
No Doubter 😉#GoHalos pic.twitter.com/RafCp8VI9f
— Los Angeles Angels (@Angels) July 18, 2023
翻訳元：https://x.gd/9pU06、https://x.gd/4BIfq
海外の反応
＜エンゼルスファン＞
OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄
＜エンゼルスファン＞
OHTANIII IS THE GOOOOOOATTTTT
＜エンゼルスファン＞
あり得ない…
＜エンゼルスファン＞
これは現実じゃない
絶対に現実じゃないよ
＜エンゼルスファン＞
バットフリップ？？？？
＜エンゼルスファン＞
ショーゴッド
＜エンゼルスファン＞
彼がやってくれたぞ
＜エンゼルスファン＞
文字通り、神
＜エンゼルスファン＞
ヤンキースは翔平と勝負を選び、そして思い知らされた
＜エンゼルスファン＞
何てこった、大谷
新しいパンツの代えが必要になったじゃないか
＜エンゼルスファン＞
キングのバットフリップだ
＜エンゼルスファン＞
翔平は不屈の魂を持っているよ
＜エンゼルスファン＞
彼にありったけの金を与えてくれ、アルテ（モレノ＝エ軍オーナー）
＜エンゼルスファン＞
彼に球団の株式の20％を譲渡してほしい
＜エンゼルスファン＞
観客が興奮のるつぼだ
何て当たりだよ！
＜エンゼルスファン＞
マジで球界の主人公だわ
＜アストロズファン＞
ずっとそうさ
＜エンゼルスファン＞
この試合を勝つぞ、野郎ども！
＜エンゼルスファン＞
これがGOATの振る舞いなんだよ
＜ヤンキースファン＞
彼は本当に良い選手だ（×35）
＜ヤンキースファン＞
オーマイガー、あのバットフリップ
＜レッドソックスファン＞
翔平はど真ん中の速球を見逃したバットに心底失望していたんだ
バットは投げつけられることを覚悟しておくべきだった
＜アストロズファン＞
自分が世界で一番クールな男であることを知っているのはどんな気分なんだろう
＜オリオールズファン＞
別のカメラ（動画）
＜ジャイアンツファン＞
なぜこの男はこんなにもカッコイイんだ？
＜エンゼルスファン＞
捕手のリアクションがプライスレス
「ちくしょう、そこに投げるなって言っただろ！」って感じだ
【海外の反応】日本で生まれた史上最高のバット投げをご覧ください「中国の気球を撃墜したらしい」
＜ナショナルズファン＞
あのバットフリップは東海岸の深夜に俺を興奮させたよ
大谷は神を超越している
＜ブレーブスファン＞
ありがとう、ブーン（ヤ軍監督）
彼を歩かせないでくれて🙏
＜ヤンキースファン＞
ブーンが再び彼を敬遠しなかったのは愚かだった
史上最も予期できたホームラン
＜マリナーズファン＞
文字通り、最も予想された結果だ
しかしあんな豪快なバットフリップは初めて見たわ
＜MLBファン＞
彼が怒っている時にそれは発動する
＜侍ジャパンファン＞
なぜこの男と勝負したんだよ、ハハハ
＜エンゼルスファン＞
既に前の打席で1度歩かせていたからじゃないかｗ
＜エンゼルスファン＞
彼の今日の打席は単打、二塁打、敬遠、本塁打
そして前の打席で敬遠した理由は走者が2人いたからだ
＜ブルージェイズファン＞
あのバットフリップで俺は妊娠したと思う
＜巨人ファン＞
彼こそが史上最高の選手だ
ただ、それだけだ
もう他人が何と言おうが何も気にしない
彼は常に俺に取っての最高の選手なんだ
議論は終わりだ
＜ガーディアンズファン＞
『MLB The Show』（ゲーム）が彼のために二刀流システムを実装するようになった時から、彼は俺の中で最高の選手だ
＜ヤンキースファン＞
あのバットフリップはえぐいよ
＜レッドソックスファン＞
おそらく俺がこれまで見た彼のプレー面以外での最もクールなシーンだと思う
＜レッドソックスファン＞
みんなはこれが見たかった
＜アストロズファン＞
大谷は今、2022年のジャッジの本塁打ペースを上回っている
このまま行こう！
＜ヤンキースファン＞
ジャッジはア・リーグ本塁打記録を塗り替えるために8月と9月にボンズ以上の打撃スタッツを残す必要があった
実際にそれは彼の最後の2カ月間のパフォーマンスがどれほど驚異的だったかを強調している
彼は8月に203のwRC+、そして9月に260wRC+が必要だったんだ
＜MLBファン＞
彼は非現実的だね
俺はにわかファンだけど、彼のプレー見るためにエンゼルス戦を毎試合見るようになったんだ
＜エンゼルスファン＞
これがまさに彼がスーパースターである所以だ
＜エンゼルスファン＞
鳥肌が立ったわ
＜メッツファン＞
あのバットはまだ地上に落ち来ていないらしい
【海外の反応】「翔平の腕の太さ…」山本由伸がSNSに投稿した大谷＆ダルとの3ショットが話題に
