翻訳元：https://x.gd/yy3LA
海外の反応
※ちなみに反応は小島監督の作品ネタが多いので、管理人も含めゲームに疎い方はチンプンカンプンかも知れませんが、できる限り調べて注釈をつけてみました。間違えている可能性もあるので、ご指摘はコメント欄に
＜エンゼルスファン＞
何てこった
俺もそこにいたのに彼に気付かなかったよ
＜エンゼルスファン＞
エンゼルスは『メタルギアソリッド』の「愛国者達」に裏で手を引いてもらって、今シーズンを救う必要がある
愛国者達：ゲーム中の米国を裏で支配して来た組織
＜エンゼルスファン＞
Lalilulelo（らりるれろ）？
お前は何について話しているんだ？
らりるれろ：愛国者達が自身の素性を隠すために使用した隠語
＜エンゼルスファン＞
メタル…ギア？
＜エンゼルスファン＞
そんなことはできない
愛国者達は全滅したんだ
＜エンゼルスファン＞
エッ？
コジマサンが自分の席から2つセクションが離れた所に座っていたの？
気付けばよかった
まあ気付いたところで彼を邪魔しないけどね
＜エンゼルスファン＞
「俺たちはなぜ生きている？」
「痛みに耐えるためだ」
『メタルギアソリッド5』の台詞
＜エンゼルスファン＞
エンゼルスファンとして存在すること自体が苦痛だわ
＜エンゼルスファン＞
その特徴的な外見にも拘わらず、おそらくコジマが何者であるか全く知らないであろう常連観客の中で彼がただそこで野球を観戦しているのがアメージングだわ
＜エンゼルスファン＞
大谷との再契約？
「Kept you waiting huh（待たせたな）」（※メタルギアの主人公スネークの台詞）
＜エンゼルスファン＞
君のコメントが好き過ぎてたまらない！
まるで彼（スネーク）の声が聞こえてくるかのようだ
.＜エンゼルスファン＞
アルテ（エ軍オーナー）が贅沢税を払わない限り再契約はできないよ
彼はそれを拒否しているから
＜エンゼルスファン＞
大谷のグッズや入場料から得られる何百万ドルもの収益がアルテを説き伏せるだろう
＜エンゼルスファン＞
彼は「squid」（イカ：ベラスケスの愛称）のTシャツを着ているぞ
＜エンゼルスファン＞
もしかしたらエンゼルスが彼にインスパイアを与えて、ゲームで同じような悲劇的な宿命の物語を作り出すことになるかもしれない
エンゼルスはこの手の悲劇的なコンテンツを制作するのが一流だからな
＜エンゼルスファン＞
DEATH STRANDED ON BASES
DEATH STRANDED（デス・ストランディング）：小島監督作品。意味は「（死者）がビーチを通ってあの世（海）からこの世（陸）へやって来る（座礁してくる）現象」（引用元）とのこと。そこに「ON BASES（塁上の）」を付けている
＜エンゼルスファン＞
著名な日本人が観戦に訪れた時、うちはいつも彼らを失望させているような気がする…
＜エンゼルスファン＞
カジュアルなファンにとっては実際に良い試合だったよ
エンゼルスは最後の打者まで勝利の可能性があって、ショー（大谷）もホームランを打ったしね
＜エンゼルスファン＞
最高だ！
MGS（メタルギアソリッド）は史上最高のフランチャイズの一つだよ（エンゼルスのフランチャイズとは違ってｗ）
フランチャイズ：テレビゲームではシリーズものを指す言葉。スポーツでは本拠地または興行権
＜エンゼルスファン＞
彼のファン歴を予想すると：
1995～1998年：ドジャースファン（野茂の全盛期）
2001～2017年：マリナーズ/ヤンキースファン（イチロー/松井/田中の全盛期）
2018年～現在：エンゼルスファン
2024年～：大谷の所属先
彼は本当の苦痛を知らないと思う
そしておそらく東京に戻れば巨人のキャップを被ることだろう
（巨人は）今はそこそこのチームだが、過去には多くのタイトルを獲得している
＜エンゼルスファン＞
人々は吉田の存在を忘れがちだ
彼が今年ボストンでどれほど優れているかを見過ごしている
彼はかなりの人気が出ると思うよ
＜エンゼルスファン＞
この調子だと新人王は確実だね
オリックスでの彼が好きだったけど、残念ながら今はレッドソックスだｗ
＜エンゼルスファン＞
嫌いなチームに所属しているからといって、選手まで嫌う必要はないよ
＜エンゼルスファン＞
「What a Thrill（何てスリルなの）」
『メタルギアソリッド3』のオープニングテーマ曲『Snake Eater』の歌詞の一節らしいです
＜エンゼルスファン＞
エンゼルスがもたらす苦痛は彼のクリエイティブなプロジェクトに苦しみを与えることになるだろう
＜エンゼルスファン＞
少なくとも彼は大谷のホームランを生で見られたね
【海外の反応】イチローさん、MLBの始球式で剛速球を投げ込む「マリナーズの投手よりも速い」
