【海外の反応】大谷翔平が水原通訳のインスタのフォローを解除「弁護士に指示されたのかも」

ドジャース大谷翔平投手（29）が20日（日本時間21日）までに、通訳を務めてきた水原一平氏（39）のインスタグラムアカウントのフォローを外したことが分かり、SNS上で話題となっている。

複数の米メディアの報道によると、水原氏は、野球を除くスポーツの違法賭博で多額の借金があったという。米ESPNによると、大谷の銀行口座から少なくとも450万ドル（約6億7500万円）が送金された容疑があるという。ドジャースは同日、水原氏を解雇したと認めた。

大谷はこの件に関してコメントを発表していないが、これまでインスタグラムで相互フォローしていた水原氏のアカウントを解除したことが明らかになり、SNS上では「ショックだろうな…」「寂しさとか、虚しさ感じただろうな」「シーズン開幕して初戦終えた次の日なのに、メンタルが心配過ぎる」など、大谷をおもんばかる声が相次いでいる。

なお21日午前11時時点では、大谷のインスタグラムには、水原氏と撮影した写真は残されている。また、水原氏は大谷のフォローを外していない。

（日刊スポーツ）

翻訳元：https://www.reddit.com/r/Dodgers/comments/1bju6gk/shohei_ohtani_has_unfollowed_ippei_on_instagram/

海外の反応

＜スレ主（ドジャースファン）＞
翔平が一平のインスタのフォローを解除

＜ドジャースファン＞
この状況全体が本当に馬鹿げている…

＜ドジャースファン＞
これは今回の速報の最も重要な部分だ
情報提供に感謝！

＜ドジャースファン＞
普段においてはスポーツ選手のフォローの解除は大きな意味を持つことはないが、これは違う感じがするね

　　＜スレ主＞
　　ああ、この一件には解明すべきことがたくさんあって、俺を懐疑的にさせる事柄も多くある
　　もし本当に大谷が一平の借金を肩代わりしたのであれば、それが違法だと知らなかった可能性がある
　　大谷に取っては本当に不運だわ
　　弁護士らが主張するように彼は被害者であるか、もしくは友人を助けようとして問題に巻き込まれてしまったか

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　米国は訴訟社会だし、大谷は友人を助けたかったんだと確信しているが、米国やカリフォルニアの法律の複雑さには馴染みがなかったため、助けることがどういう法的な意味を持つのか理解していなかったんだろう
　　　　彼は私生活を晒さない人物であることから、おそらく自身が信頼する人々以外を巻き込まず、友人間で問題を処理することを望んでいたと思われる

　　　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　　　一平は違法行為の認識がなかったと主張していたという話もある
　　　　　　彼が嘘をついているかどうかはともかく、もし彼がそう主張することができるなら、おそらく大谷にも合法だと伝えたんだと思う（もしくは違法だと伝えなかった）
　　　　　　実際に大谷は自身の名義と銀行口座を使ってお金を送っているｗ
　　　　　　もしそれが違法だとわかっていたら、そんなことはしなかったはずだ

＜ドジャースファン＞
ああ、俺は（大谷の）フォローを外したよ
ホームラン数が十分じゃないからな

＜ドジャースファン＞
おう、ニュースが広まった数分後にチェックしてみたら、翔平はまだ一平をフォローしていたんだが
悲しいけど、人生は続いていく
Seoul long, Ippei.

【海外の反応】大谷の通訳・水原一平氏をド軍が違法賭博関与で解雇「人間不信になる」「身代わり？」

＜ドジャースファン＞
野球（総合）板が一平が大谷の身代わりになったと推測しているのは奇妙だわ
ヤツらは実際には何も知らないくせに邪推を行っている

　　＜ドジャースファン＞
　　突然に全員がFBIの通信詐欺の専門家となり、大谷は近々国外追放されると言い出した
　　何て馬鹿々々しい連中なんだ！

　　＜ドジャースファン＞
　　ヤツらはウィル・スミスがアカデミー賞でクリス・ロックを平手打ちしたのは演出だったと考えているような輩だ

　　＜ドジャースファン＞
　　こうした状況で最悪の結末が現実となることを望む人間の多さには驚かされるよ

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　なぜなら彼はドジャースの選手だからだ

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　この野球という衰退しているスポーツに取って最高の出来事は大谷がMLBへ参戦したことなのに、今彼がドジャースに加入したことで人々は彼の失敗を願っている
　　　　このク●みたいな野球ファンどもは何も報われるべきじゃないね

　　　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　　　ヤツらは本物の野球ファンじゃない
　　　　　　単にドラマとカオスのファンなんだ

　　＜ドジャースファン＞
　　その通り
　　人々は彼がピート・ローズであるかのように振る舞っている

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　今朝、友人が面白い事実を共有してくれたんだ
　　　　1～3番がMVPの打順が最後に実現したのはピート・ローズが所属していた1982年のフィリーズだったと
　　　　そして俺はこう返信した
　　　　「大谷の賭博スキャンダルが来るぞ！」
　 　　　この馬鹿げたジョークの返信がますます不適切になったきたわ
　　　　（俺は大谷が賭博をしていたとは考えていないと明言する）

　　＜スレ主＞
　　人々が一平が身代わりになっているとか、大谷がギャンブルをしているなんて推測をするのはマヌケすぎるｗｗｗ
　　大谷は日本での全財産を母親に預け、年に2千ドルの小遣いを貰いながらも、それを使い切ることはなかった
　　彼は早期にMLBに渡るために巨大な契約を犠牲にして最低年俸を受け入れ、さらには6億8000万ドルも後払いにしている
　　大谷自身は賭博をしないが、一平の借金を補填し、そのことで一平は責任を取った
　　その線は十分にある
　　とにかく大谷はギャンブラーじゃないよ

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　彼が母親にお金を預けていたのはギャンブルの誘惑に負けてしまうとわかっていたからだ
　　　　と、野球板は主張するだろう

【海外の反応】大谷翔平の母ちゃんがまだパート仕事をしている件「この親にしてこの子あり」

＜ドジャースファン＞
一平の奥さんでさえ彼のフォローを解除したらしい（※管理人が確認した限りでは解除していない）

＜ドジャースファン＞
現状において一平はどうなる可能性があるんだ？
ムショ行き？
それとも単に仕事を失うだけ？

　　＜ドジャースファン＞
　　間違いなく罰金と実刑のリスクはある

＜ドジャースファン＞
俺はトレーダー・ジョーズ（スーパーマーケット）で膝から崩れ落ちたよ

＜ドジャースファン＞
あまり大谷がこの件で気を散らすことがないように願っている

　　＜ドジャースファン＞
　　100％気が散ってしまうだろう
　　それを避ける方法はないよ

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　今日の試合は4打数4安打、もしくは4打数無安打のどちらかだな
　　　　その中間はない

【海外の反応】大谷翔平が同僚のマイナー選手にサインをプレゼント「彼は全選手を子供に変えてしまう」

＜ドジャースファン＞
俺の彼女が言うには…FO、つまりfriendship over（友情は終わった）ｗ

　　＜ドジャースファン＞
　　今の大谷に取って最も心配すべきことは友情じゃない
　　彼が実際に逮捕されて起訴される可能性がある時に、なぜ人々がそんなことを気にしているのか理解できないね

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　大谷が逮捕？
　　　　一平じゃなく？ｗ
　　　　この馬鹿げたスキャンダルに大谷が関与しているとは思えない
　　　　きっとこれは全て一平の責任だと思う

＜ドジャースファン＞
大谷の弁護士らが彼との繋がりを全て絶つように言ったんだろう

＜ドジャースファン＞
ごく標準的な弁護士のやり方だ

＜ドジャースファン＞
ドジャース（チームアカウント）はまだ一平をフォローしているぞ

　　＜ドジャースファン＞
　　明日の営業時間まで待つんだ

＜ドジャースファン＞
この状況がレギュラーシーズンに入って大きな煩いにならないことを願っている

＜ドジャースファン＞
まだ（一緒に映った）写真は削除し始めていないが、帰りの飛行機の中でそれをする時間はたっぷりとあるだろう

　　＜ドジャースファン＞
　　大谷が全ての写真から一平だけをトリミング（切り取る）したら面白いな

【海外の反応】生活感あふれる大谷翔平がまたも球場で発見される「バットマンなのか？」