【海外の反応】大谷翔平が右ひじ手術の成功を報告「もう彼の最高の姿は見れないかも…」

◆ 来季は打者専念、投手復帰は2025年の見通し

エンゼルスは19日（日本時間20日）、大谷翔平選手（29）がロサンゼルス市内の病院で、靭帯を損傷している右肘の手術を受けたと発表した。

大谷の代理人を務めるネズ・バレロ氏の声明によると、2024年は開幕から打者での出場が可能で、投手での復帰は2025年になる見通し。大谷は自身のインスタグラムを更新し「早朝に手術を受け無事成功しました。不本意ながらシーズン途中でチームを離れることになりましたが、残り試合のチームの勝利を祈りつつ、自分自身一日でも早くグラウンドに戻れるように頑張ります」と日本語と英語でつづった。

大谷は8月23日（同24日）のレッズ戦に先発登板するも2回途中で降板。翌日の検査で右肘の靭帯損傷が発覚し、残り試合は投手として出場しないことを発表した。その後は打者に専念したが、9月4日（同5日）の試合前に右脇腹を痛めてから11試合連続欠場。9月16日（同17日）に負傷者リスト入りし、同時に今季終了となった。

今年の大谷は、3月に開催されたWBCにも参戦し、侍ジャパンを世界一奪還へ導きMVPを受賞。エンゼルスのレギュラーシーズンでも開幕投手を務めるなど序盤からフル稼働し、投手としては右肘を痛め8月下旬に離脱するまで、すべて先発で23試合（計132イニング）に登板し、10勝5敗、167奪三振、防御率3.14をマークした。

打者としてはすでにシーズン規定打席はクリアしており、135試合の出場で打率.304、44本塁打、95打点、20盗塁、OPS1.066を記録。44本塁打は9月18日（同19日）時点でリーグ2位に8本差をつけており、アジア人初の本塁打王獲得は濃厚だ。

（BASEBALL KING）

翻訳元：https://x.gd/psave、https://x.gd/HhSxc

海外の反応

＜エンゼルスファン＞
彼自身（もしくはイッペイ？）がインスタに声明を投稿している

　　＜エンゼルスファン＞
　　（声明に）「Go Halos!!」
　　彼が再契約してくれるなんて信じられない

　　　　＜ナショナルズファン＞
　　　　ちょっとそうなることを望んでいる

　　　　　　＜エンゼルスファン＞
　　　　　　もしそうなれば、野球板の9.11になるわ

　　＜ドジャースファン＞
　　イッペイは翔平にセットで付いて来るのか？

　　　　＜エンゼルスファン＞
　　　　イッペイもトミー・ジョン手術を受けたのか、教えてくれないか？

＜エンゼルスファン＞
エンゼルスも同様に声明を出した
手術と言っているが、トミー・ジョンという言及はない
トミー・ジョンのことを示唆している可能性は高いが

　　＜フィリーズファン＞
　　ああ、この執刀医は多くのトミー・ジョン手術を行っているからね
　　完全なトミー・ジョンか、部分的なトミー・ジョン手術かはわからないけど（「健康な靭帯を補強」という言葉から後者の可能性が高いようだ）

　　　　＜エンゼルスファン＞
　　　　ジェフ・フレッチャー（エンゼルスの番記者）が情報をフォローし、実際に伝統的なトミー・ジョン手術ではないと述べている
　　　　これは修復手術だが、トミー・ジョンとは性質は似ているようだ
　　　　おそらく回復までの時間を少し短縮できるかもしれない

　　＜ドジャースファン＞
　　打者として復帰するまでには大体どれくらいかかるんだ？

　　　　＜レッズファン＞
　　　　声明では24年の開幕

＜MLBファン＞
24年はサウスポーで投げられないのか？

＜エンゼルスファン＞
これはフェイクだ
彼は日本にいる

【海外の反応】大谷翔平に対する美女の献身性をご覧ください「野球ファンの総意だ」

＜ドジャースファン＞
「みんな心配するな。まだ彼には5億ドルの価値がある」

＜パドレスファン＞
彼がどのチームに行こうが早くに完全な状態で戻ってくることを願っている
おそらく俺に取ってはパドレス以外の最もお気に入りの選手だ

　　＜巨人ファン＞
　　世界中の野球ファンが彼の早期回復を願っているよ

＜カブスファン＞
彼が手術を受けたことを本当に嬉しく思う
ということで、2025年に俺を起こしてくれ

＜アストロズファン＞
野球界にはこの男が必要なんだ
世界で最も興奮させてくれるアスリートだよ

＜エンゼルスファン＞
なぜ彼らはトミー・ジョン手術と呼ぼうとしないんだ？

　　＜フィリーズファン＞
　　通常のトミー・ジョン手術でも、新しい靭帯再建術でもないようだ
　　彼が何を受けたのかはわからない

＜MLBファン＞
大谷が来年に莫大な手数料を得るためにトミー・ジョンと決して言わない努力している代理人にリスペクトだ

＜MLBファン＞
このニール（エラトラッシュ）って人はおそらく最高の執刀医だと思うよ
たくさんのスター選手に手術を行ってきたからな

＜エンゼルスファン＞
25年には投球を再開できると聞いて嬉しいよ

＜MLBファン＞
彼に最高の幸運を祈る
素晴らしい選手だから

＜ドジャースファン＞
彼の執刀医はドジャースの医療チームだ

＜メッツファン＞
つまり…実際にメッツは彼を獲得できるチャンスはあるのか？

　　＜ブレーブスファン＞
　　なぜ彼のキャリアを潰そうとする？

【海外の反応】大谷翔平に敵軍マスコットが日本語でアプローチ「不法な移籍交渉だ」

＜マリナーズファン＞
頼む
彼と契約してくれ、マリナーズ

＜レッドソックスファン＞
ターナーが去って行くから、うちの24年のDHには大谷が必要だ

＜ブレーブスファン＞
これが彼の価値にどのような影響を与えるのか気になるね
一部のチームは投手としての彼に猜疑心を持ち始めるだろうな

＜MLBファン＞
彼が再び二刀流でプレーできるようになる2025年まで、彼の価値はかなり毀損するだろう
それまでは球界で最高の打者の一人を獲得するだけになるんだから

＜エンゼルスファン＞
翔平のインスタの投稿は「Go Halos!」の言葉で締め括られている

　　＜エンゼルスファン＞
　　文字通り、それを見た時の俺の顔
　　残留してくれることを願っているが、彼が来年どこへ行こうと最高の結果を手にすることを心から祈っている

＜エンゼルスファン＞
翔平はチームへの忠誠心があるようだ
再契約が確認された

　　＜エンゼルスファン＞
　　それは全ての関係者に取ってひどいアイデアだろう
　　エンゼルスの現在のロースターでは来年のプレーオフ争いも難しいだろうし、大谷との巨額な契約もチームの再建に支障をきたす可能性がある

＜エンゼルスファン＞
こんなことを言うのは悲しいが、もう俺たちは大谷の最高の姿を見終えてしまったのかもしれない
彼がこの6年間、全力でプレーした姿を見られたことを永遠に受け止め、感謝したい
80年後にうちの子供たちがひ孫たちに語りかけるだろう
ユニコーンが2本塁打を放ち、同じ試合で10奪三振を記録したところをこの目で見たと

＜エンゼルスファン＞
郵送で俺の靭帯を送っておいたよ
もう届いていることを願っている

＜レッドソックスファン＞
今言っておくが、これは敵の目を眩ませる煙幕で、彼は開幕戦に左投手として先発することになるから

【海外の反応】元NGT48・長谷川玲奈が大谷を相手に見せた完璧な投球「マリナーズは彼女と契約すべき」