【海外の反応】大谷翔平さん、サイン中にオッサンを完全無視する「大人は別の目的があるからな」

翻訳元：https://bit.ly/3kktZC3

海外の反応

1.＜エンゼルスファン＞
後ろにいるジャスティン（アップトン）が気の毒だなw
彼は何かサインをしたがっているように見える

2.＜エンゼルスファン＞
>>1
僕なら彼のサインをもらうよ

3.＜エンゼルスファン＞
>>1
クソッ、君のコメントを見るまで後方のイグレシアとアップトンに気付かなかった

4.＜エンゼルスファン＞
彼は最終的にオッサンにサインをするのか、それとも最後まで無視し続けるのかな？
紫と青の服の男はサインボールが手に入った0.2秒後に、eBayでそれを400ドル（約4万4千円）で売るようなタイプに見えるが

5.＜エンゼルスファン＞
>>4
「子供たちが先」との一平（通訳）の声が聞こえたかとは思うが、どうか紫のシャツのオッサンがサインをもらう前に時間切れになってほしい

6.＜エンゼルスファン＞
>>5
この男の何をお前らは知ってるんだw

7.＜エンゼルスファン＞
問題はこういったサインボールをネットで購入してしまう連中で、彼らがそんなことをしなければ（転売的な）市場は成り立たない
サインの醍醐味は選手らが実際にペンを走らせているところを目の前で見ることだよ
僕に取ってはサインそのものに価値はないんだ

8.＜エンゼルスファン＞
この男を好きな理由がもう1つ増えたよ

9.＜エンゼルスファン＞
>>8
そうだね
最近のMLBの試合でたくさんの子供たちがサインをもらっている中、知らないオヤジが割り込んで来ていた

10.＜エンゼルスファン＞
彼はいつもみんなを無視しているよ

11.＜エンゼルスファン＞
>>10
少し忙しいんだよ

12.＜エンゼルスファン＞
>>11
トラウトは立ち止まるが

13.＜エンゼルスファン＞
>>12
トラウトは毎日、投手としてのルーティンをこなしているわけじゃないからね

14.＜エンゼルスファン＞
イグレシアがサインしている時に後ろを歩いていたのはトラウト？

15.＜エンゼルスファン＞
>>14
エンゼルスの全選手がフィールドに向かって歩いている中、大谷だけがサインをねだられているように見えたよ

16.＜エンゼルスファン＞
>>15
トラウトも大量のボールにサインしていたw

17.＜エンゼルスファン＞
どうしてこの男を愛さずにいられる？

18.＜エンゼルスファン＞
大谷を批判することはできないよ
よく大人がサインをもらって、金や薬物のためにそれを換金しているのを見かけるからね
少なくとも子供たちは純粋に感謝して、大事に持っていてくれる可能性が高い

19.＜エンゼルスファン＞
（換金目的じゃなく）個人コレクターの大人であっても、子供を優先すべきだね

20.＜エンゼルスファン＞
いいね
こうした男たちは最悪だからな

21.＜エンゼルスファン＞
>>20
空港で待ち伏せしてネットで売りさばく卑劣な連中を思い出した

22.＜エンゼルスファン＞
>>21
ヤツらはスタジアムでも同様なことをする
試合の6時間前にボールを詰め込んだバッグを持ってスタジアムに行き、選手専用駐車場の入り口で待ち続け、サインをもらってすぐに車で売りに出かけるんだ

23.＜エンゼルスファン＞
大谷が付けているのはエンゼルスのマスクかな？
いい感じだから、あれと同じものがほしいな

24.＜エンゼルスファン＞
>>23
あれは翔平のスポンサーである『デサント』のマスクだよ

25.＜エンゼルスファン＞
これが大谷のいつものやり方のなのか？
いつもこうなのか？
僕は子供たちを優先させるのは仕方がないと思っている
小さな子供に取っては大谷に直接会い、プロ選手に時間をかけてサインを書いてもらうことはある種の大きな励みになるからね
僕も10～15歳の頃、「Big A」（スタジアム）での試合前にエンゼルスの選手らからサインをもらった時の気持ちが忘れられないからね
たくさん選手がいたから忘れてしまったのもあるけど、そんなことは問題じゃない
もちろん大人が楽しむことを非難しているわけじゃない
僕も実際に楽しみたい一人だ
野球は世代を超えて楽しめるスポーツだからね
だからと言って翔平を責めるつもりもない
キッズ・ファースト、それは理解しているんだ

26.＜エンゼルスファン＞
このオッサン連中が自分のボールにサインしてくれなかったからと言って、彼をクソ呼ばわりしたらどうだろう

27.＜エンゼルスファン＞
子供がいるからこそ、そこでサイン会が発生するんだ
あまり偏見は持ちたくないが、他の人と同意見で、あのオッサンはサインボールをebayで売りそうだわw

28.＜エンゼルスファン＞
ここにコメントしているヤツらは大谷やトラウトが20フィート（約6m）以内に歩いていても、サインをもらいに行かないかのように振る舞っているなw

＜関連記事＞