エンゼルスの大谷翔平投手が、6日に行われた阪神との「カーネクスト 2023 WORLD BASEBALL CLASSIC 強化試合」でみせた“ペッパーミルパフォーマンス”が注目を集めている。セントルイスのテレビ局（の電子版）「kmov.com」は、試合前にラーズ・ヌートバー外野手（カージナルス）が伝授したことを明かした。両選手が披露し、7日のオリックス戦でも侍ナインがこぞって行ったことで、ファンの間でも瞬く間に浸透している。
MLB公式のマイケル・クレアー記者によれば、ヌートバーが「打ったときにちょっとしたパフォーマンスをやりたかったんだ。でも何も思い浮かばなかった。すると彼（オオタニ）が『君が最初にやったパフォーマンスをやろう』と言った。だから私が初回にヒットを打った際に、ペッパーミルのパフォーマンスを披露した。それで、それに決まったんだ」と誕生の経緯を語った。
ヌートバーは昨季中、カージナルスの同僚がタイムリーや本塁打を放った際に、ベンチ最前列でペッパーミルを回すパフォーマンスを披露していた。同僚アンドリュー・キズナー捕手が「Grinding at bats」とチーム打撃の重要性を訴えたことがきっかけで「オレたちの能力を出し切るぞ」という意味合いを込めて、ファンから贈られたペッパーミルを回し始めたのがキッカケだった。
日本のユニホームに袖を通して仲間と見せたパフォーマンスに、カージナルス公式ツイッターも「ヌートバーは旅に、胡椒挽きも持ってきたようだ」と投稿。ファンも「大谷との友情が深まっていることに注目だ」「日本人ファンはヌートに大きな期待を寄せている」「他の日本人選手も胡椒挽きのパフォーマンスをした」「非常に明るい性格だ。我々は彼を愛している」「たっちゃんカッコいい」「タツジ！ ナイスだった！」と大喜びだった。
（Full-Count編集部）
翻訳元：https://bit.ly/3L8gm7W
海外の反応
.＜スレ主＞
「ヌートバーのトレードマークでもあるペッパーグラインダー（ペッパーミルを挽くポーズ）が、日本の若者や野球ファン、テレビのスポーツキャスターの間にも広まっている」
.＜カージナルスファン＞
🥰🥰🥰🥰
.＜カージナルスファン＞
これはク●可愛いね
.＜カージナルスファン＞
日本中を席巻しているな
.＜カージナルスファン＞
妙な世界線だ
.＜カージナルスファン＞
最高の世界線だろ
.＜フィリーズファン＞
俺は本当に野球というスポーツを愛している
.＜マリナーズファン＞
オウ、これはペッパーグラインダー
.＜ヤンキースファン＞
チ●コをねじっているのかと思っていたわ
そうじゃないのか？
そっちの方がより深い意味になる
チンコをね●るのは、ラーズがチ●コが痛くなるほど野球が上手いという意味になるからだ
ペッパー（胡椒）であれば調味料を加えているという意味に過ぎず、アクセサリーであって余り必要じゃないことを示すことになる
.＜MLBファン＞
彼らはタオルまで作っているよ（画像）
.＜カージナルスファン＞
何てこった
本当に良いデザインじゃん
.＜カージナルスファン＞
ヤバイ
1枚ほしいかも、ハハ
.＜マリナーズファン＞
なぜ日本のスポーツ界はいつも最高のタオルを作るんだ？
.＜カージナルスファン＞
おそらく、俺たちのタオルは17セント（23円）のコストしかかかってないからだろう
.＜ヤンキースファン＞
日本のスポーツ界は本当に楽しそうに見えるな
.＜ジャイアンツファン＞
数年前にメッツで流行ってなかったか？
.＜メッツファン＞
イエス（動画）
.＜マリナーズファン＞
まだチームは大会で戦ってすらもいないのに、これはクレイジーだねｗｗｗｗ
気に入ったよ
.＜ヤンキースファン＞
日本人の野球にかける熱さは最高だわ
.＜MLBファン＞
日本ほど野球の代表チームに熱狂している国が他にあるだろうか？
プエルトリコ、キューバ、ドミニカ、ベネズエラは野球が盛んで、この大会を国のプライドを示すチャンスだと考えているのは知っているが、日本はまさに別次元だよ
.＜カージナルスファン＞
もし今年のブッシュ・スタジアムでヌートバーのペッパーグラインダー（胡椒挽き）のプレゼントがなければ、カージナルスのマーケティングチームを全てクビにする必要がある
.＜カージナルスファン＞
ペッパーグラインダーのバブルヘッド人形が来るぞ！
.＜カージナルスファン＞
頼む！
.＜カージナルスファン＞
MLBネットワークに電話出演した大谷翔平の通訳（水原通訳）が今の日本ではヌートバーの方が大谷よりも大スターだと言っていた
僕たちは大会中にラーズが日本のスター選手らをセントルイスに勧誘することを期待していたが、実際には彼らがラーズを日本に残るよう誘っているのかもしれない
.＜カージナルスファン＞
ダメだ
うちの少年を失うわけにはいかない
.＜ジャイアンツファン＞
それはヌートバーも（水原）一平の隣にいたから、彼を持ち上げただけだよ
日本では今、大谷よりも巨大な存在はいないから
.＜カージナルスファン＞
今、世界で最も人気がある選手はヌートだ
.＜カージナルスファン＞
何て時代に生きているんだよ
.＜カージナルスファン＞
ヌートは大谷が最も気に入っている選手らしいから、それもあるね
.＜マリナーズファン＞
WBCは球界に取って好ましいね
.＜侍ジャパンファン＞
WBCが始まった時には誰もがそんなことにはならないと言っていたのを覚えているか？
.＜カージナルスファン＞
ラーズは世界の宝
.＜ブルージェイズファン＞
すでに東部時間の午前5時（日本vs中国）に目覚ましをセットしている人は他にいる？
.＜カージナルスファン＞
ヌートバーは野球界の顔
.＜カージナルスファン＞
ヌートは手で、翔平が顔だ
それは野球界のホムンクルス（人造人間）のようなもので、それを完成させるためにはそれぞれのパーツを集める必要がある
.＜パドレスファン＞
ブラッド（ゲレーロ）はケ●の穴だな
【海外の反応】大谷翔平がヌートバーに伝家の宝刀を伝授「カージナルスに二刀流が爆誕」
