海外の反応 NPB 野球

【海外の反応】村上宗隆「ヤンキースって西海岸ですよね?」高津監督「ど東や!」米国人「ど東ww」

投稿日:

ヤクルトの村上宗隆内野手(22)が2日、フジテレビ系「さんまのまんま新春SP」(後3・15)にゲスト出演。好きなメジャーリーグ球団について語った。

高津監督と村上が出演するコーナーに呼ばれた大のヤクルトファンで知られる出川哲郎(58)と、阪神ファンであり「野球ファン」であると主張し出川とたびたび神宮球場で野球観戦しているお笑いコンビ「ロッチ」の中岡創一(45)。さんまに出川がヤクルトと村上愛を熱弁する中、中岡が考えてきた質問を書いたメモ帳を取り出した。

恐縮しながらも「ちょっと踏み込んだ…」と切り出した中岡は「え~メジャー好きな球団とかを聞いておきたい…」と攻めた質問を村上にぶつけた。出川は「うわあ…」と絶句し、さんまも「これはもう凄い質問やけどなあ」と反応する中、中岡も「(行きたい球団ではなく)好きな球団なので…」と恐る恐る村上の方に視線を向けた。

すると村上は「好きな球団ですか…」と少し考え込んだ後に「西側(の球団)に行きたいですね。球団であんまり僕…そんなにメジャー詳しくないんで、どこに行きたいっていうのはないんですけど」と絞り出した。

村上の答えを聞いたさんまは驚きの声を上げ「エンゼルスとかドジャースとか…。ヤンキースはそんなに行きたくないの?」とメジャー通であるからこその問いかけ。それに対して村上は「いや、ヤンキースも行きたいですけど…ヤンキースって西側じゃないですか?」と隣に座っている高津監督に助け舟を求めた。体をのけぞらした高津監督は「はははははっ」と笑いながら「いや、ど東や!」と強烈なツッコミ。繰り返し「ど東や!」と高津監督に一蹴されバツが悪そうに苦笑いを浮かべた村上に対して、さんまは爆笑しながら「監督、“ど”は付けなくていいんじゃないですか」とフォローし、出川も「(ヤンキースは東側の)寒い方です…」と優しくつぶやいた。

(スポニチアネックス)

翻訳元:https://bit.ly/3Ga4QVp

 

海外の反応

【動画】

.<スレ主/侍ジャパンファン>
村上の隣に座っているスーツ姿の男性は2004~05年にホワイトソックスやメッツでメジャーに在籍していた元リリーフ投手の高津臣吾だ
彼は現在ヤクルトスワローズの監督を務めている
これは昨日放送された日本のバラエティ番組『さんまのまんま』の映像で、字幕は僕自身が付けてみた
免責事項として、僕は翻訳のプロではないために何か改善点があれば、あらかじめお詫びしておきたい
ただ、この面白い会話を野球板でシェアしたかったんだ

 

  .<ホワイトソックスファン>
  ホワイトソックス時代の高津が好きだった
  彼はもっとMLBでのキャリアが長いと思っていたわ

 

  .<ホワイトソックスファン>
  高津はソックスにおけるカルトなレジェンドだ
  彼のフリスビーみたいなスライダーが好きだったよ
  

 

  .<エンゼルスファン>
  ハハ
  正直、彼はヤンキースが東海岸のチームだということは知っていたんだと思う
  ただ特定のチームを排除したくなかっただけなんだ
  だから「ヤンキースでプレーしたくない」とは答えることはできなかった
  これはちょっと意地悪な質問だね

 

.<ヤンキースファン>
ど東!

 

.<マリナーズファン>
ようこそ、ど東海岸に

 

.<ヤンキースファン>
「ど東」は適切だったと思うよ
うちよりも東側にあるのはレッドソックスとメッツだけだからね

 

  .<メッツファン>
  いや、そのまま東に突き進めば(一周回って)シアトルだ

 

    .<レッドソックスファン>
    いいねwwww

 

.<ドジャースファン>
ア・リーグ・ど東地区

 

.<MLBファン>
これはサンフランシスコ・ニューヨーク・ヤンキース

 

.<ジャイアンツファン>
ほとんどの米国人も日本の西海岸(日本海側?)にある都市名は言えないと思う

 

  .<メッツファン>
  何を言ってんだ
  新潟だ
  地図を調べれば簡単に都市名は出てくる

 

    .<ジャイアンツファン>
    ああ、それは不正と言う

 

  .<日本ハムファン>
  ホークスの本拠地である福岡

 

  .<ヤンキースファン>
  西海岸ではビールと五輪が開催された札幌しか名前を挙げることはできないが、厳密に言えば北海岸という方が近いかな

 

  .<ヤンキースファン>
  ほとんどの米国人は東京の後には何も出てこないと思う

 

    .<ロッキーズファン>
    ほとんどの米国人が米国各州の州都さえ言えないのは確かだ

 

.<カブスファン>
ヘイ、ヤンキースは大西洋の西海岸にあるぞ

 

.<MLBファン>
(25歳での)ポスティングまでにはまだ3年もあるから、まだチームを決断するには時間があるよ

 

.<エンゼルスファン>
地理で困惑しているのか?
うちの選手に相応しいじゃないか

 

  .<エンゼルスファン>
  大谷とトラウトと共に彼が打線に並ぶだって?!
  うちはポストシーズンをたった2、3ゲーム差で逃すだろうな
  エキサイティングな時代になると思う
  しかし真面目な話、僕は彼が欲しいんだ
  この球団売却の状況にケリを付けて、仕事に取り掛かる必要があるよ

 

.<ブリュワーズファン>
つまりは西海岸のチームの方がいいが、ヤンキースだけは例外ということか
なぜかって?
それはヤンキースだからだ

 

.<MLBファン>
「laughs in Japanese(日本語の笑い声)」という字幕はありがたいね
別の言語と迷うところだったわ

 

  .<ジャイアンツファン>
  ああ、俺は実際にベトナム語の笑い声だと思っていたから

 

    .<MLBファン>
    何てこった、君もか?

 

.<ブルージェイズファン>
日本語の笑い声の字幕に英語の笑い声を出してしまったよ

 

.<ドジャースファン>
ロサンゼルスのことを指しているんだろう
もちろドジャースは野球界のヤンキースだからだ

 

.<カブスファン>
君の希望に取って、うちがちょうどいい妥協点になると思うよ

 

.<ヤンキースファン>
(出川の)「寒い方の」ってw
夏のニューヨークに来たことがないんだろうな😂

 

.<MLBファン>
ニューヨークが寒いと言っている人たちが好きじゃないね😂
冬の間はタンパに住んでいるヤンキースの選手が多いことを彼に教えてやってくれ

 

.<ジャイアンツファン>
米国の子供たちの29%が太平洋の位置を地図上で示せないというのは大目に見てあげてもいいと思う

 

.<MLBファン>
彼は大金をはたいてくれるチームならどこでもいいと思っているよ

 

.<MLBファン>
しかし日本は極東で、米国は欧州からは西側とされているから、なぜ彼が勘違いしたかは理解できるよ

 

.<MLBファン>
何を言っているかは理解できないが、一日中見ていられるかもしれない

ブログランキング

海外反応アンテナ

-海外の反応, NPB, 野球

Copyright© マニア・オブ・フットボール 〜名将からの提言〜 , 2023 All Rights Reserved.