【海外の反応】大谷翔平さん、新年の日本のスポーツ紙面を埋め尽くす「これは東京ドジャース」

翻訳元：https://qr.paps.jp/aFSlV

海外の反応

＜スレ主＞
everyone in Japan, please be safe
石川県、日本海方面の方、気を付けてね！（※原文ママ）

　　＜ドジャースファン＞
　　俺は今大阪にいる
　　震源地からかなり離れていたが、それでも大きな揺れが続いたよ
　　関西方面の人たちに思いを寄せている

＜ドジャースファン＞
この情報を共有してくれて感謝する

＜ドジャースファン＞
ドジャースを代表して

＜ドジャースファン＞
大地震があっても、それでも翔平は新聞の一面だ

　　＜ドジャースファン＞
　　新聞が発行された後の昼間（※夕方）に地震は起きたんだが
　　まあ、それでもこれだけの一面ジャックは笑えるねｗ

＜ドジャースファン＞
日刊スポーツのチーム全体での一面は熱いなｗｗｗ

＜ドジャースファン＞
ギャビン・ラックスが日本の新聞の一面を飾っているぞ
大谷効果だ

＜ドジャースファン＞
これは本当に素晴らしい！
CT3（テイラー）やヘイワードのような選手がいるのもいいね
日本のチームだ

＜ドジャースファン＞
CT3は大谷の耳元で囁く天使

＜ドジャースファン＞
何てこった、もう盛り上がっているのか
ドク（ロバーツ監督）がそこにいるのも最高だね
こっちでもちょっとしたビッグ・ボス（新庄監督）的なことをやらなきゃな

【海外の反応】新庄ビッグボスが“おもしろメガネ”でメンバー表交換「日本は楽しそうだなｗ」

＜ドジャースファン＞
俺たちは大量の円を獲得する予定だ

　　＜ドジャースファン＞
　　実際に円に換算してみるとうちはヨシと翔平に144413275000円費やしたことになる
　　…こうして見ると馬鹿げた数字だな

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　ドルでも馬鹿げた数字だぞ

＜ドジャースファン＞
これこそが俺が言っていたことだ
ドジャースは組織として大谷と山本に中米諸国の総GDPほどの金額を使うという正しい決断をした（※誇張表現）
おそらく既にユニフォームの売り上げだけでその1/4は回収しており、日本の広告主が参入すれば支出は相殺されるだろう
大谷がいた時にエンゼルスタジアムで観戦すると、広告の1/3から1/2がカタカナだったから

＜ドジャースファン＞
日本のチームだ

＜ドジャースファン＞
ドジャースはホーム側として3試合のカードを日本で実施すべきだ

　　＜ドジャースファン＞
　　3日連続で東京ドームを満員にする時が来た

　　＜ドジャースファン＞
　　ザ・トーキョー・ドジャース

＜ドジャースファン＞
ドジャースは常に日本人のチームだった
マリナーズがその称号をいくら主張しようと

＜ドジャースファン＞
これは素晴らしいことだが、究極の目標は大谷と共に優勝することであり、メディアの報道じゃない
彼が俺たちに優勝リングをもたらしてくれれば、彼が二度とメディアに登場しなくても構わないよ

　　＜ドジャースファン＞
　　大谷のメディアへの露出は野球界とドジャースに取っても良いことだから

＜ドジャースファン＞
これは並外れていて興奮させられるね
ゴー、ドジャース！

＜ドジャースファン＞
大谷はマジで日本では神のような存在なんだ
特にWBCの優勝をもたらした後では
彼が真っ昼間に東京で人をこ●しても誰も逮捕しないだろう

【海外の反応】大谷翔平＆山本由伸が高級寿司店で会食「菊池の逆襲のシーズンが来るよ」

＜ドジャースファン＞
（日刊スポーツで）なぜ歴代三冠王のリストが左上にあるんだ？
（地震で）日本のみんなが無事であることを願っている

　　＜スレ主＞
　　記事は大谷が達成し得る偉業について言及していて、彼は負傷前にア・リーグで本塁打、打点、打率の3部門でトップ3に入っていたからね

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　ありがとう
　　　　自分は基本的にひらがな/カタカナだけしか理解できないから、文章の手がかりは掴めるけど、文脈が分からなくて

＜ドジャースファン＞
彼らの成績がどうなろうと、それは大した問題じゃないと思えるんじゃないか？
10年後の記事には「10億ドルの投資が200億ドル以上もの利益をもたらした」と書かれているだろう

＜ドジャースファン＞
別のスレでも俺はこのことに触れたが、これが全ての球団のオーナーが米国における市場規模に関係なく、この2人を狙いに行くべき理由だったんだ
なぜなら今のドジャースはLA市場と日本市場の両方を手にしているからね
マジで（2人を狙わなかった）何人かの億万長者（オーナー）たちがなこんなにもマヌケなのにどうして裕福になれたのか不思議だわ
カンザスシティ（ロイヤルズ）やタンパ（レイズ）も日本全体の市場を手に入れることができたはずなのに、狭小的な考えで自分たちは小規模な市場に限定されていると信じ込んでしまった

＜ドジャースファン＞
カーショウはどこだ？
彼との再契約をまだ俺は希望しているよ

　　＜ドジャースファン＞
　　彼との再契約は望んでいないが、仮にそうなっても素晴らしいね

＜ドジャースファン＞
俺に取ってはこれ（大谷のドジャース入り）はまだ非現実的なことで、試合で彼の姿を見ることでようやく理解できるようになるだろう

＜ドジャースファン＞
1部でも手に入れたいわ

＜ドジャースファン＞
（地震が起きた）日本に神の祝福を

【海外の反応】エ軍の大谷の引き留め失敗はオーナーの過去の発言のせい？「野球を理解していない」