【海外の反応】MLBさん、大谷＆ヌート＆ペッパーをここぞとばかりに商品化「このマーケティング力よ」

MLB公式オンライショップは18日までに、侍ジャパン大谷翔平投手（28＝エンゼルス）とラーズ・ヌートバー外野手（25＝カージナルス）が「共演」するペッパーミルTシャツの受注販売を始めた。

Tシャツは紺と赤の2色で、イラストで描かれた大谷とヌートバーが「ペッパーミル・パフォーマンス」を仲良く行っている。一般サイズは4800円、キッズサイズは4000円。受注期間は3月27日正午まで。

（日刊スポーツ）

翻訳元：https://bit.ly/3lrEp7i

海外の反応

.＜スレ主＞
『MLB JAPAN』がこの大谷×ヌートバーの“ペッパーミル”Tシャツを発売

.＜カージナルスファン＞
これは可愛すぎる
1枚欲しいよ

.＜MLBファン＞
すまない、みんな
僕が在庫を買い占めるよ

.＜カージナルスファン＞
カージナルスのファンたちはヌートが大谷をセントルイスに勧誘する冗談を言っていたが、ヌータニのブロマンス（男同士に絆）がこれほどまでに強いとは夢にも思わなかった
公式グッズまで販売されるなんて最高だよ
WBCが大好きだ

　　.＜フィリーズファン＞
　　速攻で完売するな

　　.＜カージナルスファン＞
　　勧誘が実現すれば、うちはワールドシリーズで優勝できるよ

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　仮にモレノ（エンゼルスのオーナー）が正しい判断をして、すぐに翔平をトレードに出してカージナルスに移籍させれば、日本中が大騒ぎになるだろうな

.＜レッドソックスファン＞
最初の印象としては「『PEPPER MILL』とプリントされているのが残念だな…そんなに露骨な説明をすれば逆に魅力が損なわれる」と思ったが、仮にその説明がない場合、このデザインがどのように見えるのかを想像してみたら…

.＜MLBファン＞
オーマイガー
これは可愛い 🥹

　　.＜WBCファン＞
　　だろ？
　　日本人は今、ヌートとペッパーに夢中なんだ　　

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　すぐに売り切れると確信している

　　　　　　.＜MLBファン＞
　　　　　　これは受注生産で、23年の3月27日まで注文を受け付けている
　　　　　　そして、4月中旬から出荷が始まる

.＜エンゼルスファン＞
日本はA+++++++級のマーケティング力だわ

.＜メッツファン＞
これって購入できるの？

　　.＜WBCファン＞
　　日本国内にしか発送されないから、海外まで発送してくれる業者を探す必要があるよ

.＜ブレーブスファン＞
ラーズ・ヌートバーは本当にク●素晴らしい名前だな

.＜オリオールズファン＞
現実のヌートバーよりもこのシャツのヌートバーの方が日本人っぽく見えるのは俺だけか？

.＜カージナルスファン＞
…うーん、このシャツには何だか不快感を覚えてしまった

.＜ジャイアンツファン＞
これはひどいな
誰がこんなのを着るんだよ？

　　.＜カージナルスファン＞
　　俺だ

　　.＜メッツファン＞
　　喜んで着るんだが

　　.＜メッツファン＞
　　何十万人もの人々だ
　　自分の個人的な好みが一般的ではないと信じるのは難しいかも知れないが、それが現実なんだよ

.＜カージナルスファン＞
「MLB JAPAN」は俺の財布に気を配ってカージナルスのロゴを付けてくれている

.＜カージナルスファン＞
マヌケな質問なんだろうが、なゼ日本で発売するのに英語でプリントされているんだ？

　　.＜ガーディアンズファン＞
　　日本語や中国語を理解しないまま、それらの文字をタトゥーとして入れる人がいるのとおそらくは同じ理屈だと思われる

　　.＜メッツファン＞
　　日本では英単語の方がクールなデザインとされているから、Tシャツに日本語が書かれているのはかなり稀なんだ

　　　　.＜フィリーズファン＞
　　　　おそらくこっちで高価なパーカーの袖に日本語が入っているのと同様な理由かもしれない

　　　　　　.＜フィリーズファン＞
　　　　　　もしくは日本の一部のポケモンカードには英語のワードアートが使用されていて、その英語版のカードには日本語が使用されているような

.＜MLBファン＞
赤い方を注文したよ
初めての注文で10％引きになる
届くのが楽しみだわ

.＜カージナルスファン＞
ショーがカージナルスへ

.＜MLBファン＞
漫画の翔平が可愛らしい

　　.＜カージナルスファン＞
　　漫画のヌートに対して失礼だ

　　　　.＜ブレーブスファン＞
　　　　そして現実世界の大谷に対しても

【海外の反応】ヌートバーが韓国戦のお立ち台で日本語を絶叫「国民的英雄になっている」