リバプールサポ「三笘がドリブルの論文なら、遠藤はこの本を書いた」【海外の反応】

翻訳元：https://www.reddit.com/r/LiverpoolFC/comments/1be1jzp/mitoma_has_a_thesis_on_dribbling_but_endo_has_a/

海外の反応

＜スレ主＞
ああ、これは本当の話だが、まだ英訳はされていないと思う
俺の理解によれば、彼の本の主要なポイントは冷静さを保ち、正しく行えば彼が言うところの「ドイツのキャプテン」（？）を含め、誰にでもデュエルに勝つことができるというもの
これは彼のプレースタイルと全く重なっているように聞こえる
追記：彼は普段から控えめな服装をしているが、このジャケットは素晴らしいね

　　＜リバプールファン＞
　　日本のサッカー選手が本を書くことはあるのか？

　　　　＜リバプールファン＞
　　　　俺の記憶が確かなら、彼らのサッカーシステムは大学とより密接に結びついていたと思う
　　　　奨学金があったかと
　　　　間違えているかもだが

　　＜リバプールファン＞
　　これは本当にクールだよ！
　　彼がさらに多くの本を出すことを願っている
　　うちに所属し、プレミアでプレーすることで彼の経験値はさらに高まるだろう
　　しかし英訳されることについては複雑な気持ちもあるな
　　彼が自身の秘訣を晒すことになるんじゃないかと思ってｗ
　　ハハハ、ジョークだけど

　　＜リバプールファン＞
　　正直、これは彼のプレーに完璧に反映されていると思う
　　彼は誰が相手だろうと気にしない
　　常に「ボール、自分、相手」という原則があるだけなんだ
　　誰がプレーしようが関係ない

　　＜リバプールファン＞
　　この男は相手が誰であろうと気にしない
　　先日、シティの中盤陣をポケットに入れた（完封した）ことでそれが示されている

　　　　＜リバプールファン＞
　　　　この日本の超リア充男はプリティボーイのKDB（デ・ブライネ）にレベルの違いを見せつけた

　　＜リバプールファン＞
　　ジャケットも素晴らしいが、それをデニムシャツと合わせる度胸が彼にはあるんだ
　　その大胆さよ

【海外の反応】遠藤航の私服姿をご覧ください「俺の普段着だ」「サッカー界で最も着こなしが良い」

＜リバプールファン＞
翻訳すると、表紙の上部には「世界に勝つために『最適解』を探し続けろ」
写真の横には「4年で市場価値を600％アップさせた正解を求めない思考法33。世界に出て知った『日本の長所』」とある

＜リバプールファン＞
何て若者だ

＜リバプールファン＞
この男を疑った連中は恥さらしリストに記される必要があるね

＜リバプールファン＞
誰か本の内容を教えてくれないか？
これは自伝なのか、自己啓発本なのか、指導ガイドなのか？

　　＜リバプールファン＞
　　ほとんどが守備について書かれた本だよ

＜リバプールファン＞
遠藤教授

＜リバプールファン＞
タキはフィニッシュに関する論文を書くべきだ

＜リバプールファン＞
この本を英訳する必要がある

　　＜リバプールファン＞
　　シーズン終了までに彼がスカウス（リバプール弁）で書き直すことになるだろう
　　「あの時、僕がデ・ブライネをジェシー・リンガードのように見せたことを覚えているかい？」

　　＜リバプールファン＞
　　「…人々は僕が大きなポケットを持っているって言うけど、なぜなんだろう？」

　　＜リバプールファン＞
　　もしお前がガチのファンなら、彼の本を読むために日本語を学ぶはずだ

＜リバプールファン＞
今朝、購入できるところを探していたよ

＜リバプールファン＞
コーデュロイをたくさん着用する人間として、俺はうちのコーデュロイキングを愛している！

＜リバプールファン＞
この本は間違いなく買うね
遠藤の広告塔としての魅力的な側面には注目せざるを得ない
マジで『ペプシ』はこの男を宣伝に起用すべきだよ
リバプールストアにも遠藤の専用グッズを用意する必要がある

＜リバプールファン＞
遠藤のような選手を見ることでサッカーをより理解できたような感じがする
彼のような選手が試合を読み、積極的に的確な判断を下している姿を見るのは本当に興味深いよ

＜リバプールファン＞
「デュ、デュ、デュデュデュ、デュエル」の時間だ

　　＜リバプールファン＞
　　彼はドンピシャの世代だったと思う
　　おそらく彼もアニメを見たり、カードゲームをしたことだろう

＜リバプールファン＞
お前らがプロのサッカー選手として中盤で戦っている中、突然この男がデュエルディスクを取り出してきたらと想像してみてくれ

＜リバプールファン＞
その美しい歯を見れば、彼がマウスピースを付けているのも納得だ

　　＜リバプールファン＞
　　彼のファッションスタイルは本当に洗練されていると思う
　　ただ、ポケットが小さ過ぎるんじゃないかと心配にはなるが

　　　　＜リバプールファン＞
　　　　シティの中盤を入れておくには問題がないサイズだったよ

【海外の反応】遠藤航さん、デ・ブライネの髪形さえも台無しにする「美しいターンだ」

＜リバプールファン＞
このプロモーション用の写真にマウスピースが装着されていないのが少し残念だね

　　＜リバプールファン＞
　　この時には既に勝利していたからな
　　出版社との交渉や本の執筆中にはきっと装着していたと思う

＜リバプールファン＞
彼は過去にサッカーに関する記事を投稿していたサイトか何かを持っていたんじゃなかったっけ？
そうした情報を全て翻訳してくれる人がいればいいんだが

＜リバプールファン＞
まずまずのチームでブロガーだった選手が30歳で突然、世界最高のMFを打ち負かしたのは本当に素晴らしかった

＜リバプールファン＞
いいね
仮にサッカー選手として上手く行かなくてもこれで食っていけるな

＜リバプールファン＞
「日本人サッカー選手」と「本の執筆」
これよりも象徴的な組み合わせを挙げてみろ

＜リバプールファン＞
本のタイトルは「ケビン（デ・ブライネ）をポケットに入れる方法」だと思ってたわ

【海外の反応】遠藤航のリバプール移籍直後のコメントをご覧ください「泣かせる…」