【海外の反応】大谷翔平さん、トラウトに日本代表についてとんでもない事実を伝える

3月のWBCで米国代表キャプテンを務めるエンゼルスのマイク・トラウト外野手（31）が20日（日本時間21日）、オンライン会見で同僚でWBCではライバルとなる大谷翔平投手（28）との会話の内容を明かした。

シーズン中から大谷とWBCについて話してきたというトラウトは、あるとき大谷から意外な発言を聞いたという。「ショウヘイは、自分が日本代表チームの中でベストの選手だとは思わないと言ったんだ」と明かし「ショウヘイより優れた選手がいるなんて、そんなこと絶対にあり得ない」と話した。

「僕は彼が登板するたびに、一番前の席で見ている。かなりエグい。彼と対戦した打者は全員、もう打席に入って対戦したくないと言っているよ」とも明かした。

米メディアでは、WBCでトラウトと大谷の対戦が実現するか、早くも注目が集まっている。

（日刊スポーツ）

翻訳元：https://bit.ly/3H0eyKD

海外の反応

.＜エンゼルスファン＞
ショー：「俺は日本でベストな選手じゃない」
トラウト：「汚らわしい。汚らわしい嘘つきだ」

.＜マリナーズファン＞
イチローが戻ってきたぞ

　　.＜ツインズファン＞
　　それしか説明がつかないわ

.＜ブレーブスファン＞
何も驚かないよ
ショーは他人に見えない自分のプレー面における欠点がたくさん見えていているんだ
彼は自身にとても厳しく、自分がこれまでで最も偉大な選手だとは思っていないんだろう
しかし謙虚であることはいいことだと思うし、僕はそれを称賛したい

　　.＜メッツファン＞
　　常に向上心を持ち続けていることが、彼をベストな存在にしているんだろう
　　彼のことはずっと好きだったが、今は全てのスポーツを通して最もお気に入りのアスリートになりつつあるよ

.＜パドレスファン＞
幸いなことに、謙虚であることは犯罪ではない

.＜ガーディアンズファン＞
いつか大谷には控えめで良い子ぶるのを止めて、「俺は地球上で最強の選手だ。メジャーリーグは楽勝だし、6億ドルの契約にも値する」みたいな感じで振る舞ってほしい

　　.＜レッドソックスファン＞
　　『ジ・オニオン』（風刺メディア）の見出し
　　「イライラの大谷は米国の野球選手がこれほどまで下手じゃないことを望んでいた」

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　2018年の4月の記事か？
　　　　彼らが書いた最も優れた過去記事かもな　　

　　.＜MLBファン＞
　　彼にはケニー・パワーズのような人格を採用してもらいたい
　　そうすれば俺たちは最高の世界線に生きることになる

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　もしマイク・トラウトが10年前にそうした振る舞いをしていたら、野球の人気はNBAレベルになっていたかもしれない

.＜パドレスファン＞
ヌートバーはかなり良い選手だが、そこまでか？

.＜レッズファン＞
大谷はヌートバーを理解しているんだ

　　.＜カージナルスファン＞
　　ヌートバーがパンツ1枚で109マイルの打球を放つ映像を見たらしい

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　すまないが、何なんだそれは？

　　　　　　.＜カージナルスファン＞
　　　　　　職場での閲覧注意だ（動画）

.＜ガーディアンアズファン＞
ほら、大谷だってクワン神には敵わないとわかっているんだ

　　.＜ガーディアンズファン＞
　　直近のニュースでは、残念ながらクワンは日本代表としてプレーしないということだ

.＜ツインズファン＞
彼がチーム内の最高の投手でも最高の打者でもないことは理解できる
しかし、彼が投打で（最悪でも）トップ3に入ることを考えると、控えめに言っても彼は自分自身を過小評価し過ぎているね

.＜ブルージェイズファン＞
村上のことかな？
他には見当がつかない　

　　.＜MLBファン＞
　　由伸

.＜MLBファン＞
また日本の文化では謙虚さがかなり重要視されていることも忘れてはならない

.＜レンジャーズファン＞
村上は日本代表に入っているの？
それだけが唯一、大谷がベストプレーヤーでないという議論が成り立つと思うんだが

　　.＜MLBファン＞
　　いるよ
　　また彼は佐々木や山本のことが念頭にあったのかもしれない
　　日本の先発ローテーションは充実しているからね
　　あるいは（通訳の）一平のことかも
　　でも、それは当然のことだしな

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　僕の直感では、山本が2年連続の投手三冠に輝いたことを言っているんだと思う

　　　　.＜カブスファン＞　
　　　　山本や佐々木は投手として、村上は打者として彼よりも優れているかもしれないが、彼らがMLBで活躍するまでは、ましてや大谷は投打の両方をやっているんだから、そこまで謙虚にならずに王冠を被ればいいと思う
　　　　もちろん彼らを貶めるわけでは全くない
　　　　ポスティングを前提に、山本は来年のFAで投手として最も大きな契約を結ぶかもしれないしね

　　　　　　.＜MLBファン＞
　　　　　　大谷は彼らがあの若さでNPBでとてつもない記録を打ち立てているのを見て、感動を通り越したんだと思う
　　　　　　佐々木は日本一の投手だし、由伸は記録的な防御率を残している

.＜パイレーツファン＞
大谷が令和の怪物、佐々木朗希のことを言っているのだとすれば唯一納得ができる

　　.＜マーリンズファン＞
　　ショータイム
　　聖闘士誠也
　　令和の怪物
　　どれが侍ジャパンで最高のニックネームなんだろう？

.＜レンジャーズファン＞
日本代表にはもっと良い打者がいるだろうし、もっと良い投手もいるだろう
しかし両方をこなせる大谷のような選手はいないんだから、これは「優れている」の定義にもよるんだろう
投打のいずれかで優れているのか、一人の選手として優れているのか

.＜ブレーブスファン＞
大谷は人類を救いながら人々をサポートする真摯なロボットか何かだな

.＜ジャイアンツファン＞
愛する翔平へ
あなたは何を言っているの？

.＜ヤンキースファン＞
佐々木朗希が27人の打者を全て三球三振に仕留めるまで、人々は大谷の言葉を笑い飛ばしているのであった