【海外の反応】大谷翔平を引き留めるためにトラウトが決意表明「一平を連れ去るつもりだ」

エンゼルスのマイク・トラウト外野手（31）が、今季終了後にFAとなる見込みの大谷翔平投手（28）を全力で引き留めると宣言した。

キャンプ地で15日（日本時間16日）に報道陣の取材に応じ「ショウヘイをチームに引き留めるために、自分が出来ることは何でもする。間違いなくやる」と明言し、そのために必要なことについて「今季、勝つこと。プレーオフに進出すること。それが彼の引き留めに役立つことは確か。ショウヘイの心の底に、我々は戦えるチームだという印象を植え付けられる」と話した。

チームは2014年を最後にポストシーズン進出を逃している。トラウトは「ショウヘイが入ってから6年目になるが、1度もプレーオフに進出していない。負けるのは嫌だ。みんなそう思っている。僕らチームがプレーオフに進出しなければならない年があるとしたら、それは今年だ」と力を込めた。

大谷についてはさらに「一番大事なのは、彼自身にとって正しいと思うことをすること。もしアナハイムにとどまるのが正しい選択だと思ったら、そうするだろう。彼を引き留めるために何でもするが、彼もじっくり考えると思う。彼にとっては大きな決断だ。たぶん人生で最大の決断になるかもしれない。難しい決断になる」と気遣った。

（日刊スポーツ）

翻訳元：https://bit.ly/3K7xuu9

海外の反応

.＜スレ主＞
（ボブ・ナイチンゲール記者より）マイク・トラウト「Shohei（Ohtani）をここに引き留めるためなら、何でもする」

Mike Trout: ‘I’m going to do everything I can to keep Shohei (Ohtani) here.’

— Bob Nightengale (@BNightengale) February 15, 2023

.＜MLBファン＞
（スレタイの）括弧の中を見るまではショーヘイ・スミスのことだと思っていたわ

.＜レッドソックスファン＞
ボブ、どのショーヘイかを明確にしてくれてありがとよ

　　.＜オリオールズファン＞
　　実際にアスレチックスのマイナーにはトミオカ・ショーヘイ（冨岡聖平）がいるからな

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　おそらくトラウトはその選手を誘拐し、地下室で鎖に繋いでおくためにあらゆる手段を講じるつもりなんだろう

.＜MLBファン＞
「トラウトが一平（水原通訳）を連れ去る」

.＜エンゼルスファン＞
キスをして、お揃いのセーターを着るということか
ひょっとするとそれは翔平がずっと望んでいたことなのかもしれない

　　.＜エンゼルスファン＞
　　これは永遠の親友

.＜ツインズファン＞
アナハイムへ留まるように強要してくる友人なんて嫌だわ

.＜レイズファン＞
当然ながらトラウトはエンゼルスのク●を1人で処理するのを嫌っている

.＜ブルージェイズファン＞
「どうせなら道連れだ」

.＜MLBファン＞
翔平はもう去って行くものだとかなり確信していた
でも考えれば考えるほど、もしエンゼルスが今年優勝を狙うことができるのなら（ポストシーズン進出か、9月に優勝争いに加わるか）、彼は残留すると思うようになってきた

　　.＜マリナーズファン＞
　　90％の確率で残留すると思う
　　トラウトと大谷はマリナーズファンの涙を見るのが止められないんだ
　　大谷はエンゼルスと再契約する前に再びマリナーズを痛めつけることだろう

.＜マリナーズファン＞
何てこった
トラウトが大谷の子供を懐妊しそうだ

　　.＜メッツファン＞
　　君は俺の同人誌を読んでくれていたのか

　　.＜エンゼルスファン＞
　　史上最高の野球選手が誕生するぞ！！！
　　18年後、オータニ・トラウトヘイがメジャーを席巻するのが楽しみだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　互いの子供を懐妊し合う

　　　　.＜ブルージェイズファン＞
　　　　そもそもどうやって妊娠させるんだ？

.＜MLBファン＞
「大谷を残留させる金はあるのかい？」―アルテ・モレノ（オーナー）

.＜MLBファン＞
アルテ・モレノのような無能野郎は大嫌いだ

.＜パイレーツファン＞
トラウトは球団を買収するつもりか？

.＜ブレーブスファン＞
これ以上トラウト1人で何ができるんだろう？
既に彼はこの10年間、世界でナンバーワンの選手であり続けているんだからｗ
哀れなマイク

　　.＜メッツファン＞
　　もし大谷の決断が金銭的なものであれば、トラウトはエンゼルスに自身のトレードを申し出て、その浮いたお金で大谷に支払う資金を確保することができる
　　トラウトのメッツ行きが確定した！

　　　　.＜メッツファン＞
　　　　そのシナリオに誰がNOと言うんだ？

　　　　.＜ブレーブスファン＞
　　　　NO

　　　　.＜マリナーズファン＞
　　　　俺はOKだよ

.＜エンゼルスファン＞
あの手書きで再現された映画『ゴースト』のシーンが予言だったとは、俺たちは知る由もなかった

.＜レッズファン＞
「俺を助けてくれ、翔平。お前は俺の唯一の希望なんだ」―マイク・トラウト

.＜ジャイアンツファン＞
囚人は囚人の友人を刑務所に留めたがる

.＜ブレーブスファン＞
「俺がエンゼルスで行き詰っているのなら、彼もここで同じようにさせる」

.＜パドレスファン＞
つまり彼は決して優勝を手にすることなく、アナハイムでキャリアを無駄にするつもりなのか？

.＜パドレスファン＞
「兄弟、俺たちは共に負け続けることができる」―トラウト

.＜MLBファン＞
ダメだ
大谷は勝ちたいんだ

.＜MLBファン＞
マイクがキャリアでミスを犯したからと言って、翔平にも同じことをさせるとは限らないよ

.＜MLBファン＞
翔平はトラウトを日本かぶれに変えようとしている

.＜MLBファン＞
トラウトの契約はいつまでなんだろう？
仮に大谷が退団したら、彼にも去ってもらって、エンゼルスには一からチームを再建してほしい…

.＜ドジャースファン＞
ああ
彼を南カリフォルニアに留め続けてくれ（※ドジャースも南カリフォルニア）

.＜アストロズファン＞
まあ、そうなるわな
大谷がいなくなれば、彼の残りのキャリアでプレーオフに出場するチャンスはかなり萎んでしまうから

.＜MLBファン＞
彼は日本語と複数のポジションをこなす方法を学ぼうとしているのか？