【海外の反応】エンゼルスさん、相手の奇策にまんまと引っかかる「大谷の時は未遂だったがｗ」

■アストロズ 4ー2 エンゼルス（日本時間4日・ヒューストン）

エンゼルスのテイラー・ウォード外野手が3日（日本時間4日）、一塁上の“罠”にかかった。5回に痛烈な右前打を放ったが、背後に忍び寄っていたアストロズのマーティン・マルドナード捕手の頭脳プレーによってアウトに。振り向いた直後に待っていた絶望に、ファンも「エンゼルスの一塁ベースコーチはアウトに驚いている」「こんなの見たことない！」と注目した。

1点リードの5回2死で、右前へ打ち返したウォードは一塁ベースをオーバーランすると、グラウンド方向を見たまま。その一瞬の隙をマルドナードにつかれた。こっそり一塁上に陣取り、外野から転送されてきたボールを捕球。ベースに戻り切れていなかったウォードにタッチした。いったんはセーフの判定だったが、チャレンジでアウトに。ウォードは理解できないといった様子で驚きの表情を見せた。

大谷翔平投手の大ファンとして知られ、米メディア「FOXスポーツ」でアナリストを務めるベン・バーランダー氏も「こんなの見たことがない」と呆気にとられた様子。ファンからは「マルドナードの機転の利いたプレー」「なんて恥ずかしいんだろう」「ベンさんも呆れとるわ」「何度見ても意味不明」などとコメントを並べていた。

結局、エンゼルスはリードを守れずにサヨナラ負け。細かいところでの一瞬の油断が、勝利の女神を遠ざけているのかもしれない。

（Full-Count編集部）

翻訳元：https://bit.ly/3P1NcGh

海外の反応

.＜マリナーズファン＞
もっと手前からのリプレーはないのか？
なぜこんなことになったのか理解に苦しむ

　　.＜MLBファン＞
　　マルドナードがウォードの背後に忍び込んでいる間、アルトゥーベが彼の注意を引き付けていたんだ

.＜アストロズファン＞
これがツイッターにあったリアルタイムでのリプレー映像

Here's the Maldonado play. It looked like Ward thought Altuve was throwing the ball playfully at him. pic.twitter.com/RXA9JxocSy

— Brian McTaggart (@brianmctaggart) July 3, 2022

　　.＜エンゼルスファン＞
　　これは恥ずかしくなるようなアングル（angle）

　　　　.＜アストロズファン＞
　　　　angel*（エンジェル）

　　.＜アストロズファン＞
　　彼はトリプルベーコンチーズバーガーの夢を見ていたんだ

　　.＜MLBファン＞
　　お前らは頻りに一塁コーチを非難しているが、なぜウォードは試合中にアルトゥーベとキャッチボールをしていると思い込んでいたんだ？

　　.＜カージナルスファン＞
　　ワオ、ウォードは完全にアルトゥーベが自分に向けてボールを投げたと思っているね
　　ちょっと恥ずかしいけど、笑えるな

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　文字通り「ああ、野球での楽しい一時」から「クソ、インチキ裁判で多額の罰金を搾り取られる」への変化

　　　　　　.＜MLBファン＞
　　　　　　「オウ、捕手が後ろにいるわけか。なるほど」と気付く瞬間が好きだわ

.＜レッドソックスファン＞
ウォードはマジでアルトゥーベが自分にボールを投げたと思ったのか？
何やってんだか

.＜マリナーズファン＞
これは俺が見てきた中で最もお気に入りのマヌケなタッチアウトだわ

.＜アストロズファン＞
リプレーを見た時のマチェテ（マルドナード）の顔

　　.＜アストロズファン＞
　　「やったぜ」

.＜アストロズファン＞
マルドナードにこんなプレーが思いつく脳ミソがあったとは

.＜パイレーツファン＞
30年間野球を見て来たけど、こんなプレーはお目にかかったことがないよ

　　.＜アストロズファン＞
　　80歳になるじいちゃんが家に遊びに来てて、彼は大の野球ファンなんだけど、こんな光景は今まで見たことがないと言っていたよ

　　.＜ブルージェイズファン＞
　　こんな伝統的な9-4-2（右翼-二塁-捕手）を見たことがないだと?
　　30年間、ろくに注意を払って試合を見てなかったんだろう

.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスファンだが、このチームには腹が立ってくるよ

.＜カブスファン＞
大谷とトラウトがプレーオフに出場できないようにするために、この組織がこれ以上何ができるのかがマジでわからない

　　.＜レイズファン＞
　　彼らとの契約延長

　　.＜ブレーブスファン＞
　　スーパースターが2人もいるのにプレーオフにも行けないという
　　組織全体が混乱しているんだ
　　エンゼルスの試合を見たことがあるか？
　　彼らは本当に本当にひどいんだ
　　人々がこんなことを理解できないのが理解できないね

　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　大谷が好きだからエンゼルスの試合はよく観戦するんだが、僕が見に行った試合は0勝17敗だｗ

　　　　　　.＜マリナーズファン＞
　　　　　　どうかそのまま観戦を続けてくれ

　　　　　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　　　　　トラウトがバリー・ボンズになると聞いているT-モバイル・パーク（マリナーズの本拠）での試合を見に行く必要があるな

.＜ツインズファン＞
ボールを隠すトリック（隠し球）を見た後は、捕手を隠すトリックを見てみよう

　　.＜アストロズファン＞
　　小柄な捕手でもない上にオレンジと白の鮮やかなユニフォーム
　　走者も走塁コーチもどうやって彼を見落としたんだ？

　　　　.＜ツインズファン＞
　　　　走塁コーチはすぐに気づいた
　　　　別のアングルから見ると、彼がウォードに指示を出そうとしていたのがわかる

.＜エンゼルスファン＞
うちの走塁コーチも何をやってんだｗ
本当に信じられないわ
ここにいる住人は今週中にエンゼルスファンの友人の安否を確認した方がいい
彼らは不安定な状態に違いない

　　.＜マリナーズファン＞
　　このプレーをエンゼルスファンの友人に送り付け、確かに彼が見たのを確認した

　　.＜エンゼルスファン＞
　　ああ、クソみたいなシーズンだ
　　野球のことは忘れて、F-1にのめり込もうかと思っている

　　.＜カージナルスファン＞
　　走塁コーチはこんな感じ

.＜アストロズファン＞
これで一塁コーチがクビにならないんだったら、おかしいよ

　　.＜マリナーズファン＞
　　エンゼルスは客席からファンを無作為に集めてコーチに任命しそうだ

.＜アストロズファン＞
マチェテの悪口はもう二度と聞きたくないね

.＜アストロズファン＞
これこそが打率が2割を下回りながらもチームで一番の捕手である理由なんだ

.＜MLBファン＞
過去に大谷相手に試していたが、失敗に終わっていたな

.＜エンゼルスファン＞
俺は何でこんなチームを応援しているんだろう…

＜関連記事＞