【海外の反応】水原一平さん、米国でドラマ化へ「大谷には自身を演じてもらいたい」

ドジャースの大谷翔平投手（29）の口座から、違法スポーツ賭博の借金返済のため約1700万ドル（約26億5200万円）を盗んで不正送金した罪に問われた元通訳、水原一平被告（39）の違法賭博事件が、米国でテレビドラマ化されることになった。米メディアが9日報じた。

制作するのは、大手プロダクション「ライオンズゲート」社。米アカデミー賞6部門を受賞した「ラ・ラ・ランド」（2016年）や、日本でも人気の長寿医療ドラマ「グレイズ・アナトミー　恋の解剖学」（05年～）など、幅広いジャンルで良質な作品を生み出すことで知られている。

プロデューサーは、米演劇界の最高賞トニー賞受賞歴があるスコット・デルマン氏と、専門誌「スポーツ・イラストレーテッド」の元記者でスポーツ賭博に詳しいアルバート・チェン氏。発表したコメントでチェン氏は、監督在任中の野球賭博関与で永久追放処分となったピート・ローズ氏（83）以来、最大のMLBのスポーツ賭博スキャンダルだとし「その中心にいるのが最高のスター選手。信頼と裏切り、富と名声の罠（わな）の物語に迫る」と意欲を見せている。

ドラマは単発ではなく、複数話のシリーズになる予定。水原被告がどのように違法賭博にはまり不正をはたらくようになったかがメインになるが、通訳を務めた相手、大谷が高額契約をつかむ選手になる過程も重要な要素。大谷の描かれ方にも注目が集まりそうだ。タイトルは未定。ネットワーク局での放送か、配信かは今後発表になる。

（スポニチアネックス）

翻訳元：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1co3kym/lionsgate_tv_to_develop_series_based_on_shohei/、https://www.reddit.com/r/Dodgers/comments/1co4nbh/tv_series_based_on_shohei_ohtani_interpreter/

海外の反応

＜ドジャースファン＞
翔平、ハリウッドへようこそ

＜ドジャースファン＞
翔平は許可したのか？

＜アストロズファン＞
ドラマ化にあまり時間はかからなかったな
しかしタイタニック号沈没に関する最初の映画は、事故発生から1カ月も経たないうちに公開されたという

　　＜ドジャースファン＞
　　これはガチなのか、それとも何か比喩的なものなか？

　　　　＜アストロズファン＞
　　　　ガチ

＜カブスファン＞
何という急展開ｗ
これは大谷に取っては最悪だろうな
あらまぁ

　　＜パドレスファン＞
　　ああ、それがすぐに頭に浮かんだ
　　メディア全体の報道合戦がようやく落ち着いてきたのに
　　彼は球界を牽引していて、雑音は必要はない
　　これでまた狂乱が渦巻くだろうな

　　＜MLBファン＞
　　これは馬鹿げた話だけど、大谷は間違いなく余計なことを全て排除してプレーに集中できるタイプの人物だから
　　正直、彼がテレビを持っていなくても驚かないよｗ
　　より可能性がありそうなのは、かなり高いテレビを持っているけど電源の入れ方を知らないってパターンだな

　　＜ヤンキースファン＞
　　うーん、彼のイメージアップのためにやっているんだと思う
　　友人に全てを任せた無知な被害者に見せるために

　　　　＜MLBファン＞
　　　　ちくしょう、連邦政府やMLBだけでなく、ハリウッドまで彼を庇おうとしているのか？（※皮肉）

＜オリオールズファン＞
メディアが翔平からコンテンツを搾り取ることを自制するチャレンジ：達成不可能

【海外の反応】水原一平さん、犯罪告白メールで胴元すらもドン引きさせていた「大谷は最悪の通訳を雇ったな」

＜アストロズファン＞
なぜだ？
それほど興味深いストーリーには思えないが
彼らは脚本を執筆する際にスパイスを加えようとするだろうが、それは俺が見るようなものではなさそうだ
俺は野球が大好きなだけだから

＜エンゼルスファン＞
民衆vs水原一平

　　＜MLBファン＞
　　タイトル：『マネーボール：ロスト・イン・トランスレーション』

＜エンゼルスファン＞
物語化されるわけだから、製作者は翔平と一平の肖像権、さらにはMLB、ドジャース、エンゼルスなどのブランドの使用許可が必要になる？
仮にそうなら、そうした全ての関係者を巻き込むのは難しいと思うぞ
おそらくは「～に着想を得て」的なシリーズになり、架空の名前とチームを使った完全な再現ドラマとは言えなくなるだろう

＜エンゼルスファン＞
背が高く、筋肉質で、異性として魅力的な日本人俳優に取っては素晴らしいビジネスチャンスとなるな

＜ドジャースファン＞
誰をキャスティングするんだ？

　　＜パイレーツファン＞
　　渡辺謙が一平で、マシ・オカが翔平
　　ウォルトン・ゴギンズが胴元だ

　　＜アスレチックスファン＞
　　ゲイリー・オールドマンが翔平

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　クリスチャン・ベールが一平

　　　　　　＜レッドソックスファン＞
　　　　　　しかしマイケル・ケイン（91歳）は誰を演じるんだ？

　　　　　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　　　　　それは明確だろ？
　　　　　　　　山本由伸だ

＜ドジャースファン＞
何となく俺はライアン・ゴズリングが翔平役を演じるのを期待しているんだが

＜ドジャースファン＞
大谷を演じる俳優はしっかりとハイエナのような笑い方を再現した方が良い

　　＜MLBファン＞
　　言及されているその笑い方（動画）

＜ブルージェイズファン＞
大谷翔平役を演じる…大谷翔平

＜タイガースファン＞
もし大谷翔平が映画で自身を演じないのなら、俺はかなりがっかりするよ

＜ドジャースファン＞
俺がボランティアで大谷の通訳役をやるよ！
既にひどいギャンブラーだから、役にピッタリだ

＜ナショナルズファン＞
不快だ

＜レッズファン＞
金を巻き上げられるマヌケだと言われてもいい
でも俺はこの壮大なドラマにおける全ての良い面、悪い面、そして醜い面をテレビや映画、そして書籍で脚色されることを楽しみにしているんだ

【海外の反応】水原一平さん、最後の“大博打”にも負けていた「大谷は冷静に対処したな」

＜MLBファン＞
シリーズ化？
1時間のドキュメンタリーならわかるけど、これを何時間ものエンタメ作品に仕上げるためにはどれだけの要素を詰め込む必要があるんだ？

＜MLBファン＞
正直、これはかなり退屈なテレビ番組のように感じるよ

＜ジャイアンツファン＞
ジャイアンツファンが見るだけでもこれは大ヒットだ

＜マリナーズファン＞
「If I Did」は日本語で何て言うんだ？

　　＜ブルージェイズファン＞
　　Omae wa mou shindeiru

＜ドジャースファン＞
もし今が2000年代だったら、おそらくは白人俳優を大谷役に充てて、このシリーズを『ラスト・サムライ』と名付けると思う

＜ドジャースファン＞
大谷に対する敬意から、俺はこれを見ないよ

＜オリオールズファン＞
（不正をした）2017年のアストロズを題材に、ペドロ・パスカルがホセ・アルトゥーベを演じる高度に劇化されたハリウッド映画が作られても驚かないよ

　　＜エクスポズファン＞
　　パスカルは5'11フィート（約180cm）なんだろう？
　　全シーンをひざまずいて演技するのか？

　　　　＜レッドソックスファン＞
　　　　『ロード・オブ・ザ・リング』の強引な遠近法を使用して上手く撮影するつもりなんだろう

　　　　　　＜エクスポズファン＞
　　　　　　トム・クルーズの映画の真逆だな

【海外の反応】大谷翔平とアルトゥーベが並んだ結果…「同一種なのか？」

↓1ポチして頂けると管理人が昇天します