【海外の反応】イビチャ・オシム氏が死去「彼の日本代表がもっと見たかった」

オーストリア1部シュトゥルム・グラーツが5月1日、元日本代表監督で、1994～2002年にチームの指揮を執ったイビチャ・オシム氏が亡くなったと発表した。

オシム氏は2003～06年にジェフ千葉、06～07年に日本代表を率い、日本に“考えて走るサッカー”を浸透させた。その後、2007年11月に急性脳梗塞で倒れ、続投が困難となり、岡田武史氏に後任を託す形となった。

今回、1994～2002年に指揮を執ったオーストリア1部シュトゥルム・グラーツが5月1日、公式サイトで「81歳の誕生日の5日前：世紀のコーチはもういない」と5月6日の誕生日を前にオシム氏が亡くなったことを発表。クリスティアン・ジョーク会長が、「彼は我々のクラブ最大のアイコンであり、一緒に過ごした多くの時間を決して忘れません。彼はサッカーをはるかに超えた影響力を持っており、彼の言葉は永遠に我々の心に残ります。シュトゥルムファミリーは、最も偉大な人の1人を失いました。妻、2人の息子、そして家族全員に心からお悔やみ申し上げます」と声明を発表している。

（FOOTBALL ZONE編集部）

翻訳元：https://bit.ly/3kuQSTG、https://bit.ly/3kscmRa

海外の反応

.＜サッカーファン＞
何てひどいニュースなんだ

.＜サッカーファン＞
ユーゴスラビアのレジェンド
RIP

.＜オーストリア人＞
亡くなったのか
僕は彼と彼が作るチームが好きだったんだ

.＜シュトゥルム・グラーツファン＞
うちのクラブ史上最高の監督だった
絶対的なレジェンド

.＜シュトゥルム・グラーツファン＞
うちのクラブが創設された日に最高の監督がこの世を去るとは
安らかにお眠りください
あなたはレジェンドだ

.＜シュトゥルム・グラーツファン＞
RIP
素晴らしい監督というだけでなく、素晴らしい人格者でもあった

.＜サッカーファン＞
RIP
彼は日本ではすごく人気で、『オシムの言葉』という本も出版され、とても売れたらしい
最近、日本のメディアで彼が現在の日本代表の試合について語っているのを見たが、故郷のボスニアに帰ってからもまだ日本のことを少し気にかけていたようだね
素晴らしい監督であり、素晴らしい人だった

.＜サッカーファン＞
多くの国でレジェンドと称されている人だ
サッカー界に取っては悲しい日となった
彼が安らかな眠りにつき、人々の記憶に残り続けますように

.＜シュトゥルム・グラーツファン＞
絶対的なレジェンド
安らかに眠れ、イビチャ

.＜サッカーファン＞
RIP、レジェンド
ボスニアのサッカー界で最も重要な人物の一人だった
もし彼がいなかったら、ボスニアがW杯に出場することもなかったと思う

.＜ボスニア人＞
ボスニアは国立のスタジアムを建設して、イビチャ・オシムと名付ける必要があるよ
レジェンドは永遠に生き続けるんだ

.＜ボスニア人＞
オシムはまた日本でもカルト的な人気を博し、広く称賛されていた
そんな中で2005年に出版された名言集『オシムの言葉』は40万部を売り上げ、何週にもわたってベストセラーランキングに留まり続けたくらいだ

.＜オーストリア人＞
レジェンド
ありがとう、イビチャ
あなたのおかげでサッカーが好きになったよ
安らかにお眠りください

.＜オーストリア人＞
イビチャ・オシムが亡くなった
これほどまでにサッカー監督を尊敬したことはなかったよ
ユーゴスラビア、ボスニア、そして何よりも僕の故郷のクラブで偉業を達成した
シュトゥルム・グラーツで彼が成し遂げたことはこれからも比類のないものであり続ける
彼はまさに象徴だった

.＜ボスニア人ファン＞
RIP
ボスニアサッカー界の真のレジェンド

.＜オーストリア人＞
オーストリアカップ決勝のこの日に悲しい報せが飛び込んできた
伝説のシュトゥルム・グラーツ監督、イビチャ・オシムが80歳で亡くなった
96～99年にかけてブンデスリーガ（オーストリア）で2度、ÖFBカップを3度優勝に導いた名将だ

.＜サッカーファン＞
バルカン出身の偉大なサッカー監督の一人が今日、惜しまれながらこの世を去った
90年のイタリアW杯で偉大なユーゴスラビア代表を率いたイビチャ・オシムは、ユーゴ紛争で国がバラバラにならなければ、もっと偉大な存在になっていたかもしれない
何というチームだったんだろう

.＜ボスニア人＞
サッカーファンに取っては悲しい日だ
僕らのイビチャ・オシムが亡くなった
RIP、レジェンド
あなたのことは決して忘れない

.＜ボスニア人＞
ジェリェズニチャール、パルチザン、パナシナイコス、シュトゥルム、ジェフ市原、日本代表の監督を務め、またユーゴスラビア代表の最後の監督だったイビチャ・オシムが今日亡くなった
史上最高の監督の一人だった
サッカー界にとって悲しい一日だ

.＜オーストリア人＞
僕は25～30年前からオーストリアのサッカーを見ているが、少なくともその期間におけるオーストリアのクラブで監督を務めた中では、彼が一番だったと思っている
レーヴ、ダウム、トラパットーニですら彼の足元にも及ばない
RIP

.＜アヤックスファン＞
イビチャ・オシムと1990～92年の輝かしいユーゴスラビア代表
国が分裂しなかったら、彼らはEURO92でとても価値のある勝者となっていたことだろう

.＜サッカーファン＞
ボスニアの伝説的なサッカー選手であり、監督であったイビチャ・オシムの訃報に接し、とても悲しんでいる
数十年にわたる輝かしい国際的なキャリアもさることながら、2011年以降、ボスニアのサッカー協会の救済にも尽力した
そして誰に取っても愛すべき人だった
安らかにお眠りください

　　.＜サッカーファン＞
　　ユーゴスラビア代表の最後の監督としてW杯でベスト8に導き、マラドーナ率いるアルゼンチンとの試合では惜しくもPK戦で敗れたね

.＜サッカーファン＞
オシムが亡くなったのがとても悲しい
サッカー界に取って何という損失なんだろう

.＜英国人＞
偉大なるイビチャ・オシム、RIP

.＜サッカー記者ファン＞
悲しいニュース
イビチャ・オシムは素晴らしい監督であり、また素敵な人物だった
体調を崩して日本代表監督を道半ばで降りることになったが、彼が日本代表でどんなことをしたのかを見る機会がなかったのは残念だね

＜関連記事＞