【海外の反応】エンゼルスさん、補強で覚醒してしまう「大谷の引き留めに本腰だ」

複数の米メディアは15日、大谷翔平選手が所属するエンゼルスがドジャースからFAとなった先発左腕のタイラー・アンダーソン投手（32）を獲得すると報じた。3年契約で、総額3900万ドル（約54億円）。

エンゼルスが、先発投手陣の補強に成功した。本拠地の近い宿敵ドジャースで今季ブレークし、キャリアハイの15勝5敗、防御率2・57の成績を挙げた技巧派のアンダーソン。今年、6月にはエンゼルスに9回1死まで無安打投球（後に記録の訂正で7回に被安打）し、大谷の初安打（試合時）となる三塁打で屈辱を免れたが、手痛い目にあった相手だ。リーグ屈指のチェンジアップを武器に緩急で打ち取ってきた。

今季のエンゼルス先発陣の2桁勝利は、大谷の一人だけ。サンドバル、スアレス、デトマースと3人の若手好左腕はいるが、まだ実績に乏しい。メジャー7年目で花開いたアンダーソンの獲得で、大谷とともに右左の両輪として先発1、2番手を期待されそうだ。

モレノ・オーナーは球団売却中で先行きは不透明な状況。それでも、ミナシアンGMはシーズン終了後「例年通り、チームを改善するために層を厚くしなければ」と話していた。先発を1枚加え、今後の補強ポイントはクローザーを含む救援の整備、そして遊撃手や左翼手か。長年の低迷打破に向け、弱点である選手層の薄さを少しでも解消したい。

（中日スポーツ）

翻訳元：https://bit.ly/3X0IQ7f、https://bit.ly/3X4VzWu

海外の反応

.＜エンゼルスファン＞
あり得ない
これが事実だったら本当に嬉しいよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　事実だ

.＜エンゼルスファン＞
うちはどうしたんだ？

.＜フィリーズファン＞
エンゼルスが投手と契約だと？
ルール違反じゃないのか？

.＜ドジャースファン＞
エンゼルスは昨年にアンダーソンと契約せず、ドジャースの投手コーチにまずは1年間アンダーソンを指導させるという素晴らしいアイデアを実行しやがった（※今季ブレーク）

　　.＜エンゼルスファン＞
　　ドジャースで指導されたことに何も手を加えずプレーしてくれることを願うよ

　　.＜レッドソックスファン＞
　　次はヒーニーを再生させるんだ

.＜エンゼルスファン＞
「俺は真のロサンゼルスのチームに入りたかっただけだ」―タイラー・アンダーソン（たぶん）

.＜ブルージェイズファン＞
この契約は驚くほど良いものになるか、信じられないほど悪くなるかのどちらかになるような気がする
その中間はないと思う

　　.＜ヤンキースファン＞
　　彼が防御率4点を下回ったのはドジャースの在籍時だけで、問題はドジャース以外のシステムでその成功を再現できるかどうかだな

　　　　.＜パドレスファン＞
　　　　ドジャースはすでに彼の投球について修正を施しているよ
　　　　彼は成功するために何をすべきかを理解しているさ

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　そして、エンゼルスの投手コーチがその全てを忘れるように忠告すると

.＜ドジャースファン＞
残念に思うが、アナハイムでの成功を祈る
昨シーズンに大きな飛躍を遂げたね

.＜レッドソックスファン＞
「俺はLAを愛している。それはLos Angelesじゃなく、LAnaheim（アナハイム）だ」

.＜ジャイアンツファン＞
世界中の野球ファンに朗報だ
一人の選手がドジャーズにノーを突き付けたんだ
あとはヤンキースの選手たちが同じことをしてくれれば…

.＜パドレスファン＞
3年契約で3900万ドル（約54億円）か

　　.＜パドレスファン＞
　　これは良い取引だよ
　　ドジャースはマジで安く売ったんだな

　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　アンダーソンはみんなが思っているよりもずっとリスキーだと思う
　　　　彼がキャリアで良かったのは1シーズンだけだからね
　　　　そしてドジャースは2〜3人のプロスペクト（有望選手）を昇格させることになる
　　　　既にアンダーソン抜きのローテーションは構想されているよ

.＜ドジャースファン＞
相棒に幸運を
今シーズンは素晴らしかったよ

.＜エンゼルスファン＞
うちの現在のローテーション
大谷（2022年＝防御率2.33）
サンドバル（防御率2.91）
アンダーソン（防御率2.57）
デトマーズ（防御率3.77）
スアレス（防御率3.96）
2022年の平均防御率は3.96になる
これなら戦える
6番手の候補としては、カニング、デビッドソン、ジャンク、ロドリゲス、ディアスなど

　　.＜エンゼルスファン＞
　　まだまだ選手層を厚くしておかないと

.＜メッツファン＞
アンダーソンが来季にどのような投手になっているのか、本当に検討がつかない
これが表に出るのか、裏に出るのか

.＜エンゼルスファン＞
うーん、何か裏目に出そうな気がするな
なんたってエンゼルスだから

.＜エンゼルスファン＞
この契約が上手く機能する確率は5％くらいだと思う

　　.＜エンゼルスファン＞
　　それはうちの契約の全てに言えることだが

.＜エンゼルスファン＞
もし彼が今年の85％でもパフォーマンスを見せれば、ショー（大谷）、タイラー、サンドバルというエンゼルスの先発ローテはそう貧弱には見えないよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　シルセス、カニング、デトマーズ、スアレスの裏ローテも堅実なオプションになり得るね

.＜エンゼルスファン＞
みんなのリアクションが最高だｗｗｗ
「待ってくれ、うちは本当にやったのか？投手と複数年契約？あり得ない」って感じの

.＜ドジャースファン＞
ドジャースファンだけど、アンダーソンは素晴らしい投手だし、彼がエンゼルスと契約したことにかなりの嫉妬を感じている！
彼はエースとは言えないが、素晴らしい3番手の投手だった
エンゼルスの投手コーチが彼にドジャースでやっていたことを続けさせれば2番手投手にもなれると思う
それ以上に彼はクラブハウスでも素晴らしい存在で、正直、うちが彼と契約延長しなかったことに失望しているよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　ドジャースの3番手投手ならうちのエースになれるな

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　大谷の存在を忘れているのか？
　　　　アンダーソンは明らかに2番手だろう

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　うーん、ちょっとね
　　　　　　大谷は奇妙かつ複雑だから、僕は彼を独自のカテゴリーに分類しているんだ
　　　　　　彼は5人制のローテーションでは機能しないから、その一部として捉えていないんだ

.＜エンゼルスファン＞
3年4000万ドル（※3900万ドル）？
アリだと思う
よし、次はショートの補強だ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　正直、悪くない
　　彼がもっと高給を手にすることができたと考えるとね

　　.＜エンゼルスファン＞
　　かなり安いよ

.＜エンゼルスファン＞
次はトレイ・ターナーだ、ペリー（GM）！
信じてるぞ！

.＜エンゼルスファン＞
大谷とサンドバルに次ぐ3番手の堅実なオプションになるよ
もしデトマーズが改善を続けることができれば、かなり強固なローテーションになる

.＜エンゼルスファン＞
ペリーがトップロープに上ったぞ

.＜エンゼルスファン＞
止めるんだ
俺たちに希望を与えるのは止めてくれ

.＜エンゼルスファン＞
何てこった
うちがまともな仕事をやった

.＜アスレチックスファン＞
エンゼルスが大谷の引き留めに本腰を入れたようだ