【海外の反応】日本のテレビが大谷翔平の本塁打後のスマイル率を測定「実に高度な分析だ」

翻訳元：https://bit.ly/3wELfJ9

海外の反応

.＜MLBファン＞
エンゼルスでプレーするとこのようになる

.＜ガーディアンズファン＞
何てこった、エンゼルスは彼を壊してしまったのか

.＜ドジャースファン＞
エンゼルスの試合は見てないんだが、ホームラン後に選手はカウボーイハットか何かを被るのか？

　　.＜エンゼルスファン＞
　　シーズンの開幕に合わせて、従来の赤い帽子からカウボーイハットに代えたんだ

.＜ロイヤルズファン＞
今、野球に必要なのはこうした分析なんだ

.＜エンゼルスファン＞
ホームラン後のスマイル率（Post-HR Smile Rate＝PHSR）も『Baseball Reference』と『Fangraphs』（※ともにデータサイト）に追加しろ

.＜マリナーズファン＞
俺の大学時代の学生証の写真（の変遷）

　　.＜ナショナルズファン＞
　　何枚も学生証が発行されるとは、どこの高ランク大学に通っていたんだ？
　　俺は入学した際のオリエンテーションで1枚もらったきりで、再発行には金が必要だったぞ

　　　　.＜オリオールズファン＞
　　　　おそらくはその都度、紛失したんだろ

.＜メッツファン＞
大谷は2012年のロバート・アンディーノの絶望レベルに達している

　　.＜ジャイアンツファン＞
　　俺が初めに頭に浮かんだのもこれだ

　　.＜メッツファン＞
　　オーノー

　　.＜メッツファン＞
　　彼はそこで興奮していたはずなのに、いつしかオリオールズで人質になってしまった

　　　　.＜オリオールズファン＞
　　　　2012年にうちはプレーオフに行ったのに

.＜メッツファン＞
日本は米国では望めないような高度な分析ができるんだ

.＜ドジャースファン＞
今月は5本打って0スマイル？
ワオ、彼が心を失くしてしまった

　　.＜MLBファン＞
　　ポストシーズンのホームランも0本だ

.＜ヤンキースファン＞
このスマイル率はプレーオフの可能性と一致しているように見えるな

.＜ヤンキースファン＞
モレノが球団を売却すると聞いた後、彼はきっと微笑んだに違いない

.＜ジャイアンツファン＞
このグラフィックは素晴らしい
そして正直…偶然だとは思えない
僕たちは翔平がどれだけ負けず嫌いかを理解している
彼はチームが苦境にある時にホームランを打って大げさに振る舞ったり、笑ったりすることは正しくないと考えているんだと思う

.＜ドジャースファン＞
これと同じようなエナジーを感じる

※SNSのプロフィール写真の更新通知？
　友人「笑顔の方が良かったかもね」
　本人「人生で笑えることなんて何もない」

.＜レッドソックスファン＞
スマイル率は下降しているが、スマイル期待値＋はいくつなんだ？

　　.＜エンゼルスファン＞
　　ジョークだとわかっているが、期待値の数字を弾き出すための複雑な計算式がどのようなものか、興味が尽きないね

.＜MLBファン＞
これはチームを去ろうとしている人間の顔だわ

.＜MLBファン＞
彼は十中八九、トレードを要求するだろうね
このままじゃネクスト・ダルビッシュになるよ
MLB挑戦が期待された素晴らしい選手がひどいチームにたどり着く

.＜アスレチックスファン＞
彼はもっと相応しい待遇を受けるべきだ
できるなら、オフにトレードされて、現在の500万ドル（約7億円）の年俸から大きく増額されることを願っている

.＜オリオールズファン＞
エンゼルスよ、こんな惨状を止めてくれ…
涙ながらにお願いする…何かを勝ち取ってくれ

.＜MLBファン＞
どうか、この男を救ってあげて欲しい

　　.＜ドジャースファン＞
　　願い事をする時には気をつけろ（叶うかもしれないぞ）

.＜エンゼルスファン＞
ああ
彼は今、全く惨めな顔をしているよ

OHTANI!!! 2 run shot for the lead @Angels | #GoHalos pic.twitter.com/b8UNB5ekk8

— Bally Sports West (@BallySportWest) August 30, 2022

　　.＜エンゼルスファン＞
　　まあ…アルテが球団を売るらしいからな
　　それこそが彼が笑顔を取り戻した理由なんだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　うちはプレーオフに行こうとしている
　　大谷のスピリットもまた活気づいてきたよ

＜関連記事＞