【海外の反応】大谷翔平のWBCの名スピーチを生んだトラウトの優しさ「イッペイも忘れるな」

侍ジャパン栗山英樹監督（62）が、7日放送のテレビ朝日系特番「緊急特報！侍ジャパンWBC世界一の熱狂！」（午後7時）に出演。決勝アメリカ戦で大谷翔平（28）と対峙（たいじ）し、エンゼルスの同僚対決として話題を集めたマイク・トラウト（31）のサインボールが、日本代表に配られていたことを明かした。

決勝戦の直前、ロッカールームで大谷が「憧れるのをやめましょう」とチームを鼓舞し、名言として賛辞を浴びた。栗山監督はこれを振り返りながら「（チームが）1つになる感じでしたけど、その前にどういう感じだったのかなと思ったことがあった」と切り出した。

大会期間中のある日、大谷の通訳水原一平氏がボールを3ダースほど抱えて現れたといい、「『監督これいります？』と聞かれて、箱を開けてボールを1個くれたんです。それがトラウトのサインボールだった」と明かした。

さらに「ありがとう、ともらうんですけど（笑い）。後々気になって経緯を聞いたら、ある選手が『トラウトのサインボールもらえるかな』って言ったので、一平がトラウトに連絡したら『OKOK！全員分書いてあげるよ』って」と説明。「一平に、みんなもらったの？って聞いたら、『みんなすごい喜んもらいました』って」と笑いながら語った。

古田敦也氏（57）が「大谷のコメントの前です」とフォローを入れるも、小木逸平アナウンサーは「完全に憧れてるじゃないですか！」とツッコミ。栗山監督は「そういうことがあったことも含めて、1回翔平が（チームの気持ちを）平らに戻したのかな。僕はそういう捉え方をしていた。本人に聞いていないので分からないですけど」と話した。

（日刊スポーツ）

翻訳元：https://bit.ly/44NW2jO

海外の反応

.＜MLBファン＞
まさに正真正銘の競技者

.＜MLBファン＞
トラウトの何て素晴らしい振る舞いなんだ！
そして大谷翔平の言葉は両チーム間の敬意と称賛をより強くした

.＜MLBファン＞
本当に最高のスピーチだった
これは見た瞬間、米国は負けたと思ったね

【海外の反応】大谷翔平のWBC決勝前の“名演説”をご覧ください「イチローを思い出させる」

.＜ヤンキースファン＞
大谷は高度な思考を持っているよ

.＜MLBファン＞
マイク（トラウト）はマイクだったね
それに対する大谷のスピーチも壮大だった

.＜アストロズファン＞
冷静すぎる翔平
素晴らしいアストロズの選手だ

.＜MLBファン＞
これは伝説的な瞬間

.＜レッドソックスファン＞
将来レッドソックス入りをする大谷翔平の素晴らしいスピーチだった
彼と吉田は今後10年間でホームランを量産し続けるだろう

.＜パドレスファン＞
未来のパドレスのエース＆DHの素晴らしい言葉だ

.＜MLBファン＞
そして彼はその言葉の通りに米国を倒したと
何てストーリーだよ

.＜タイガースファン＞
未来のタイガースの選手の何て偉大なスピーチなんだ

.＜エンゼルスファン＞
彼が来年エンゼルスを去れば寂しくなるよ

.＜メッツファン＞
彼は完全にメッツにフィットするだろう

.＜カブスファン＞

.＜エンゼルスファン＞
天才レベルの知性

.＜MLBファン＞
これぞキャプテン
彼はクレイジーなほど強靭なメンタルを持っている
それが彼に取って最も特別なものであり、野球選手であること以上に素晴らしいことなんだ

.＜オリオールズファン＞

.＜メッツファン＞
コービー（ブライアント）のような雰囲気を感じさせるね
マイボーイがメッツの一員になるのが待ち切れないよ

.＜MLBファン＞
大谷は本物だわ

.＜エンゼルスファン＞
うちのGOAT（史上最高の選手）

.＜マリナーズファン＞
未来のマリナーズの何て素晴らしいスピーチだ

.＜フィリーズファン＞
ワオ、彼はフィリーズの選手だよ

.＜ホワイトソックスファン＞
翔平は野球界を手中に収めている

.＜ジャイアンツファン＞
史上最高のジャイアンツの選手の一人として本当に素晴らしいスピーチだね

.＜MLBファン＞
そして彼は決勝でトラウトを三振に仕留め、試合を締め括った

【海外の反応】WBC決勝で大谷に喫した三振はトラウトに取って屈辱的なものだった「何も恥ずべきことじゃない」

.＜メッツ/ジャイアンツファン＞
大谷翔平は完璧な人間

.＜MLBファン＞
彼はチームメイトたちが（トラウトのサインをもらって）浮かれているのを見て、スピーチで彼らを現実に引き戻し、WBC決勝で米国代表に打ち勝った
本当に素晴らしいキャプテンだと思う

.＜MLBファン＞
ああ、彼はGOATに行き着くんだろうな
それを見守って行くよ

.＜MLBファン＞
みんなはいつもエンゼルスの世代を代表する2人のスターについての話はするが、もう1人のスターである一平（水原通訳）の存在を忘れているんじゃないか

　　.＜エンゼルスファン＞
　　俺たちは本当に一平を愛しているよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　勝手なことを言うな
　　一平がアナハイムのレジェンドであることは常識だ

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　彼はホームの開幕戦で一番の歓声を浴びていたからな

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　一平をチームに抱えながら、そのチームがプレーオフに進めないところを想像してみてくれ
　　　　エンゼルスは彼の通訳としての全盛期を無駄にしているよ

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　エンゼルスが敗北している時はいつも一平がプレーしていない時だ
　　　　　　そこに何か手掛かりがあるかもな

【海外の反応】水原通訳夫妻のかわいいペットをご覧ください「動物でさえエ軍にうんざりしているｗ」