【海外の反応】水原一平さん、学歴詐称疑惑まで勃発「大谷の日本語は理解していたよな？」

水原一平氏とは何者なのか――。複数の米メディアでそんな見出しが躍っている。人物像やこれまでの経歴が伝えられる中で米NBCが22日（日本時間23日）、水原氏の「学歴詐称疑惑」を報じた。

水原氏はロサンゼルス移住後、ダイヤモンド・バー高からカリフォルニア大リバーサイド校を卒業したとされている。しかし、NBCが同大に確認したところ「彼が通っていた記録はない」との返答だった。現地でカジノのディーラー養成学校にも通っていたとも報じた。ただ、ディーラーにはなれず、12年にヤンキースと合意した岡島秀樹の担当として通訳人生をスタートさせた。

注目を集めているのは大谷との関係の近さ。地元紙ロサンゼルス・タイムズは「絆は固かった」と伝え、エンゼルスで大谷の通訳を始めた頃は「内気そうだった」と振り返った。

（スポニチアネックス）

翻訳元：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1bmaku7/ohtanis_former_interpreter_ippei_mizuhara_had/

海外の反応

＜フィリーズファン＞
引用：
何年にもわたりエンゼルスのメディアガイドには水原が2007年にカリフォルニア大リバーサイド校を卒業し、2012年の春季キャンプでヤンキースの日本人投手・岡島秀樹の通訳として働いたと記載している。さらに複数の報道では、水原が2010年にレッドソックスで岡島の通訳を務めたとされ、そこで彼が初めてメジャーリーグでの仕事の機会を得たと報じている。しかし、『NBCロサンゼルス』が最初に報じたように大学側は水原が同校に在籍したことさえないと否定した。学校の広報担当は『The Athletic』に対し「我々の大学の記録には“Ippei Mizuhara”という名前の学生はリバーサイド校に在籍していた記録はない」と述べた

　　＜エンゼルスファン＞
　　何だよ、これは
　　事態はまますますクレイジーになっていくぞ

　　＜MLBファン＞
　　彼は岡島の通訳だったのか？
　　それともそれも嘘だったの？

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　レッドソックスは彼と岡島の関係を否定している
　　　　来週、一平の母親は彼が養子で、それまでは狂暴な柴犬の群れの中で育てられたと明かすだろう

　　＜MLBファン＞
　　何てこった
　　彼がこれまでずっと大谷の言葉を誤って解釈していたとしたら？！
　　よりデタラメを作り上げていたんだｗ

　　＜マリナーズファン＞
　　彼は学歴を詐称して（複数のチームがそれを確認しなかったようだ）、大谷の通訳にまで上り詰めたんだよな！？
　　そしてそれをギャンブルで失った！？
　　これは素晴らしい！

　　　　＜ヤンキースファン＞
　　　　翔平の専属通訳になった時点で球団は彼の履歴書すら目を通さなかったはずだ

　　　　　　＜ジャイアンツファン＞
　　　　　　ああ、それは納得だ
　　　　　　翔平のような実力と名声を持った人物がスタッフに誰を雇っているのか疑問に思うことはないからな

　　　　　　　　＜ヤンキースファン＞
　　　　　　　　最後には彼は日本語すら話せないことが判明する

【海外の反応】大谷翔平さん、ハンサムと紹介された後に英語でスピーチを披露「また彼を好きになってきた」

　　＜MLBファン＞
　　野球版のジョージ・サントス

　　＜MLBファン＞
　　明日、彼が北朝鮮からの工作員であったことが発覚し、本物の水原一平は2009年に失踪していたことを俺たちは知ることになる

　　＜MLBファン＞
　　履歴書を偽るのは驚くほどに簡単だよ
　　俺の友人に取った覚えのない学位で就職したヤツがいるからな

　　＜ヤンキースファン＞
　　この男の人生を描いたドキュメンタリー/伝記映画が必要だと思う

＜エンゼルスファン＞
よくもこんなに長い期間騙せたな

＜キューバ人＞
俺はこの一平という人間がそれほど好人物ではないと思い始めている

　　＜ドジャースファン＞
　　最悪なのは偽善的なところだ

＜MLBファン＞
彼は2006～2009年の間、LA近辺の寿司レストランにアルバイトとして働きながらカジノのディーラー養成学校に通っていたが、上手くいかなかったために中退したらしい
ソース：YouTubeの日本のニュースチャンネル（動画）

　　＜レンジャーズファン＞
　　これはとんでもない映画のプロットになるぞ
　　ウェイターとして働いていた男が世界で最も有名な野球選手の専属通訳になるなんて…

　　＜エンゼルスファン＞
　　一平ではなく大谷が堕落したギャンブラーだと信じていたここの住人どもはコメディの到達点だった

　　　　＜MLBファン＞
　　　　実際にそれを信じていた人間がいたのかはわからないが、問題をよりクレイジーにするために大げさに言っていたんだと思う

【海外の反応】大谷翔平が英語だけでインタビューに応じる「イッペイが震えている」

＜レンジャーズファン＞
徐々に一平が実は巨大なクズ野郎に見え始めてきたわ

　　＜マリナーズファン＞
　　「大谷が違法賭博組織のボスでないことは確かなのか？」―アンチ大谷の連中

＜ジャイアンツファン＞
この野郎は日本語すらも話せないが、大谷は良いヤツすぎて彼の正体を晒さなかったんだ

　　＜ジャイアンツファン＞
　　大谷：「（投打を兼業できることについて詳細に説明）」
　　一平：「まあ…僕は野球が大好きで、ベストを尽くしているだけで…そんな感じ」

【海外の反応】大谷翔平の新しい通訳に川崎宗則はどうだろうか？「実現させてほしい」

＜ブルージェイズファン＞
今回の件が『パラサイト 半地下の家族』（映画）のプロットになるために欠けているものは、大谷の家の地下室に以前の通訳がいるのを発見することだけだ

＜マリナーズファン＞
大谷がエンゼルスに在籍している間にこの手の問題が何も明るみに出なかったことが本当に驚きだわ

　　＜ヤンキースファン＞
　　個人的にはそれがこの物語の中で最も奇妙な部分だと感じているｗ

　　＜エンゼルスファン＞
　　彼は翔平に従事していて、チームの通訳にすぎない
　　警察沙汰にでもならない限り、誰も職歴や学歴を調べたりはしないよ

＜MLBファン＞
彼は少なくとも両方の言語は話せるんだよな？

　　＜カブスファン＞
　　面白いことに彼はあまり洗練された通訳ではないという批判もあるｗ
　　彼はむしろ…訓練を受けたプロの通訳ではなく、直訳的な通訳を行ってくれる友人のような感じだ

　　　　＜マリナーズファン＞
　　　　ああ、うちの母ちゃん（日本人）がこの賭博のニュースを聞いた時のファーストリアクションが「大谷はもっと能力のある通訳を手に入れられるね」というものだったｗ

＜マリナーズファン＞
水原一平は実は手の込んだ社会実験をしていただけだった

＜ジャイアンツファン＞
この問題のいっさいがっさいがDuolingo（※外国語学習アプリ）の広告だと確信している

【海外の反応】大谷翔平さん、写真撮影で白人男性になる「これは三刀流」