【海外の反応】大谷の通訳の水原一平さん、球団の最優秀通訳に選出「もちろん満票受賞だ！」

米大リーグ・エンゼルスは２２日、インスタグラムで大谷翔平の通訳を務める水原一平さんの写真を公開。水原さんは球団が独自に選出した賞で「ＭＶＩ」（最優秀通訳）に選ばれていて、球団側は「私たちのＭＶＩに感謝の意を表して」と水原さんに感謝した。

記者会見で大谷が、一番世話になった人を水原さんと言ったことも２枚目の写真で紹介され、水原さんと大谷の２ショットも掲載。３枚目にはチャーター機の中で外を見る水原さんの写真に金色のペイントで王冠と「ＭＶＩ」という文字が描かれている。

ツイッターでも同様の写真を掲載。「これは私たちの心の中では本物の賞で、それが一番重要なこと」とつづった。

米大リーグ機構は１８日（日本時間１９日）、専門局ＭＬＢネットワークの番組内で全米野球記者協会会員の投票による今季のＭＶＰを発表し、ア・リーグはエンゼルスの大谷翔平投手が受賞した。日本選手としては２００１年のイチロー外野手（当時マリナーズ）以来、２０年ぶり２人目の快挙。史上１９人目の満票での選出となった。

（報知新聞社）

翻訳元：https://bit.ly/3qWihSS、https://bit.ly/3DITS78

海外の反応

1.＜エンゼルスファン＞
おめでとう！

2.＜エンゼルスファン＞
大賛成だ！
そこに嘘はない

3.＜エンゼルスファン＞
俺たちが愛する一平は賞を受けるに十分値するよ

4.＜エンゼルスファン＞
Goatpei!

5.＜エンゼルスファン＞
>>4
Goatpei、万歳！

6.＜エンゼルスファン＞
一平が好きだ

7.＜エンゼルスファン＞
すぐに一平と契約を更新するんだ

8.＜エンゼルスファン＞
これはとても素敵なことだわ！
一平はこのエキサイティングなシーズンの中で、翔平に取って最も貴重な存在であり、支えになってくれた友人でもあり、家族であり、通訳であったことは間違いないからね
一平の存在は翔平だけでなく、私たちに取ってもかけがえのないものなの

9.＜エンゼルスファン＞
一平がようやく敬意を得た

10.＜エンゼルスファン＞
これが王を支える男よ

11.＜エンゼルスファン＞
彼も試合中はエンゼルスのユニフォームを着るべきだよ
バットボーイやコーチのようにね

12.＜エンゼルスファン＞
イエーーイ！

13.＜エンゼルスファン＞
>>12
彼は最高の仕事をしたからね

14.＜エンゼルスファン＞
一平！！！！  
彼は翔平を陰からサポートしてくれているの

15.＜エンゼルスファン＞
一平には最大限の契約を与えて欲しい

16.＜エンゼルルスファン＞
常に一平はエンゼルスのレジェンドなんだ

17.＜エンゼルスファン＞
キング・イッペイ

18.＜エンゼルスファン＞
翔平＆一平は最高のコンビだぜ

19.＜エンゼルスファン＞
同様に「最優秀ホームランダービー捕手」も獲得だ

20.＜エンゼルスファン＞
一流の通訳
みんなは一平のことが大好きだよ

21.＜エンゼルスファン＞
裏方で従事する人で評価されていない人たちはたくさんいるからね
ありがとう、一平

22.＜エンゼルスファン＞
この人は私と同じ高校に通ってたのよ

23.＜エンゼルスファン＞
>>22
君はダイヤモンド・バー高校だったの？
何で彼は日本に行ったんだろう？

24.＜エンゼルスファン＞
>>23
日本ハムや他の日本の球団に外国人選手の通訳の仕事のために向かったんだと思う
そして、そこで翔平に出会った！

25.＜エンゼルスファン＞
>>24
彼が地元の人で嬉しいわ

26.＜エンゼルスファン＞
>>25
一平がいてくれて私たちは幸運だよね

27.＜エンゼルスファン＞
>>22
本当に？
それって最高じゃん！

28.＜エンゼルスファン＞
>>27
でも彼は2002年の卒業で私は2019年だから
たった17年のすれ違い

29.＜エンゼルスファン＞
いいね！
なんたって彼はレジェンドだからな

30.＜エンゼルスファン＞
間違いない

31.＜エンゼルスファン＞
イエス！！
一平は素晴らしい仕事をしてくれた
彼にビッグボーナスを与えてやってくれ

32.＜エンゼルスファン＞
彼は本当に素晴らしいの

33.＜エンゼルスファン＞
良い通訳がいることの重要性がわかるよね

34.＜エンゼルスファン＞
（翔平と一平は）野球界で無敵のコンボ

35.＜エンゼルスファン＞
あまりこのグラフィックのデザインは好きじゃないよ
まるで彼が亡くなって、その生前の功績を称えるように見えるからさｗ

36.＜エンゼルスファン＞
真のMVP

37.＜エンゼルスファン＞
一平よ、永遠に　

38.＜エンゼルスファン＞
クソワロタ

39.＜エンゼルスファン＞
殿堂入りの通訳！

40.＜エンゼルスファン＞
もちろん満票でのMVI受賞だ

41.＜エンゼルスファン＞
翔平との契約で一番の収穫は一平だったわ

＜関連記事＞