【海外の反応】水原通訳がエ軍ファンに別れのメッセージ「大谷よりも喪失感がある…」

大谷翔平投手とともにドジャースへ移籍する水原一平通訳が１４日、自身のインスタグラムに新規投稿。エンゼルスファンへ惜別メッセージをつづった。

「エンゼルスのファンへ」と題し、「この６年間サポートしてくれたことに感謝してもしきれません。本当に本当に寂しくなる、そして心からそう思う」と現在の心境を明かした。

その上で「エンゼルスファミリーの一員になれてとてもうれしいです。皆さんの幸せを祈っています。エンゼルスファンの皆さん、ありがとう！！！！！」とつづった。またストーリーズにはエンゼルスで活躍した大谷の動画も投稿。６年間を振り返る形となった。

水原氏はファン、球団からも親しまれており、今年のオールスターでは「私たちの王様へ」と題し、スタッフがシアトルの街を練り歩いてレッドカーペットの会場にいた水原氏にコーヒーを届ける動画を作成。更改されると大きな反響を呼んだ。同僚のサンドバルも大谷のドジャース移籍が決まった直後に３ショット写真をアップし「君たちがいないと寂しくなるよ」と心境をつづっていた。

（デイリー）

翻訳元：https://qr.paps.jp/5y1Pz

海外の反応

【水原通訳のインスタ】

＜エンゼルスファン＞
これには感極まってしまった

＜エンゼルスファン＞
通訳が他チームに移籍するのを見てこれほど悲しくなったことはないよ
イッペイは本当にここのファンのお気に入りの一人だったんだ

　　＜エンゼルスファン＞
　　イッペイを失う方があの17番の男を失うよりも不運だわ

　　＜エンゼルスファン＞
　　ドジャースファンが彼のことを「大谷の通訳」と呼んでいるのを見ると、大谷を失った以上の苦痛を覚えるよ

　　　　＜エンゼルスファン＞
　　　　マジで…傷口に塩を塗られた気分だ

＜エンゼルスファン＞
アルテはひどいオーナーだわ

＜エンゼルスファン＞
イッペイじゃない
俺がここを出て行く

＜エンゼルスファン＞
さようなら
そして全ての思い出をありがとう、イッペイさん

＜エンゼルスファン＞
えっと、ドジャースは7億ドルで翔平と契約したんだ
君じゃないぞ
ダグアウトに戻ってバットを拾って来るんだ
2人もファンのお気に入りを失うわけにはいかないし、空いたDHの枠も埋めないといけないからな
春にまた会おう

　　＜エンゼルスファン＞
　　藤浪がうちの先発ローテに入った時には一平にはチームに残ってもらう必要があるよ

　　＜エンゼルスファン＞
　　イッペイはおそらくかなり上手く投球ができると思う
　　彼はこれまでの経験から多くの知識を得ているはずで、大谷も彼に半ばトレーニングを施してきたはずだ
　　シーズン後半になれば負傷の波がロースターを襲ってくるだろううから、イッペイをブルペンのどこかに配置できるかもしれない

【海外の反応】水原通訳の見事な投球フォームをご覧ください「大谷は野手に専念すべき」

＜エンゼルスファン＞
イッペイのサヨナラは翔平のものよりも心がこもっているな

＜エンゼルスファン＞
大谷が去った以上に喪失感がある

＜エンゼルスファン＞
イッペイがホーム開幕戦で受けた歓声に対しての「え、俺が？」という表情を忘れないよ
「ただの通訳なのに…」という表情が印象的だった

　　＜エンゼルスファン＞
　　ちょうどそのことを考えていたんだが、あれは可愛らしかった

＜エンゼルスファン＞
イッペイの適切かつ心からの別れに感謝だ
なぜこれほど彼のことが好きなのかはわからない
ただ彼は本当に素敵な人なんだ

＜エンゼルスファン＞

＜エンゼルスファン＞
彼のインスタのストーリーも感動的だった
大谷のハイライト映像に『Calling All Angels』（YouTube）の曲が流れていたんだ

　　＜エンゼルスファン＞
　　正直、自分も涙ぐんでしまったわ…

＜エンゼルスファン＞
（エンゼルスの本拠の）オレンジ・カウンティの全ての家庭で玉ねぎが切られているような感じだ

＜エンゼルスファン＞
彼のインスタのアカウントを覗いてきた
玉ねぎを切っているような気分になりたくなければ、彼のストーリーは見ない方がいい
何てこった
イッペイの幸運を祈るよ

　　＜エンゼルスファン＞
　　兄弟、俺はいい大人なんだが、本当に感情的になっちまったよ
　　彼がいなくなるのは悲しいけど、彼との思い出に感謝しながら、アルテが彼を逃がしてしまったことに憤慨しよう
　　エンゼルスファンでいることは試練だ

【海外の反応】水原通訳夫妻のかわいいペットをご覧ください「動物でさえエ軍にうんざりしているｗ」

＜エンゼルスファン＞
イッペイによる大谷よりも良い別れ

＜エンゼルスファン＞
誰なんだ？

＜エンゼルスファン＞
すまないが、何も感じない
今、俺の心は石のように硬いんだ
帰り際にドアがケツに当たらないように気をつけてくれ（※居なくなって嬉しいという意味）、大谷とその小さな相棒よ
今後はドジャースと大谷に関するコメントを全てミュートする

＜エンゼルスファン＞
全くもって一流の振る舞いだ
アルテがまたやらかしたな

＜エンゼルスファン＞
一平と翔平に多大な感謝を

【海外の反応】大谷翔平が水原通訳とのお遊戯でガッツポーズを決める「男はずっと子供のままだな」

＜エンゼルスファン＞
大谷よりも良い別れだ

　　＜エンゼルスファン＞
　　一平は自分自身で別れのメッセージを書き、大谷のメッセージはCAA（代理人事務所）の誰かによって書かれた

＜エンゼルスファン＞
大谷の企業的な自己抹消の別れよりも真の別れだね

＜エンゼルスファン＞
この伝説的な別れのメッセージは大谷のものよりもこのチームについて多くを物語っている

＜エンゼルスファン＞
なぜ翔平よりも胸が痛いんだろう？

＜エンゼルスファン＞
イッペイ、ありがとう
あの裏切り者の大谷に伝えてくれ
いつかは彼を許すかもしれないが、それには時間がかかるって

＜エンゼルスファン＞
彼は俺たちの心の中でのMVPだ
イッペイ、ありがとう！

＜エンゼルスファン＞

＜エンゼルスファン＞
イッペイが好きだ！
決して変わらないでくれ！

＜エンゼルスファン＞
大谷の最高の日々は俺たちが手に入れた
今後は衰えて行って、ドジャースでの10年間は期待外れに終わり、エンゼルスの本質に忠実であり続けるだろう

＜エンゼルスファン＞
イッペイはこの4年間で7回しか（インスタに）投稿していない
つまりこれはそれほどに意味があるんだ

＜エンゼルスファン＞
いつか、イッペイが本を書いてくれることを願う
普段は自伝を読まないけど、彼のならぜひ読んでみたいね

【海外の反応】大谷さん、水原通訳に放送禁止サインを送る「何があったんだｗ」