【海外の反応】ガナーズファンが描いた冨安健洋の新作レトロポスター「『AKIRA』っぽい！」

翻訳元：https://bit.ly/3EnFsJz、https://bit.ly/3Ckqjb2

海外の反応

1.＜アーセナルファン＞
👍👍

2.＜スレ主＞
>>1
🤜🏻🤛🏻

3.＜アーセナルファン＞
これはヤバいわ

4.＜スレ主＞
>>3
ありがとう
最近は色々なことを試しているんだ

5.＜アーセナルファン＞
良いコンセプトだね

6.＜アーセナルファン＞
凄まじく良いわ

7.＜アーセナルファン＞
これはアメージングだよ！
僕は本当に簡素で文章のないスマホの壁紙になるような作品が好きなんだ

8.＜アーセナルファン＞
（下の小さなロゴの）トミーガン（トンプソン・サブマシンガン）とキャノン・ホイールが素晴らしいね

9.＜アーセナルファン＞
これは気に入ったよ！
ありがとう

10.＜アーセナルファン＞
僕は日本語を学習中なんだけど、その翻訳（永続性）は間違っていると思う
グーグル翻訳は日本語には不向きだけど、このケースではそもそも意味自体が曖昧だから、間違えてしまったことも理解できる
僕の意見も誤っていたら誰かが訂正してくれると思うけど、グーグルは「persistent」を永続的な意味として捉えているんだと思う
（「永続性」は）個々の文字が組み合わさって、永遠に続くという意味になるんだ
でもより良い訳し方をすれば、忍耐を表す言葉の「根気」が適当かなと思うよ

11.＜アーセナルファン＞
友よ、君はこの手の分野ではかなりの才能があると思う
君の全ての作品が好きなんだ！

12.＜アーセナルファン＞
悪気は見られないし、良い作品だとは思うけど、なぜアジア人選手だけがいつもアジア人として認識されるんだろう
ソンもそうだけど、いつも韓国人であることを強調されている
パルティやオーバメヤンに対してアフリカ調のポスターを作ったり、ガブリエウにブラジル風の作品を作ったりする人はいないでしょ

13.＜アーセナルファン＞
>>12
プレミアリーグにはアフリカや南米の選手の数の方がはるかに多いから、その比較はフェアじゃないと思う
うちにはアジア人選手が10年間ほど所属していなかった
誰かの伝統を認めることは、必ずしも問題になることじゃないんだ
日本や韓国は世界的な文化大国であり、一目でわかるようなアイコンがたくさんある
（オーバメヤンの母国の）ガボンにも豊かな文化があると思うけど、実際のところ国旗の配色以外は何もわからない
彼らの文化は日本や韓国のように世界に発信していないからね

14.＜アーセナルファン＞
かなりイカしているよ

15.＜アーセナルファン＞
いつものように美しい作品だね
今回は赤い円に怒ってくる人間がどれだけいるか、気になって仕方がないよ

16.＜アーセナルファン＞
「継続」の方がより適切な言葉だとは思うけど、それにしても美しい作品だ

17.＜アーセナルファン＞
『AKIRA』のポスターにインスパイアされたとか

18.＜アーセナルファン＞
鉄雄！！！

＜関連記事＞