海外反応トップ・もふ

アドmultiplex



マネタイザーRSS下

アイモバイル・インストリーム動画

海外の反応 MLB 吉田正尚

【海外の反応】吉田正尚を巡る日本人ファンのやり取りが微笑ましい「直訳は誤解を生むなｗ」

更新日：

スレ主（レッドソックスファン）
「レッドソックスのYouTube動画にいる日本人ファンが大好きだよ」

A日兄：「吉田はnasty（汚らしい、不潔）」
ポリスの民：「何が不満なの？」
ko ka：「（nastyは）誉め言葉だよ😂」
MasaTo：「このケースでは“えげつない”や“素晴らしい”のような誉め言葉になるんだ」
ポリスの民：「了解」

例：Ohtani is so nasty（大谷はマジでえぐい）

翻訳元：https://bit.ly/42aMdKP

 

海外の反応

.＜スレ主＞
うちのYouTube/Twitterのコンテンツは日本人ファンのおかげで今ではずっと多くの反応が返ってくるようになったね
本当に素晴らしいよ

「レッドソックスのスカウト陣がスタジアムの後方にある観覧車から正尚を調査し、彼との大型契約を決断したことは素晴らしかった。これまでのところ彼は契約に見合うだけの成績を残していて、僕たち日本のファンも毎日レッドソックスの攻撃的なプレースタイルを楽しんでいるよ」

 

　　.＜レッドソックスファン＞
　　本当にジャイロボールのような時間だよ（※ニュアンスとしては楽しい時間ということかと…たぶん）

 

　　.＜レッドソックスファン＞
　　＞僕たち日本のファンも毎日レッドソックスの攻撃的なプレースタイルを楽しんでいるよ
　　僕もだ
　　これは何て面白い偶然なんだ

 

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　平和を作り出すホームラン

 

.＜レッドソックスファン＞
ｗｗ
これは気に入った
本当に面白い😆

 

.＜レッドソックスファン＞
誉め言葉だから😂

 

.＜レッドソックスファン＞
こういうのは大好きだ
吉田が大好きだし、日本も大好きだし、レッドソックスも大好きだ

 

.＜レッドソックスファン＞
吉田を愛している
そして佐々木（朗希）の移籍が解禁されたら、彼もぜひ獲得してほしい

Powered by livedoor 相互RSS

 

　　.＜レッドソックスファン＞
　　（佐々木は）大谷翔平のスぺルとしては面白い書き方だね

 

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　大谷のミドルネーム

 

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　
　　　　「どうして両方じゃいけないの？」

 

　　　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　　　そして山本（由伸）も

 

　　　　　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　　　　　周東佑京と岡本和真もそのリストに加えてくれ

 

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　ヘンリー（レ軍オーナー）が大谷のために小切手帳を開けば、ファンの目にはとんでもない方針転換に映るだろうね

 

　　　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　　　予算が確保された

 

　　　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　　　嬉しすぎて逝くわ

 

　　　　　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　　　　　最近のチームがそうした方向性でないことはわかっているが、大谷は市場に出てくるとフロントの哲学まで変えてしまうような選手だ
　　　　　　　　彼はそれほど優れた選手であり、商業性も高い
　　　　　　　　FA市場では彼のようなレベルの選手は見たことがないよ
　　　　　　　　全てのチームが日本のベーブ・ルースを欲しているんだ

 

.＜レッドソックスファン＞
気分を上げたい時には『MLB Japan』のマサに関するコメントを読んでみてくれ
日本のファンたちは本当に彼を愛していて、彼がうちのチームにいることをとても嬉しく思うよ

 

.＜レッドソックスファン＞
TC（トム・キャロン＝スポーツキャスター）が試合後のインタビューで吉田に英語で明確なジョークを言ったんだけど、それを日本語に訳した時におそらく何か侮辱的な表現になったんだ
具体的にどんな言葉だったかは忘れたけど、「this guy is filthy（この男は不潔だ）」と言ったのをそのまま直訳されて「何だと！」と反応するのと同じような感じだった

 

　　.＜レッドソックスファン＞
　　別のスレでも書いたけど、誰かが吉田にインタビューの最後に「the Yankees suck（ヤンキースは最悪だ）」と言わせるべきだ

 

.＜レッドソックスファン＞
一番好きなプレア😍（※原文ママ。プレーヤー？）

 

.＜レッドソックスファン＞
「悪い」は「悪い」という意味ではなく、「悪い」は「良い」という意味なんだ

【海外の反応】日本のマッチョ芸能人の始球式が米国で大ウケ「獣神サンダーライガーの時も笑ったｗ」

海外反応アンテナ

楽天スクエア


アドモバイルRSS下


マネタイザー記事下

-海外の反応, MLB, 吉田正尚

S