◆ 右翼席へ140メートルの特大アーチ
エンゼルスの大谷翔平選手（28）が31日（日本時間1日）、敵地でのホワイトソックス戦に「3番・指名打者」で先発出場。第2打席の中越え14号2ランに続き、続く第3打席も右翼席上段に飛び込む15号2ランを放った。
大谷は2－1と1点リードの3回の第2打席、一死一塁の場面でホワイトソックスの先発右腕・リンと対戦。初球、内角151キロツーシームを捉えた打球は、打球速度107マイル（約172.2キロ）、飛距離425フィート（約130メートル）の中越え2ランとなった。
さらに5点リードで迎えた4回、一死二塁でフルカウントから内角の直球を捉えると、打球速度111.8マイル（約179.9キロ）、飛距離459フィート（約140メートル）の特大弾を右翼席上段に突き刺した。
今季2度目となる2試合連続本塁打で、ア・リーグトップ18本塁打のジャッジ（ヤンキース）に3本差に迫る単独2位に浮上した。
（BASEBALL KING）
翻訳元：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/13wumff/shohei_ohtani_takes_lance_lynn_deep_for_a_2_run_hr/、https://www.reddit.com/r/baseball/comments/13wv92x/ohtani_blasts_another_2_run_hr_478ft_his_second/
海外の反応
―1本目―
Troutani is so real 🥹#GoHalos pic.twitter.com/h8W4GtLhZS
— Los Angeles Angels (@Angels) May 31, 2023
.＜オリオールズファン＞
RIP、ランス・リン（相手投手）
.＜エンゼルスファン＞
昨日の試合の一回に大谷はわずかに打ち損じたが、その後にホームラン
今日の試合でも一回に彼は打ち損じたが、その後にまたホームランを打った
これは彼に取っては自信になるだろうね
彼が最高の状態に戻っていることを願っている
.＜MLBファン＞
俺が耳にした中で最高の打球音だったよ
.＜エンゼルスファン＞
トラウトと大谷は最近少し調子を落としていたが、彼らが今日そろってホームランを打っているのを見るのは本当に気分が良い
.＜エンゼルスファン＞
俺の2人（大谷とトラウト）の父親が戻ってきたぜ
.＜エンゼルスファン＞
大谷は本塁打数で1日間リードを奪ったが、トラウトが一回表でそれに並び、すると大谷は二回表で再びリードを取った
彼らの切磋琢磨する姿が大好きだよ
.＜レンジャーズファン＞
大谷はいつもトラウトの兜姿を見ると嫉妬心が湧いてくるんだ
.＜ジャイアンツファン＞
大谷のホームランを生で見られて、もう人生に悔いはないよ
.＜MLBファン＞
それは最高の気分だな
.＜エンゼルスファン＞
その気持ちはわかるし、嘘でもない
将来、俺の孫たちは大谷についての話を嫌になるほど聞くことになるだろう
.＜カージナルスファン＞
ちょっと打席での大谷の構えが変わった気がしない？
手が新しい位置にあるように見える
.＜エンゼルスファン＞
ある男が大谷のホームランを捕るためにグローブを持参しながら、そのチャンスを取り逃した（※落下地点にいるも、グローブで弾いている）
おそらく数年間は胸がうずくだろう
.＜オリオールズファン＞
数年前にクリーブランドで大谷がバッティング練習で放った打球を手すりに手をかけてキャッチしたことがあるけど、それは俺の人生のハイライトとなっている
.＜オリオールズファン＞
うわぁ、あの男…グローブを使っているのに大谷のホームランボールを取り損ねるとは
俺だったら最悪の気分になるわ
.＜カブスファン＞
何でこの試合を見に行かなかったんだろう😔
.＜MLBファン＞
あのコースをセンターに打ち込めるだけのスイングとパワー
俺は『MLB The Show』（ゲーム）でもこれをやることができないよ
―2本目―
GAVE 'EM THE OLD RAZZLE DAZZLE 😱#GoHalos pic.twitter.com/es5CGWeGmp
— Los Angeles Angels (@Angels) May 31, 2023
.＜MLBファン＞
ボールが壊れなかったのが信じられない
.＜エンゼルスファン＞
ようやく翔平のホームラン週間が正式に始まったようだ
.＜ロッキーズファン＞
ああ
誰かが昨日のホームランスレで彼が1週間に10本塁打を打つなんて言ってなかった？
追記：見つけたわｗ。ちょっと待ってくれ、それを書き込んだのもコメ主じゃん
【海外の反応】大谷翔平がお目覚めの豪快な13号ソロ！「高く上がり過ぎたと思ったが…」
.＜エンゼルスファン＞
予言的中
.＜MLBファン＞
大谷のバットから放たれる打球音は信じがたいほど素晴らしいわ
.＜ドジャースファン＞
これは俺のMVP
.＜MLBファン＞
年々、自分自身を証明してきた彼よりもジャッジの方が上だと考えるのは信じられない
ジャッジのスレには多くの妄想的なヤンキースファンが巣食っているよ
.＜アスレチックスファン＞
この打球音にはNSFW（※職場での閲覧注意）タグが必要だわ
.＜エンゼルスファン＞
バットから50口径の弾丸が炸裂したような音だ
.＜パドレスファン＞
彼は最も激しくかつ流れるようなスイングのメカニズムを持っているんだ
.＜レイズファン＞
音が場内に鳴り響いたなｗ
.＜ヤンキースファン＞
真面目な話、彼の打球音は他の誰とも全く異なっている
それはバット自体の特性なのか？
それとも音響装置の効果なのか？
または彼自身の特長なのか？
はたまたフェイクか？
.＜オリックスファン＞
本当の音だよ
正直、具体的に何が違うのかはわからないが、大谷の打球音は他の打者とは全く別物だ
ジャッジやトラウト、他の選手がホームランを打った時には聞こえないような音なんだ
ボールが彼のバットに当たる瞬間の音は本当に特有だよ
.＜エンゼルスファン＞
これより素晴らしい打球音なんてあるか
聞いたことがないよ
.＜エンゼルスファン＞
1本あるよ
そしてそれも大谷が2年前に放ったヤツだ（動画）
.＜エンゼルスファン＞
大谷とトラウトはオールスターの投票が始まったと聞いて、「しまった、俺たちの力を見せつけないと」と言ったらしい
.＜ホワイトソックスファン＞
この男はうちを心底嫌っているようだ（※これでホワイトソックス戦は12本塁打目）
.＜ホワイトソックスファン＞
俺の人生から希望が消えたよ
.＜ジャイアンツファン＞
俺は今、1試合に2度も大谷のホームランを生で見れて、別次元の存在に昇天した（※1本目のスレで「人生に後悔はない」と言った人）
.＜エンゼルスファン＞
球場にいながらも野球板をチェックせざるを得ないとは、君は本当の野球中毒者らしい
試合とオンライン上の野球コミュニティーを楽しんでくれ！
.＜エンゼルスファン＞
大谷のホームランを2本も見ただけじゃなく、彼のキャリアで最も遠くに飛んだホームランまで目にしたのか（※訂正が入り、最長じゃなかったとのこと）
野球の神さまに祝福を受けた体験をしているな
.＜ブレーブスファン＞
大谷の素晴らしいホームランだけでなく、トラウトの特大ホームランまでも見ることができてどんな気分なんだ？
.＜エンゼルスファン＞
このカードの初戦で大谷が打席に立っている時に客席から「OVERRATED（過大評価だ）」と叫ぶ声が聞こえてきたが、それは大谷の耳にも入っていたと思う
.＜エンゼルスファン＞
トロントのファンがそれと同じチャントをしたことを思い出すよ
彼はその後にカード全体でジェイズを完全に打ち込んで、スイープを決めたんだ
.＜ヤンキースファン＞
彼のような選手には「過大評価」チャントは全く効果がない
.＜オリオールズファン＞
リンは完全に打ちのめされている
これは彼のキャリアで最悪のピッチングと言えるかもしれない
.＜パドレスファン＞
リンは完全に破壊されたｗｗｗ
.＜エンゼルスファン＞
トラウトと大谷が彼のキャリアを終わらせたね
.＜エンゼルスファン＞
なぜそのコースでポップフライにならなかったんだ？
インコース高めのボールを完全に破壊した
.＜エンゼルスファン＞
彼はトラウトの476フィート（約145ｍ）のホームランを見て、「それがお前の限界なのか？」と言ったようだ
.＜MLBファン＞
彼はガチで本塁打数でトラウトに抜かれないようにしているｗ
.＜エンゼルスファン＞
大谷の豪快なホームランは一日中見ていられるわ
.＜レッドソックスファン＞
疑いなく、球界で最高の選手
.＜マリナーズファン＞
MVP
.＜パドレスファン＞
人々が何と言おうが、この男は成し遂げていることに対して十分な評価を受けていないと思う
.＜エンゼルスファン＞
トラウトのホームランを2フィート、またはファニオン（大谷が食べていたスナック菓子）の袋2つ分くらい飛距離で超えたな
【海外の反応】吉田正尚のマネをする大谷翔平をご覧ください「剽軽だなｗ」
