【海外の反応】識者「大谷翔平のチーム批判報道は曲解」ファン「そもそも何が問題なの？」

エンゼルス大谷翔平投手（28）が18日に行った帰国会見が米国でも報じられ、一部の発言に関して波紋が広がった。

それは、今季印象に残った対戦について問われ「これというのはなかったですね。14連敗も含めてなかなか思うようなゲームが多くできていたわけではないので、そういうあまり良くない方向での印象に残る部分が多かったです」とコメント。この最後の言葉を一部の米メディアが「I have a rather negative impression of this season.（むしろ今季はネガティブな印象の方が大きい）」と訳した模様で、その訳文がクローズアップされた。

スポーティングニューズ誌は公式ツイッターで「ショウヘイ・オオタニがエンゼルスへのいら立ちを口にした」と伝え、ESPNのジョン・リー記者は「すでにトレードのうわさが起こっているオオタニが、エンゼルスのシーズンを批判した」と指摘した。他球団をカバーするメディアからは、トレードで移籍する可能性が再浮上したと歓迎する声も出た。

しかし、この騒動を批判する声も出た。「ビッグフラーイ、オオタニサーン！」でおなじみだった元エンゼルスの実況中継アナウンサー、ビクター・ロハス氏だった。ツイッターで「もしポジティブな印象を持ったとしたら、それは幻想でしょう。率直な彼の言葉をあまりにも大げさにしている。発言を切り取って結論づけるのはばかげている」と意見した。

（日刊スポーツ）

翻訳元：https://bit.ly/3VD88HO

海外の反応

.＜スレ主＞
（ジャレッド・ティムズより）ここに実際の大谷の言葉を引用してみると…
「むしろ去年よりも8～9月は長く感じましたし、なかなか思うようなゲームができていたわけではないので、今季はどちらかと言えば良くない印象がありました」
　
※ジャレッド・ティム：ポッドキャストのエンゼルス情報番組『トーキン・ハローズ』のホスト

Here is the actually quote from Ohtani…

“I have to say that August and September in particular felt longer to me than last year. We were not able to play as many good games as we would like. So I have a rather negative impression of this season.”

Not just that last sentence. https://t.co/eNLqPgOuXZ

— Jared Tims (@Jared_Tims) October 18, 2022

.＜オリオールズファン＞
スキャンダルか何かのつもりなのか？
今年低調だったチームの選手に話を聞けば、誰だってネガティブなシーズンだったと答えるだろう
連中はエンゼルスを非難するためにどんな言葉でもほじくり出して、大谷がエンゼルスを嫌っていると思わせたいんだ

　　.＜ガーディアンズファン＞
　　マジでこれ
　　これは『ジ・オニオン』（風刺メディア）の見出しのようだわ
　　速報：「選手は負けたシーズンを楽しんでいなかった」

　　.＜エンゼルスファン＞
　　エンゼルスはMLB版のメープルリーフス（NFL）のように、みんなに馬鹿にされているようだな
　　別にいいけど

　　　　.＜ブルージェイズファン＞
　　　　正直に言えば、うちも馬鹿にされるに値する

　　.＜ブレーブスファン＞
　　週末にジャッキー・ロビンソンについてどう思うかと選手に聞くようなもんだわ
　　「偉大だった」という言葉以外に何を話すことがあるんだ？

　　.＜エンゼルスファン＞
　　もし自分がトラウトや大谷だったら、エンゼルスのオーナーと球団の職員全員にゴミ野郎だと言うだろうね
　　特にキャリアの全てが実質的に無駄になるようなトラウトの忍耐力は信じがたい

　　.＜ヤンキースファン＞
　　人々は有名人、特に異文化の有名人について憶測を立てるのが好きなんだ

.＜エンゼルスファン＞
なぜメディアが事を荒立てようとしているのかわからない
彼は昨季の終了後にも同じようなことを話していた
彼が負けず嫌いなのは何も驚くことじゃないだろ

.＜エンゼルスファン＞
大谷が自チームに来たがっていると思っている連中が（記事に）クリックしてくれる数を考えてみてくれ

　　.＜フィリーズファン＞
　　大谷がフィリーズに来てくれるなら最高だが、エンゼルスで無駄な時間を過ごすくらいなら、メッツやブレーブスなどナ・リーグを代表するチームに移ってほしい
　　彼やトラウトがポストシーズンにも近づけないのは、野球界に取っても好ましいことじゃない

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　後押しをありがとう
　　　　エンゼルスファンが今以上に幸せにならない限り、野球界が救われないことは誰もが知っていることだよね

　　　　　　.＜フィリーズファン＞
　　　　　　大谷とトラウトを大量のトップ級プロスペクト（有望選手）とトレードすれば、5年後にはもっと良いチームになっているよ

.＜オリオールズファン＞
エンゼルスはトラウトと大谷のトレードを合法的に強制されるべきだ
エンゼルスは彼らに値しない

.＜エンゼルスファン＞
俺も今季には良い印象を持っていないよ

　　.＜フィリーズファン＞
　　僕にはその反対に思える
　　このポストシーズンではエンゼルスの選手はかなり順調だ（※フィリーズで活躍しているマーシュとシンダーガードのこと？）

　　.＜ドジャースファン＞
　　それは今季だけなのか？

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　この10年だ

.＜ヤンキースファン＞
大谷は間違いなくプロフェッショナルで、多くの人が望むような形でチームを批判することはないだろう
それでも彼は14連敗を愉快だったと思うようなフリをするつもりはないと思う

.＜MLBファン＞
そんなにニュアンスは変わらないと感じるが

　　.＜アスレチックスファン＞
　　ああ、この引用は彼がそれほど不幸でもないように見せるものではないね

.＜ロイヤルズファン＞
「世代を代表する才能がワイルドカードの座さえ争えないチームに不満を抱いている」
こんな見出しは曲解し過ぎだろ

.＜ロッキーズファン＞
大谷のようなとてつもない競争力があって仕事に打ち込むアスリートが、なぜそれ以外のことを語ると思うんだ？
彼は食べて寝て、野球で生活をしているんだから、もちろんこれも彼の考えだろう
なぜ、こうした発言に驚いたり、問題視したりする人がいるのかわからないね

.＜アストロズファン＞
仮に彼がエンゼルスからの移籍を決意することになったなら、プレーオフ進出が期待できるチームはどこだろうかと真剣に考えている

　　.＜アストロズファン＞
　　彼がアストロズのユニフォームを纏うことは僕に取ってこの上ない喜びだ

.＜アストロズファン＞
未来のアストロズ

　　.＜パドレスファン＞
　　ああ
　　彼はきっとグリエルがダルビッシュにしたつり目のポーズを称賛するファンの下でプレーするのが好きなんだろうな

.＜MLBファン＞
この引用でも大して意味は変わってないだろ
彼はただ今年のチームがひどかったから、喜べないでいるだけだ

.＜ヤンキースファン＞
最高の選手が自チームにもっと良い結果を期待しているってことだろ…騒ぐなんて馬鹿げているわ

＜関連記事＞