【海外の反応】「胸が痛い…」南野拓実がインスタでレッズサポに別れのメッセージ

イングランド・プレミアリーグのリバプールからフランス1部モナコに移籍することが28日に発表された日本代表FW南野拓実（27）が、移籍発表後に自身インスタグラムを更新し、サポーターに惜別のメッセージを寄せた。

「親愛なるリバプールサポーターの皆様へ。2年半前にリバプール・ファミリーの一員となった時はとても幸せでしたが、私の時間は終わりを告げました。素晴らしい時間を過ごすことができましたし、アンフィールドで皆さんから受けた大きなサポートは一生忘れません。皆さんの幸せを願っています」と英語で感謝。「Sayonara、グッバイ」と日本語も交えて別れを告げた。

コメント欄には、日本代表主将のDF吉田麻也からの「グッドラック」をはじめ、MF鎌田大地、DF冨安健洋、MF守田英正、リバプールのMFヘンダーソン、DFツィミカスらからメッセージが寄せられた。

（スポニチアネックス）

 

 

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

南野拓実　takumi minamino(@takumi18minamino_official)がシェアした投稿

翻訳元：https://bit.ly/3y7gQ6i

海外の反応

.＜リバプールファン＞
誰だよ、タマネギを刻んでいるヤツは

.＜リバプールファン＞
この夏は涙まみれだ

.＜リバプールファン＞

.＜リバプールファン＞
文法的に間違っているのが逆に良い
彼が実際にこの心の籠もったメッセージを書き、しかも英語をかなり上手く習得していることがわかる
日本語を英語に書き換えるのはプロサッカー選手に取ってはとても難しいことだと思う
絶対的な勝者であるタキがPSGから（リーグ・アンの）トロフィーを奪い取る姿が見てみたいね

　　.＜リバプールファン＞
　　ああ、一般的な広報のようなメッセージよりも、こうした文面の方が良いね

　　.＜リバプールファン＞
　　俺は馬鹿だから、どこにミスがあるのかわからない

　　　　.＜リバプールファン＞
　　　　（冒頭は）親愛なるリバプールサポーター（supporters）との意味だろうけど、サポート（supports＝支援）となっている

　　　　　　.＜リバプールファン＞
　　　　　　俺も冒頭を飛ばして、それ以降の文章に目を凝らしていたわ

.＜リバプールファン＞
辛い別れが多過ぎるな…
その分、出会いも増やしてくれないかな

.＜リバプールファン＞
胸の痛みしかないよ
頼むから、この痛みを止めてくれ

　　.＜リバプールファン＞
　　Hello darkness my old friend…（※サイモン&ガーファンクルの哀しい曲調の『サウンド・オブ・サイレンス』の歌い出し）

.＜リバプールファン＞
みんなが心を痛めている

.＜リバプールファン＞
さよなら、素敵なプリンスよ
タキの献身的な姿勢が恋しいよ
いつも彼を応援し、彼の成功を切に願っていた
きっとモナコでも活躍してくれると思う

.＜リバプールファン＞
Lie down（横になる）
Try not to cry（泣くのを我慢）
Cry a lot（号泣）

　　.＜リバプールファン＞
　　これはまさに今の自分の気持ちだ

　　.＜リバプールファン＞
　　もしこの移籍が正しい判断じゃなかったら、最悪だわ
　　彼と彼がもたらした選手層を失うのは寂し過ぎる

　　.＜リバプールファン＞
　　彼がうちで過小評価されていると感じていたことは本当に悲しくなる
　　1、2週間前のインタビューからの引用だけど、「自分が出場した試合はあまり重要じゃない」と彼は言及していた
　　その試合がうちに取ってどれだけ重要で、そして彼がどれだけ愛されているのかを知ってほしいんだ
　　彼がいなければ文字通り、今季のトロフィーはなかったと思う
　　君のことが恋しくなるよ、タキ <3

　　　　.＜リバプールファン＞
　　　　オリギを評価するのと同じくらいに僕たちが彼を評価していることを分かってくれるといいんだけどね
　　　　2人ともとても優れた選手で、不運にも世界最高の選手たちの影に隠れてしまったが、うちが必要とした時にはいつでもチームを底上げしてくれた
　　　　サラーやマネは全てのトロフィー争いに加わるためのキー選手だったかもしれないが、オリギとタキはその挑戦から実際にトロフィーを獲得できるその違いを生み出してくれたんだ
　　　　特にバルセロナ戦、エバートン戦、トッテナム戦でインパクトを残したオリギに比べるとタキは素晴らしい瞬間が短かったから、そのような役割で少し過小評価されていると感じてしまうのは仕方ないのかもしれない

.＜リバプールファン＞
うちがどのような選手や人材を招き入れているのかを示しているよ
オリギが去り、俺たちは泣いた
マネも去り、俺たちはまた泣いた
そしてタキも去り、再び俺たちは涙を流すんだ
みんな堅実な選手たちだったが、それにも増して人としてさらに優れていたんだ
タキに幸運を
きっとフランスを引き裂いてくれるよ

.＜リバプールファン＞
クロップはなぜ彼がこれ以上は向上しないと感じたんだろう？

　　.＜リバプールファン＞
　　彼はスタメンでプレーする資格があるし、うちはそれなりの利益（移籍金）を得た
　　南野の唯一の罪はサラーやマネのレベルに達しなかったことかな
　　彼は素晴らしいチームプレーヤーだったが、その年齢ならもっと試合に出たいはずだしね

.＜リバプールファン＞
彼は僕たちの心と、そしてリバプールの歴史書にその足跡をしっかりと刻んだ
悲しいけど、彼に相応しい栄誉を手にして旅立ってくれたことを嬉しく思うよ

.＜リバプールファン＞
モナコでの活躍を心から願っている
リーグ戦で10ゴール以上を期待している

.＜リバプールファン＞
彼の退団はなぜかマネよりも多くの悲しみをもたらしたよ
おそらく彼が自分のポテンシャルを発揮する機会を与えられなかったからだろうね

　　.＜リバプールファン＞
　　その通り
　　彼はチームのライバルとの競争に打ち勝つという希望が潰えてしまったんだ
　　これは本当に残念だよ

　　.＜リバプールファン＞
　　全くだ
　　マネはレジェンドだけど、タキの退団はより辛いものがある

.＜リバプールファン＞
うちは彼を残留させるべきだった
ありがとう、カラバオのタキ

.＜リバプールファン＞
昨季のような選手層の厚さはもう望めないような気がする
タキの存在は昨季、全てのタイトルに挑戦できた理由の一つだった
彼がいなくなるのは寂しい

.＜リバプールファン＞
なんて悲しい移籍市場だ
ディボック、サディオ、そしてタキとの別れ
受け入れ難いわ

.＜リバプールファン＞
彼が去って行くのは悲しいね
僕が嬉しいのは、選手らが次のキャリアに踏み出す時に堂々とこのクラブを去って行けることだ
最近の選手がここを去っていく時に、クラブと選手との間にこれほどの敬意があるのはかなり稀なことだよ

.＜リバプールファン＞

.＜リバプールファン＞
仮にモナコと対戦することがあれば、彼にゴールを決められてアリソンのクリーンシートが破られても構わないよ
最終的に勝てば問題ないから

.＜リバプールファン＞
がんばれ、タキ…CLでうちを相手に決めたゴールを忘れない…あの試合での彼は本当に素晴らしかった…そんな彼のポテンシャルが発揮されていたらと考えてしまうね

＜関連記事＞