【海外の反応】遠藤航さん、デ・ブライネの髪形さえも台無しにする「美しいターンだ」

現地３月10日に行われたプレミアリーグの第28節で、前節終了時点で２位のマンチェスター・シティは１ポイント差で首位のリバプールと敵地で対戦。23分にCKからジョン・ストーンズのゴールで先制したものの、50分にPKで追いつかれ、１－１のドローに終わった。

この試合で、リバプールの意表を突く見事なFKで先制点をアシストしたMFのケビン・デ・ブライネは、しかし次第に存在感が薄れ、69分にマテオ・コバチッチと交代となる。

すると、ジョゼップ・グアルディオラ監督に不満を露わにし、ベンチでも怒りが収まらない様子で、試合中に指揮官がなだめに行く事態となった。
　
そんなベルギー代表MFと日本代表キャプテンの攻防に注目したのが、リバプールの専門メディア『EMPIRE OF THE KOP』だ。２人がルーズボールを競り合って、遠藤がデュエルに勝ち、デ・ブライネが苛立ちを見せるシーンの動画を掲載し、「エンドウの容赦ない仕事量にデ・ブライネは対応できなかった」と伝えた。

「エンドウはリバプールにとって再び偉大な存在であり、後半のある時点では、いつもはワールドクラスのケビン・デ・ブライネを明らかに平凡に見せていた」

同メディアは「このシティの選手にとって全体的に最高の日ではなかった。69分にグアルディオラに交代させられた後、彼の怒りは明らかだった」と続けている。

世界最高峰のMFを完全に封じ込めた瞬間だった。

（サッカーダイジェストWeb編集部）

翻訳元：https://www.reddit.com/r/LiverpoolFC/comments/1bc663g/endo_messes_up_the_best_midfielder_play_and_hair/

海外の反応

＜スレ主（リバプールファン）＞
遠藤が世界最高のMF（デ・ブライネ）のプレーと髪形を台無しにする

【海外の反応】遠藤航がマンC戦のMOMに選出！「彼がリバプールの核だ」

＜リバプールファン＞
ニンジャのように忍び寄った

＜リバプールファン＞
遠藤はプレーの流れをendo（end）させたようだ

＜リバプールファン＞
昨日のKDB（デ・ブライネ）はかなり困惑していたな
遠藤がボールに対して少しの猶予も与えなかったことに明らかに動揺していた

　　＜リバプールファン＞
　　このコメントを（遠藤が加入した）9月に読んでいたらと想像してみてくれ

　　＜リバプールファン＞
　　彼が交代させられたのは何もおかしくはないね

＜リバプールファン＞
このターンは美しいわ

＜リバプールファン＞
KDBはマジでその新しい髪形が気に入っているようだ
見た目もいいと思うが、雨の中でプレーするにはかなりの不快だろう

＜リバプールファン＞
KDBを沈黙させ、パス成功率を50％に抑えたことは日本のNinja（忍者）とマッカに取っては巨大なパフォーマンスだった
それだけでも試合の50％をコントロールすることができたよ...
加えて彼らはロドリすらも抑えていたんだから
そしてマッカもまた大きな存在だった
（KDBのアシストとマッカのPKは差し引いて）

　　＜リバプールファン＞
　　パク（チソン）のピルロに対するマークを思い出させたね
　　遠藤はKDBに息つく暇も与えなかった

　　＜リバプールファン＞
　　ninjaという表現がここで適切かどうかはわからない
　　遠藤のプレーはむしろsumo（相撲）の押し出しのようだったから

　　　　＜リバプールファン＞
　　　　Kaiju（怪獣）

　　　　＜リバプールファン＞
　　　　彼の体格を考えると、相手選手を容易にやり込めてしまうのは本当に驚かされる

　　　　＜リバプールファン＞
　　　　彼は俺たちのsensei（先生）だ

　　　　　　＜リバプールファン＞
　　　　　　senseiに礼（※学園アニメの影響かと）

　　＜リバプールファン＞
　　シティに対して公平を期せば、彼らはソボとヌニェスをコントロールしていたよ

　　　　＜リバプールファン＞
　　　　ああ
　　　　しかしヌニェスは効果的だった

＜リバプールファン＞
マックと遠藤の体を使った技術、そして自分たちよりもはるかに大きな相手に対峙した際の踏み込み方はまさに完璧だ

＜リバプールファン＞
本当にこの試合を見ていると、今季以前から中盤陣を再建しておけばよかったと思っている

＜リバプールファン＞
KDBは素晴らしい選手だが、彼は自身の新しい髪形が本当に気に入っているような気がする

　　＜リバプールファン＞
　　長髪な人間の意見として、あの長さだとちょうど髪が目に入ってくるんだけど、括るには短すぎるんだよな

　　　　＜リバプールファン＞
　　　　ちくしょう、先月の俺がまさにそれだった
　　　　ずっと髪の毛が目を刺激し続けて、我慢できなかったぜ

　　　　＜リバプールファン＞
　　　　ああ
　　　　そしてヘッドバンドを付けたことがないと、最初は本当に不快に感じることがあるんだ

　　＜リバプールファン＞
　　正直、この髪型の彼はセクシーに見えたよ
　　ストレートな男として俺は言っている

【海外の反応】デ・ブライネ、投げられたボトルを格闘家のようにかわす「未来が見えている」

＜リバプールファン＞
「ク●ヘッドバンドを買いやがれ、この野郎」
日本語/リバプール訛りの英語で（遠藤は言った）

＜リバプールファン＞
アハ、何でこんなに面白いんだ？
しかし長い髪でプレーするのは本当にイライラするよ
俺もコロナ中に髪を伸ばしたけど、もうヘッドバンドではプレーできないわ
髪をきつく束ねる必要がある

＜リバプールファン＞
アンフィールドに来るなら、石油マネーを何十億ポンドも費やそうが、審判にいくら払おうが、これだけは覚えておけ：
ここでポイントを勝ち取るためには（髪なんか気にせず）懸命に働く必要があるんだ、この野郎

＜リバプールファン＞
交代させられたのも不思議じゃない
ボールを奪い返そうと戦う代わりに髪形を整えていてはな

＜リバプールファン＞
KDBは素晴らしい選手だが、これは彼のキャリアで最悪の試合だったかもしれない
さらに悲しいことに交代した際の彼の髪型はひどかった
お気の毒さま

＜リバプールファン＞
（遠藤のプレーは）捕捉しにくい部分が多い
彼は周囲がほとんど気づかないことをしているが、その影響力は試合を変えるんだ
過去にシティの中盤がこれほど徹底的に封じられた状況は思い出せないよ

＜リバプールファン＞
ここだけの話、今季のプレミアで最高の契約

＜リバプールファン＞
ああ、彼のことが大好きでたまらない

【海外の反応】遠藤航さん、古巣の同僚たちにサプライズをする「これは素敵だ」