【海外の反応】ダルビッシュさん、めっちゃ悲しそうに侍ジャパンを見送る「日本は特別なチームだったからな」

侍ジャパンは優勝から一夜明けた22日（日本時間同日深夜）、米マイアミからチャーター機で帰国の途に就いた。

大リーグ所属の選手たちとは宿舎でお別れ。ダルビッシュは宿舎玄関前まで出向き、空港へ向かうバスを見送った。チームは23日に帰国予定。その後、報告のために首相官邸を訪れることになっている。

（スポニチアネックス）

翻訳元：https://bit.ly/3ZcZsZh

海外の反応

【動画】

.＜ブレーブスファン＞
オーマイガー
めっちゃ悲しそうじゃん

.＜ジャイアンツファン＞
悲しむことはない
有は良い仕事をやり遂げたよ

.＜MLBファン＞
悲しんでいるダルビッシュでさえハンサムだな

.＜レンジャーズファン＞
有がレンジャーズを離れた時を思い出すわ

　　.＜カブスファン＞
　　俺に取ってはカブスを去って行った時

　　　　.＜パドレスファン＞
　　　　そして俺に取っては彼が引退する時

.＜レンジャーズファン＞
有を手放さなければ良かったのに

.＜マリナーズファン＞
駅から離れていく蒸気機関車をハンカチを振って見送るダルビッシュ

.＜MLBファン＞
あばよ、相棒
父親が見つかることを願っている

.＜ヤンキースファン＞
WBCは素晴らしいサマーキャンプのようなものだと感じるね
数週間絆を強めた後、選手たちは別れを告げてそれぞれの学校に戻らなければならないという

　　.＜MLBファン＞
　　同じことを書き込もうとしていたｗ
　　みんながただ野球を愛して楽しんでいたのに、また仕事に戻らなければならないような

　　.＜メッツファン＞
　　別れを悲しむのではなく、出会いに感謝して喜ぶんだ

.＜MLBファン＞
ダルビッシュは日本のリーダーだ
彼は本当に野球に対してひたむきなんだ

.＜ロッキーズファン＞
感傷的になるはずさ
母国語を話す人がごく僅かな国に住んでいる中、同じ国の仲間たちが集まって世界最大の大会で優勝を果たす
それから他のチームメイトは故郷に凱旋して英雄として迎えられる一方、自分だけは職場の外国に留まるんだから

　　.＜パドレスファン＞
　　サンディエゴはまた日本人が少ないしな

　　.＜ホワイトソックスファン＞
　　多くの人は米国における外国人という立場がどのようなことなのか十分に理解していないと思う
　　WBCを批判している連中が外国人選手に取ってこの大会の重要性を理解していないのは、本当にその通りだと思うね

　　.＜侍ジャパンファン＞
　　ダルビッシュは英語が堪能じゃなかったっけ？

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　彼は英語をかなり理解できるが、イエスかノーか以上のことを話す時には今でも通訳を介している
　　　　彼は自身が思っている以上に英語ができると思うけど、間違った言葉を使い、誤解されることを恐れているんだと思う

　　　　.＜ロッキーズファン＞
　　　　彼の英語はしっかりしているが、他人の英語のアクセントにとやかく言う米国人がどれだけいると思う？
　　　　俺はそんな連中をたくさん見てきたよ

　　　　　　.＜パドレスファン＞
　　　　　　その中の一人がマヌケのスティーブン・A・スミスだ

　　　　　　　　.＜ジャイアンツファン＞
　　　　　　　　ヤツはあの言葉をすぐに撤回せざるを得なかった
　　　　　　　　大谷は今や、米国や世界で最も巨大な野球界のスターだ

　　.＜レッズファン＞
　　そして彼は別れの涙を札束で拭うと

.＜フィリーズファン＞
この2023年大会の侍ジャパンは技術だけでなく、熱意やカリスマ性においても特別なチームだったよ

　　.＜MLBファン＞
　　日本人の愛国心と野球への愛情は凄まじいものがある
　　この代表チームに所属することはおそらく血縁関係と同じくらいに絆が強まるんだろう

　　　　.＜ジャイアンツファン＞
　　　　国民の97.4％が大谷vsトラウトを見るためにチャンネルを合わせたくらいだから
　　　　とんでもないよ（※ソース？）

.＜カブスファン＞
侍ジャパンって最高にクールなネーミングだよな

.＜MLBファン＞
この大会が彼が母国のためにプレーする最後の舞台だったからだろうな
そりゃあ、感情的になるよ

　　.＜パドレスファン＞
　　次のWBCは3年後だ
　　彼はまた戻って来るよ

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　彼はその時には40近くになっている
　　　　かなり不透明だと思うが

　　　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　　　正直、ダルビッシュがキャリアの晩年においてもまだ力をキープしているのは本当に素晴らしいよ
　　　　　　彼の父親が高校の監督に彼を酷使しないようにお願いしたことを読んだことがあるけど、その学生時代の酷使が多くの日本人投手のキャリアを短命に終わらせている原因の一つだと言われているんだ

　　　　　　　　.＜マリナーズファン＞
　　　　　　　　うちは昨年彼に1度ボコられたけど（8回2安打無四球）、それでも彼に腹を立てるのは難しかった
　　　　　　　　彼はWBC（2009年）以来の僕のファンだからね

　　.＜侍ジャパンファン＞
　　それはわからない
　　ダルビッシュはウェインライト（※米国代表の41歳）のように40代で侍ジャパンに参加し、リリーフ投手として投げるかもしれないし

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　投手コーチ兼選手としてだと思う

.＜ドジャースファン＞
これは有がドジャースと契約延長しなかった時の俺の表情だ

.＜メッツファン＞
これは自分がメッツファンであることに対する俺の表情だ

.＜MLBファン＞
そう考えると、こんなにも充実した時間を過ごしたチームメイトと別れるのは辛いだろうな
きっと生涯の絆ができたと思う
そして願わくば、サンディエゴの地で翔平と再会を果たして欲しい

.＜ドミニカ人＞
2026年が待ち切れない
この23年大会が大好きだったし、有も素晴らしかった
日本代表の全ての選手たちが最高だったよ

.＜アストロズファン＞
そして新しいミーム（ネタ画像）が生まれた

【海外の反応】ダルビッシュ、大谷翔平の観察ノートを作成する「情景を想像したら笑けてくるｗ」