【海外の反応】ダルビッシュ、大谷翔平の観察ノートを作成する「情景を想像したら笑けてくるｗ」

米フロリダ州マイアミに到着した侍ジャパンのダルビッシュ有投手（36＝パドレス）が17日、“大谷ノート”を作成したことを明かした。

音声配信アプリに、到着後の“生声”を投稿。壮行試合を行った名古屋から一緒に戦う大谷翔平投手（28＝エンゼルス）の行動や会話は「全部ノートに書いた」と語った。睡眠、食事、トレーニング、サプリメント、ランニングメニューなど、分野は多岐にわたり、「漏れはない」とキッパリ。「今日も機内で食べてたの見ました」と飽くなき向上心が垣間見えた。

また米国に滞在するチームメートに「翻訳アプリ」を紹介したエピソードも披露。「（選手は）みんな楽しみにしてる、アメリカ」と雰囲気を感じているが、一方で同行する通訳などスタッフの人数が潤沢なわけではない。「レストランで英語が通じるかとか…。そういう方が頭には（思い出には）強烈に残るとは思うけど。想像すると笑えます」と楽しみにしていた。

（日刊スポーツ）

翻訳元：https://bit.ly/3ZYdizJ

海外の反応

.＜MLBファン＞
＞「今日も機内で食べてたの見ました」
ｗｗｗｗｗ
これは素晴らしい

　　.＜ブルージェイズファン＞
　　「彼がう●ちをしているのを見た。彼が寝ているのを見た。僕は一度も瞬きしなった」―有

　　　　.＜ダイヤモンドバックスファン＞
　　　　

　　.＜パドレスファン＞
　　食事を楽しんでいる時にふと顔を上げたら、ダルビッシュが真剣な表情でこちらを見てメモを取っている姿を想像するとマジで笑けてくる

　　.＜カブスファン＞
　　俺も大谷の近くにいるなら彼に付きまといたいｗ

.＜ジャイアンツファン＞
大谷：飛行機が着陸すると立ち上がってストレッチを始める
ダルビッシュ：メモ、メモ、メモ

.＜ヤンキースファン＞
＞「また米国に滞在するチームメートに「翻訳アプリ」を紹介したエピソードも披露。「（選手は）みんな楽しみにしてる、アメリカ」と雰囲気を感じているが、一方で同行する通訳などスタッフの人数が潤沢なわけではない。「レストランで英語が通じるかとか…。そういう方が頭には（思い出には）強烈に残るとは思うけど。想像すると笑えます」と楽しみにしていた」
彼らはマイアミで試合をするんだから、スペイン語を学んだ方がいいかもよ

　　.＜フィリーズファン＞
　　これ（動画）を見ると本当に通訳が必要なのかな？

.＜MLBファン＞
彼の子供のうちの1人は大谷に熱中することだろう

.＜パドレスファン＞
オウ、アイ・ラブ・有

　　.＜メキシコ人＞
　　アイ・ラブ・有、トゥー

.＜ブレーブスァン＞
親愛なる翔平へ
君に手紙を出したが、まだ返信がないんだ

.＜カブスファン＞
これはシリアルキ.ラーの映画が始まったのか、それともロマンティックコメディなのか
その中間はないと思う

　　.＜フィリーズファン＞
　　多くのアニメで主人公として登場してくるキャラだよ

.＜MLBファン＞
ツイッターでもこの話題を目にしたよ
ダルビッシュは他の選手たちが大谷を間近で見る機会を十分に生かしていないと言っていた
あまりのスター性に気後れしているんだと
村上がどのように大谷について語ってきたか、そして今までどのように交流してきたかを考えると、僕はダルビッシュの言葉を信じている
話は変わるが、米国、プエルトリコ、ドミニカなどのチームの中にも、トラウトやソトのようなトップ選手たちを注意深く観察している選手がいることは間違いないだろうね
数週間もの間、彼らのプレーを間近で見続けることができるなんて、それを生かさない手はないはずだ

　　.＜ドジャースファン＞
　　全てのイタリア人選手の視線が、国の誇りであるフレッチャーに注がれていた

　　　　.＜アストロズファン＞
　　　　「彼がボールを強打できないところに注目しろ。それが彼をメジャーに導いた才能なんだ」

.＜ロッキースファン＞
チームメイトは試合中も大谷にタッチするｗ（動画）
このWBCでの大谷と日本代表選手たちの交流が大好きなんだ

.＜米国人＞
有の行いは全ての人の大谷に対する接し方そのもの

　　.＜ホワイトソックスファン＞
　　オータニスタンという国に住むことはできないのか？

.＜レッドソックスファン＞
ダルビッシュが自分だけの大谷を作り上げている

.＜パドレスファン＞
プレラー（パドレスGM）はダルビッシュをエージェントとして送り込んだ
「エージェント011、任務（大谷ノート）完了」

　　.＜ロイヤルズファン＞
　　「有、マイアミにいる間に私のために何かもう1つ（大谷自身）取って来てくれないか…」

.＜カナダ人＞
この話題で最高のパート：大谷もダルビッシュの大ファン

　　.＜カブスファン＞
　　キスしてみ

.＜フィリーズファン＞
有・イズク・ミドリヤ・ダルビッシュ

.＜MLBファン＞
そうだな
ダルビッシュのようなレベルでも大谷が近くにいると、歴史的な存在の傍にいることを明確に実感し、その瞬間を書き留めたいと思うんだろう

　　.＜中国人＞
　　大谷：何かをする
　　有：「これは歴史的」とメモ

.＜エンゼルスファン＞
日本の記者は全てを誇張し、文脈から遠く逸脱してしまうことがある
ダルビッシュはツイッターでこの記事を批判していたよ（ツイッター）

.＜ホワイトソックスファン＞
日本代表チームが食事をするレストランでウェイターをやってみたいわ
日本語を覚えて、日本代表信者になりたいよ

.＜パドレスファン＞
ダルビッシュは大谷がパドレスに来るための布石を打っているぞ…
よっしゃーーー！！！

【海外の反応】「兄弟みたいだ」大谷翔平とダルビッシュの“ビッグ”な2ショットにファン歓喜