【海外の反応】大谷翔平さん、2本塁打8打点でも反省する「羽生結弦と内面が似ている」

◇21日(日本時間22日)MLB　エンゼルス11―12ロイヤルズ(アナハイム)

エンゼルスの大谷翔平選手は「3番・DH」で出場し、土壇場の9回に同点3ランを放つなど今季4度目の1試合2本塁打と大活躍。2本の3ランと2つの犠飛で自己最多の8打点をマークした。ただチームは11―12で延長戦を落とした。

試合後の一問一答は次の通り。

―8打点あげて勝ち切れなかった気持ちは。

「難しいですね。ホームランが出た打席も、犠飛で終わった打席も、欲を言えば、もっともっといい打席に…。特に犠飛の打席は安打でつなげれば、もっと点はとれた。そういうところは反省かなと思う」

―それぞれの本塁打で意識したことは。

「走者がいたのでしっかりと自分の間合いで振ることを意識した」

―球宴のファン投票、中間発表で指名打者(DH)部門2位。

「投票してくれたことはすごくありがたい。励みにして1試合1試合頑張りたい」

―ハードスケジュールでチームは連敗中。その中での明日の登板について。

「今日はなかなか(投打が)かみ合ってなかったが、打線もチャンスは多くつくっていた。難しい試合だったが、いいところもたくさんあった。切り替えて頑張りたい」

（中日スポーツ）

翻訳元：

海外の反応

.＜MLBファン＞
これは健全な大谷

.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスはクソだわ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　エンゼルスファンほどエンゼルスが嫌いな連中はいないよ
　　…ひょっとするとマリナーズファンがそうかも

　　　　.＜マリナーズファン＞
　　　　アーメン

.＜エンゼルスファン＞
どうか、大谷よ
敗戦は君の責任じゃないんだ！
全てはダメなエンゼルスのせいなんだ

.＜エンゼルスファン＞
「自分のせいだ。2発ではなく、3ランを3発打つべきだったんだ。次回はもっと上手くやりたい。明日は先発登板だから、チームメイトにストレスを与えないよう完封を狙うよ」

　　.＜エンゼルスファン＞
　　今夜のブルペンの使い方じゃ、明日は完封する必要があるかもな

.＜エンゼルスファン＞
チームが彼の自信を喪失させている
クソエンゼルスが

.＜ドジャースファン＞
君たちは自チームのブルペンとひどいボーク判定にやられたんだよ
大谷サン、君のせいじゃない
決して君のせいじゃないんだ

※ちなみにこちらがボークと判定された投球

Well that wasn’t a balk… and that run shouldn’t have score. That’s just not a good call. pic.twitter.com/eRTGXc2S9O

— Jared Tims (@Jared_Tims) June 22, 2022

.＜アストロズファン＞
エンゼルスは間違いなく打線にあと数人のMVPが必要だわ
そうすればもう少し頻繁に勝率が5割を超えるかも知れない

.＜MLBファン＞
欧米人たちが彼のこの姿勢をどう捉えているかはわからないが、羽生結弦のキャリアを追いかけ、彼がパフォーマンスを向上させる方法について語った似たような言葉を聞いてきた者として、大谷に深刻なデジャヴ感を覚えているｗ
この謙虚で勤勉な94年生まれの日本の北国のアスリートたちは別格な存在だ
2人の唯一の違いは一方は個人競技、もう一方はチーム競技の選手であるということだ

　　.＜オリオールズファン＞
　　大ケガをした時の彼らの苦難は言うに及ばず…2人の姿にはかなりの感銘を受けてきた

　　.＜エンゼルスファン＞
　　彼と結弦には毎日のように驚かされているよ
　　彼らは決して謙虚さや労働倫理を失わないんだ
　　それなのに2人とも所属している組織にひどい目に遭わされている

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　忘れてならないのは結弦も10代の頃は野球に励んでいて、投手をしていたことだ
　　　　子供の頃からボールを投げるのが好きだったんだねｗ
　　　　それと2人ともなぜか5本指ソックスが好きだという
　　　　日本人あるあるなのかな？（リンク）

.＜マリナーズファン＞
彼とトラウトは最後の打席でサヨナラ弾を狙っていたな

.＜ヤンキースファン＞
大谷はヤンキースとドジャースのファンが冗談めかして「彼がうちのチームに入るのが待ち切れない」と言っても、エンゼルスのファンがそれについて腹を立てることができない唯一の選手なのか？

.＜ヤクルトファン＞
彼のインタビュー音声を見つけたよ
かなり悲しそうだ

試合後のインタビュー(音声) pic.twitter.com/kNe6QptVij

— splendid (@mintlibido) June 22, 2022

.＜アストロズファン＞
この男をエンゼルスから解放してやれ

.＜ジャイアンツファン＞
この男はいつフリーエージェントになるんだ？
誰か彼をもっと良いチームに入れてやってくれ

　　.＜ドジャースファン＞
　　全力を尽くすつもりだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　失せろ

.＜エンゼルスファン＞
彼はかなりのナイスガイだ
しかしその本心は「俺はチームを1人で背負っているが、マジでこのチームはクソなんだよ」

.＜エンゼルスファン＞
もし彼が優勝を争っている他球団に行っても俺はとても満足だよ
俺たちは彼に相応しくない

.＜カージナルスファン＞
彼はドジャースの一員になるんだろう？

.＜カブスファン＞
「20打点を上げるべきだった。自分が情けないよ」

.＜MLBファン＞
エンゼルスの崩壊ぶりはまさにエンターテインメント

.＜レッドソックスファン＞
いつか翔平はノーヒッターと2本塁打を何とか記録するものの、試合を2-3で落とすことになるだろう

＜関連記事＞