【海外の反応】エ軍の大谷の引き留め失敗はオーナーの過去の発言のせい？「野球を理解していない」

FAとなっていた大谷翔平投手のドジャース入団が決まり、エンゼルスは投打の“大黒柱”を失うこととなった。14日（日本時間15日）の入団会見には代理人のネズ・バレロ氏も出席。少しずつ契約交渉の舞台裏が明かされた。地元紙「ロサンゼルス・タイムズ」のジャック・ハリス記者は、エンゼルスのアート・モレノオーナーはドジャースに「匹敵するオファーを出さない決断をした」と報じた。

大谷はプロスポーツ史上最高額となる10年総額7億ドル（約1000億円）でドジャースと契約。97％に当たる6億8000万ドル（約970億円）を後払いという異例の契約となった。米移籍情報サイト「MLBトレード・ルーマーズ」の情報によると「ドジャース、ジャイアンツ、ブルージェイズは彼の要求に匹敵する額を出す気があった」という。

バレロ氏は各球団との交渉が最終段階になった時点でも、エンゼルスとコンタクトを取っていたと明かした。「（ミナシアンGMとは）最後の方で話をした。最終的に（交渉が）上手くいかないだろうということになり、我々はドジャースと契約することに決めた」と発言していた。同記者は「しかし、モレノ氏はオオタニが最終的に結んだ契約（10年7億ドル）と同じ規模のオファーをすることには気乗りしなかったようだ」と報じた。

ハリス記者は「もしエンゼルスが要求額とに応じたとしてもオオタニが残留を真剣に考えたかは不明」と言及。ただ、オーナーの決断で大谷と再契約のチャンスさえ逃したエンゼルス。投打の軸だけでなく、数百億円とも言われるスポンサー企業からの広告収入も失った。チーム再建へ、厳しい道のりであることは間違いない。

（Full-Count編集部）

翻訳元：https://x.gd/as1lO

海外の反応

＜スレ主（エンゼルスファン）＞
サム・ブラム（記者）：
エンゼルスはどのような経過を辿り、合意に至らなかったかについて発言する権利がある。とは言え、アルテ・モレノ（エ軍オーナー）がこの春に大谷翔平について語った言葉が思い出される。
「彼はほぼ間違いなく最もユニークな選手だ。おそらくトップ5かトップ10に入ってくる選手だろう」

＜ドジャースファン＞
彼はトップ2に入って来るし、そして2番目でもないぞ、アルテ

＜MLBファン＞
「最もユニーク」

＜ブレーブスファン＞
アルテが本気で球団を売却するつもりかのように見せかけた、あの美しい1～2カ月間を覚えているか

　　＜MLBファン＞
　　そして、彼はファンがそれを大歓迎しているニュースを目にした

＜ブレーブスファン＞
文字通り「現在における最高の野球選手は誰か？」とググってみれば、「お前が保有している選手だ」と教えてくれただろうに
頼むわ、彼はマジでマヌケなのか

＜ドジャースファン＞
ああ
大谷は決して「トップ5またはトップ10に入る選手」と言ったオーナーと再契約するつもりはなかった
全くだな、アルテ

　　＜アスレチックスファン＞
　　俺はその言葉を最初に読んだ時、「野球史上で」という意味だと思った

　　　　＜ガーディアンズファン＞
　　　　彼はおそらく「2023年のエンゼルスのチーム内でトップ5またはトップ10」という意味合いで言ったと思う

　　＜ダイヤモンドバックスファン＞
　　加えて大谷は「ほぼ間違いなく最もユニークな選手」ではなく、「明確に最もユニークな選手」だしなｗｗｗ

　　　　＜チェコ人＞
　　　　アルテは本当に最も愚かなオーナーだ
　　　　少なくとも彼は大学で学んだマーケティング知識を生かして、自チームの最も価値のある資産を称賛する明瞭な言葉を発することもできたはずだ
　　　　「翔平は史上最もユニークな選手で、おそらく球史でもトップ5〜10に入って来る選手だ」てな感じで
　　　　メディア対応がひどい典型的なアルテだわ
　　　　彼はいつものように自分らしく、一生に一度の選手の資産を抱えた南カリフォルニア市場でオーナーとしての失態を続けていた
　　　　少なくともFAになるまでの数カ月間、観客動員と広告で多くの追加収入をもたらした大谷にもっと感謝の気持ちを示すべきだったよ

＜カブスファン＞
エンゼルスに何か発言する資格なんてあるか？
大谷は間違いなく6年間そこにいた
なのに球団は明らかに彼のサポートを何もしなかった

＜ホワイトソックスファン＞
彼はエンゼルスと再契約をするつもりはなかった
エンゼルスは彼に球団の保有権の一部を譲渡することもできたはずだ

　　＜MLBファン＞
　　誰かが言っていたけど、エンゼルスは2021年に大谷との10年/4.7億ドルの契約延長を断っていたらしい…

　　　　＜ホワイトソックスファン＞
　　　　その時点での大谷は俺たちが今知っているような大谷ではなかったからな
　　　　当時は2年間も投げておらず、打撃は良かったが素晴らしいというレベルではなかった

　　＜アストロズファン＞
　　保有権の譲渡はできないよ

　　　　＜MLBファン＞
　　　　これは事実
　　　　MLBは現役選手にオーナーシップの権利を認めてはいない
　　　　ただし、（引退後に）譲渡を後回しにすることは可能だっただろうが…

＜MLBファン＞
現在、大谷を最も優れた選手であると認識できないのは特別なタイプの馬鹿であるはずだ
だからこそ、多くの人々がそうした意味で捉えていることに本当に驚いている
これは明らかに大谷が野球の歴史上でどこに位置しているかについて語った言葉であり、現在の球界に対してではないだろ

【海外の反応】乱闘中にじゃれ合う大谷翔平と水谷通訳をご覧くだい「メジャーを満喫しているな」

＜レンジャーズファン＞
アルテは現実世界のおける球界のカーニだ

＜ヤンキースファン＞
アルテは大谷よりもユニークな選手が4～9人いると考えているのか？

　　＜ヤンキースファン＞
　　俺は彼の言葉を「最もユニークな選手で、球界全体でトップ5～10に入る」と明確に読み取ったが（※「ユニーク」は「トップ5～10」にかかっていない）
　　これは完全に正常で合理的な解釈だと思う

＜ドジャースファン＞
アルテは球団の組織に取っては癌だよ
そもそも大谷はエンゼルスと再契約するつもりはなかっただろうが、球界で最も優れた選手を「トップ5かトップ10」なんて表現するなんて、思慮が足りてない

＜MLBファン＞
アルテのケツに10フィート（3m）のサボテンをねじ込みたいわ

＜MLBファン＞
マイク・トラウトを解放しろ

＜エンゼルスファン＞
この男は絶対に人生で野球を見たことがない

【海外の反応】チーム全員が大谷翔平ならシーズンで何勝する？「内野が問題だな」