＜レンジャーズ3－5エンゼルス＞◇15日（日本時間16日）◇グローブライフフィールド
これぞ、脅威の「リアル二刀流」－。
エンゼルス大谷翔平投手（28）は、「2番投手兼DH」の二刀流でスタメン出場。投げては、6回6安打2失点1四球3奪三振と踏ん張り、5月15日以来1カ月ぶりとなる6勝目（2敗）を挙げた。打っては、3－2と1点リードした8回無死一塁から、左中間2階席へ2試合連続となる22号のダメ押し2ランをたたき込んだ。
今季14試合目の先発マウンドは、1回、2回と走者を許しながらも無失点で切り抜けた。ところが、1点リードで迎えた3回。2死からの3連続長短打で2点を失い、逆転された。
それでも、打線が同点に追い付いた4回以降は、硬軟を織り交ぜ、追加点を許さなかった。7回、味方が1点を勝ち越し、勝利投手の権利を得て交代した。
球数は99球、防御率は3・29となった。
打撃では、1回の第1打席に四球を選び、19試合連続出塁をマークした。3回の第2打席は二ゴロ、6回の第3打席でも四球で一塁へ歩いた。
投手としての役目を終えて向かった8回に、飛距離135メートルの豪快弾を放ち、12試合連続安打となった。この日は、2打数1安打2打点2四球で、打率は3割1厘と大台に乗った。
競り勝ったエンゼルスは、地区首位レンジャーズとの敵地4連戦を3勝1敗と勝ち越し、貯金を再び「7」とした。
（日刊スポーツ）
翻訳元：https://x.gd/tEi3g
海外の反応
.＜エンゼルスファン＞
オーマイ・ファ●キング・ガー
LIGHT THAT BABY UP（ビッグAをライトアップしろ）
.＜エンゼルスファン＞
必要以上にストレスがかかる試合だった
いずれにせよ…カードを制した
.＜エンゼルスファン＞
大谷のマスタークラス
ウェブのマスタークラス
ミッキー（モニアク）のマスタークラス
エンゼルスのマスタークラス
LTBU
カードを勝ち越した
この調子で行こう
.＜エンゼルスファン＞
うちは地区首位のチームとの4連戦で3試合を勝ち取った
人生は素晴らしい
また、大谷がグローブライフ・フィールドのセカンドデッキの特定の場所を憎んでいることがめっちゃ笑える
.＜エンゼルスファン＞
あのセカンドデッキに大谷の銅像を建てるべき
.＜エンゼルスファン＞
大谷はこのカードで4本塁打？
5本塁打？
.＜エンゼルスファン＞
４本塁打
.＜エンゼルスファン＞
大谷はテキサスを圧倒した
.＜エンゼルスファン＞
大谷はテキサスMLBを圧倒した
.＜エンゼルスファン＞
大谷はテキサスの至る所にホームランを打ち込んだよ
.＜エンゼルスファン＞
レンジャーズ投手陣に対する大谷のバッティング
.＜エンゼルスファン＞
今日の勝利は今年で最大の喜びだ
うちは地区首位チームに勝ち越したんだ
大谷はMVPのフォームを取り戻し、俺の興奮は最高潮に達している
同時にまた、失望する準備もできているが
Light That Baby Up,
レッツゴー、ヘイローズ（エンゼルス）
.＜エンゼルスファン＞
リードを広げたショーのホームランは本当に大きかった
.＜エンゼルスファン＞
6/7月の大谷はビーストになるね
.＜エンゼルスファン＞
（次の相手の）ロイヤルズがうちをスイープするのは当然の成り行きだ😂😂
.＜エンゼルスファン＞
完璧なる調和。全ての物事がそうであるべきだ（※『アベンジャーズ』の台詞）
.＜エンゼルスファン＞
ロイヤルズは18勝50敗だから、大谷に1～2日の休養を与えよう
そうすればトラウトも責任を感じてスランプから抜け出せるかもしれない
.＜エンゼルスファン＞
九回を守り抜いての勝利なんて信じられない！
こんな試合が見られることを祈っていたんだ
.＜エンゼルスファン＞
過去10年間でうちはこのような接戦では逆転をされてよく負けていた
でも今年は違う
いろんな選手が活躍し、重要な場面ではヒットが飛び出し、勇気ある投球と素晴らしい守備があった
これは本当に大きな勝利だよ
長い間このチームには疑念を抱いてきたが、レンジャーズ相手のカード勝ち越しはまさにプレーオフを目指すチームの戦いぶりだった
うちがこの勢いを持続させ、選手たちが負傷しない幸運に恵まれることを願っている
オウ…そして大谷は相変わらず非現実的な存在だったよ
.＜レンドンファン＞
うちはレンドンの手首、ジオ（ウルシェラ）の膝、ネトの腹筋を犠牲にして勝利を手に入れた
.＜エンゼルスファン＞
みんな、うちはメジャー屈指の強豪を相手に4人の主力を欠きながらも勝ち越しを決めたぞ
今年こそが俺たちの年だ
.＜エンゼルスファン＞
今日と昨日を現地観戦していたけど、全く大谷のホームランは凄かったね
彼が球場にもたらす世界的な存在感を見るのは素晴らしいよ
五回まで91球を投げていたのに、六回も再びマウンドに上がったんだ
それは本当にワイルドだった
うちは本当に恵まれているよ
レッツゴー！！！
.＜エンゼルスファン＞
大谷は野球の神
.＜エンゼルスファン＞
このカードは熱かった
まるで大谷のバットのように
.＜エンゼルスファン＞
ミッキー（モニアク）と翔平に感動している
.＜エンゼルスファン＞
モニアクをシンダーガードとのトレードで獲得したことを覚えているか？
これは本当に最高のトレードだったわ
.＜エンゼルスファン＞
性の神、大谷
.＜エンゼルスファン＞
エステベスに対する敬意が10倍になったよ
セーブこそ失敗したが、ベンチで表した感情は彼がこのチームにどれだけの愛情を抱いているかを示していた（動画）
俺も抑えきれずに泣いてしまったわ
うちは首位のレンジャーズを打ち負かし、カードを制したんだ
LTBU
.＜エンゼルスファン＞
九回のエステベスにおいて最も素晴らしかったのは彼が人間であることを示したことだ
彼はセーブを逃したり調子を崩したりすることもあるが、少なくとも負けはしなかった
それに継投をしたウェブが彼を支えるという素晴らしい形も見られたしね
.＜エンゼルスファン＞
翔平が印象的なホームランを放ち、ウェブがレンジャーズに彼の放水ホースを使って火消しをした
.＜エンゼルスファン＞
それでウェブの銅像の色は何色にするんだ？
.＜エンゼルスファン＞
このカードは本当に壮大だった
選手たちが大好きだよ
この調子で頼むぞ！
.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスに取っては良い日だ
つまりそれは世界に取ってもだ
翔平がマウンドに上がる同じ日にモンスターホームランを放つ喜びを分かち合おう！
.＜エンゼルスファン＞
アストロズも負けそうだ、ハハハハ！
.＜エンゼルスファン＞
負けやがった、ハハハハ！
.＜エンゼルスファン＞
大谷は史上最も偉大な野球選手だ
もし彼を失うことになったら、俺はマジで20年ぶりの涙を流すだろう
.＜エンゼルスファン＞
トラウトのことを愛しているが、ああ、確かに大谷がこれまで見た中で最高の野球選手だね
.＜エンゼルスファン＞
翔平がチームを去ることを決めた場合、自分はどんな反応をするんだろうとずっと考えていた
でもまだそれが起こっていないから、わからないね😉
今わかっていることは大谷が絶好調で、エンゼルスも絶好調で、勝利は全てを変えてしまうということだ！
.＜エンゼルスファン＞
どんな手段でも構わない
大谷に残留してもらう方法を見つけ出す必要がある
.＜エンゼルスファン＞
今、俺たちはそれをやっているじゃないか
チームが勝ち続けることだ
.＜エンゼルスファン＞
その通り！
【海外の反応】大谷さん、打者のバット破壊にショックを受ける「ピュアだなｗ」
