まさに“痛烈”なワンプレーが話題となっている。現地時間4月14日に行なわれたピッツバーグ・パイレーツ戦で、ワシントン・ナショナルズのアルシデス・エスコバーを襲った“悲劇”だ。
かつてヤクルト・スワローズにも在籍していたエスコバー。そんな35歳のベテラン戦士が予期せぬアクシデントに見舞われたのは、4回2死一塁の場面だった。レフト前ヒットを放って出塁していた彼は、相手投手JT・ブルベイカーが牽制球を投じた際に帰塁。しかし、この時にボールが股間を直撃してしまったのだ。
一塁を守っていたパイレーツの筒香嘉智も思わず苦笑いを浮かべた“珍プレー”。当然、不可抗力ではある。そのためボールが急所に当たったエスコバーは、苦悶の表情を浮かべて耐えるしかなかった。
ただ、この元NPB戦士のまさかのシーンは、現地メディアでも小さくない話題となっている。米ポータルサイト『Uproxx』は「ボールはエスコバーの股間を綺麗に捉え、彼を内野の土の上に倒れさせた」と速報を打ち、「あまりの痛みにグラウンドで転げまわる彼を見て、思わず股間を抑えたファーストコーチャーの気持ちが分かった」と続けた。
また、米メディア『Conlas Basesllenas』は、「彼は真の戦士として称えるべきだ」と、その後もプレーを続けたエスコバーに惜しみない賛辞を贈った。
「彼にとっては最悪の日だろう。チームも破れたうえに、自身は最も痛いところに牽制球が直撃したのだから。痛みに耐え、息を整えてから、笑顔で立ち上がったエスコバーには、そのつらさを知る敵地のファンからも大きな拍手が送られた」
思わず同情したくなるようなシーンだった。だが、それでも立ち上がってプレーを続行したエスコバーのタフさには、脱帽するしかない。
（THE DIGEST編集部）
Alcides Escobar is a true warrior for being able to laugh this off pic.twitter.com/B52gzusS95
— Jomboy Media (@JomboyMedia) April 15, 2022
翻訳元：https://bit.ly/3jIml4u
海外の反応
1.＜マリナーズファン＞
オウ…
2.＜カージナルスファン＞
これは最悪だわ…
3.＜ナショナルズファン＞
男の子に直撃しちゃったか
4.＜ナショナルズファン＞
あえて言わせてもらえれば、素晴らしい感覚ではなかったと思う
5.＜ナショナルズファン＞
スローモーションで崩れ落ちていくところが笑えるわｗ
6.＜ジャイアンツファン＞
>>5
倒れている途中にタイムを告げているのがツボった
彼は自分が悶絶することを理解していたんだ
7.＜タイガースファン＞
>>5
胃が痛くなるような感覚だ
見ているだけで辛いな
8.＜メッツファン＞
今のカウントは2ボール
9.＜ジャイアンツファン＞
>>8
俺の知り合いにポールという子がいて、ファウルカップなしで野球をして睾丸を失ったんだ
それらから俺たちは彼のことを「ワンボールポール」と呼ぶようになった
10.＜レッドソックスファン＞
>>8
おそらくは両方が2つに割れているから、四球だと思う
11.＜レッドソックスファン＞
>>10
なるほど、だから彼は一塁にいるのか
12.＜ジャイアンツファン＞
アルシデス・エスコバー主演、『Man Getting Hit by Baseball（野球ボールに直撃された男）』
（※）シンプソンズの劇中映画の『Man Getting Hit by Football』のパロディだと思われ
13.＜レッドソックスファン＞
このスレに男がいるかどうかはわからないが、これは痛いぞ
14.＜MLBファン＞
>>13
女だけど理解できるよ
15.＜レッドソックスファン＞
>>13
一塁コーチも幻影の痛みを感じている
16.＜ヤンキースファン＞
>>13
いや、このスレは君以外は全員女だよ
17.＜マリナーズファン＞
>>16
今日学んだこと：俺は女だった
18.＜レッドソックスファン＞
昨年にアルシデス・エスコバーはこうした目に遭い（※下の動画）、今年はこれだ
野球の神は彼を苦しめている
ベースボール、まさしく野球のボールがこの男を殺そうとしているんだ
A foul ball unlocked the fence and sent Alcides Escobar through it. Insane bad luck. pic.twitter.com/wrRbOzRjVO
— Kyle (@KyleWooderboys) August 5, 2021
19.＜ロイヤルズファン＞
精巣に直撃しているな
20.＜オリオールズファン＞
あのクソ塁審はタッチがあればアウトにするつもりだったんだろう
21.＜MLBファン＞
>>20
ルールだから
22.＜カブスファン＞
なぜファウルカップが必須なのかがわかるね
23.＜ジャイアンツファン＞
選手全員がファウルカップを着けているわけじゃないのか？
24.＜ブルージェイズファン＞
>>23
カップはこうした恐怖を防ぐためではなく、軽減させるためにある
25.＜タイガースファン＞
>>23
捕手は全員、サード、ショート、セカンド、ファーストの選手も一部は着用している
外野手と投手はほとんど着けてないと思う
26.＜ヤンキースファン＞
この後に盗塁は無理だろうな
27.＜MLBファン＞
2ボール1ストライク
＜関連記事＞
-
【海外の反応】大谷翔平とアルトゥーベが並んだ結果…「同一種なのか？」
スレ主「同一種」 ※大谷＝193㎝、アルトゥーベ＝168㎝ 翻訳元：https://bit.ly/3LRCuAK
