※音声付きの広告が出現することがあります。静かな環境ではミュート（バイブでも音が出るそうです）を設定の上、閲覧ください
スレ主
昨日行われた中国vs日本のW杯予選の試合に向けた中国メディアの宣伝ポスター
※『ドランゴンボール』の孫悟空と『西遊記』の孫悟空（『黒神話』という中国のゲームの孫悟空という話も）
翻訳元：https://www.reddit.com/r/soccer/comments/1gvjfkk/a_chinese_media_outlets_promotional_poster_for/
海外の反応
Follow @maniaofootball
100％フォローバックされる魔法のボタンです
＜PSVファン＞
美しい！！
＜サッカーファン＞
めっちゃクールじゃん
＜クロアチア人＞
正直、あり得ないほどにカッコいいわ
＜リバプールファン＞
キャッチフレーズはさらにカッコいいぞ
「負けることはあっても、決して倒れることはない」とのこと
＜リバプールファン＞
これを見てニッコリしたわ
＜ベトナム人＞
これはカッコいいね
ここベトナムでも象徴的な2大キャラクターなんだ
＜バイエルンファン＞
孫悟空vsスン・ウーコン
猿vs猿
＜レアルファン＞
でもこれは単なる猿対決以上の話なんだ
悟空はまさにソン・ウーコンが元ネタだからね
＜ポーランド人＞
ソン・ゴクウはスン・ウーコンの日本語読み
彼らは文字通り同じ名前なんだ
＜マンUファン＞
今、フリーザがバイエルンファンであることが公式設定になった
フリーザは悟空に「猿.野郎」とヘイトを連発していた
＜リバプールファン＞
俺は悟空を選ぶけど、モンキーキング（ウーコン）も頑張っているよ
＜サッカーファン＞
俺の目には2人のウーコンしか見えないが
＜アーセナルファン＞
これはめっちゃヤバい
中国のメディアはガチだ
【海外の反応】質の高すぎる『ドラゴンボール』のスタジアム演出をご覧ください「さすが史上最高のアニメ」
＜リバプールファン＞
正直、かなり賢明なデザインだと思う
少なくとも前回の対戦のように中国がspirit bomb（スピリット・ボム）で攻撃されることはなかったしね
＜アルゼンチン人＞
英語の翻訳者が「Genki-dama（元気玉）」を「spirit bomb」と訳したことに困惑している
何てダサい響きなんだｗ
ラテン語版のように元の名前のままにしておけば良かったものを
DBZを見るにはラテン語訳が最適で他のどの翻訳よりも圧倒的に優れている
訳す必要のないところは無理に訳さず、できるだけオリジナルに近づけているんだ
＜ブラジル人＞
ラテンアメリカでもかなり宗教的な問題がありながらミスター・サタンはそのままミスター・サタンだったけど、英訳ではヘラクレスに変えちゃったんだよな
＜アルゼンチン人＞
ヘラクレス？
マジで言ってんの？ｗｗｗ
＜サッカーファン＞
マジだよ
米国のメディアは宗教的な要素を忌避しているからね
俺の持ってる米国版のDBZの漫画もヘラクレス表記だけど、他言語版ではミスター・サタンがそのまま使用されているね
＜サッカーファン＞
ぶっちゃけ、これはイカしているよ
まあ悟空がボコったんだけど
【海外の反応】日本が敵地でも中国に3‐1と完勝しW杯出場に王手！「ピッチを狭くして自爆ｗ」
＜サッカーファン＞
スーパーサイヤ人の悟空を据えた時点で負けを覚悟していたんやろうな…
＜バイエルンファン＞
関心がある人に言っておくと、試合は日本が3‐1で勝利
グループの初戦では日本の7-0だった
＜サッカーファン＞
前回は0‐7だったから昨夜の1-3の試合結果はまあ悪くないね
そしてC組がめちゃくちゃになっていることを忘れちゃいけない
2位豪州と6位中国の勝ち点差はわずか1なんだ
日本の勝ち抜けはほぼ確実
＜サッカーファン＞
悪くない結果ではあるんだけど日本のゴールが全てヘディングだったってのが奇妙だな
今の中国代表への期待値はかなり低いからピッチでゾンビのように歩かない限り改善したと思われている
中国人はこの地球上で最も情緒が不安定になっているファンだろう
インドネシアに勝ってはW杯で優勝したかのように喜び、日本に負けるとネット上で喚き散らす
まるで日本が再び中国を侵略してくるかのように
全く非現実的な妄想だね
＜日本人＞
本当にクールだ！
自分としてはもっと競ったライバル関係になることを楽しみにしているし、いつか互いの国がもう少しフレンドリーになれたらと思っているよ
＜カナダ人＞
アジア、特に日本でこの試合が盛り上がっていたのが嬉しいね
世界最大の女性ストリーマーの1人であるぺこらというVtuberが先月、日本戦（豪州戦）を実況配信していたのを見ていたんだ
＜サッカーファン＞
最近の日本は本当に凄まじい勢いで向上している
個人的に彼らがW杯での真のダークホースだと思っていて、過去数大会でも強力なチームだった
加えて彼らのユースの育成計画を見ればますますと改善しているし、成長を続けている
一方の中国はまだ代表として恥ずかしい状況だ
米国代表のようにかつては郝海東、李鉄、鄭智、孫継海といった選手たちが根性と努力で実力以上の成果を出していた時代があったけど、あれが中国vs日本が現在のような一方的じゃない対等なダービーだった最後の時期だったね
＜サッカーファン＞
このアイデアがめっちゃ好きだ！
でも無印のドラゴンボールの漫画に登場する幼い悟空（尻尾つき）を描いてほしかったな
【海外の反応】「タキ様！」南野拓実のチームメイトに何人かの日本オタクが…
＜サッカーファン＞
何と偶然にもドラゴンボールとスン・ウーコンのテレビゲームがちょうど今年発売された
＜リバプールファン＞
2000年以降、21年と23年だけがドラゴンボールの新作ゲームが発売されなかった年だけどな
＜アストン・ビラファン＞
このポスターをインスタで見かけたんだけど、みんなは戦ったらどっちが勝つかについてしか議論してなくて、どれだけこのデザインがクールなのかについては誰も触れてなかったな
＜アーセナルファン＞
クールなコンセプトだけど、何か悟空が適当に『ドラゴンボールZ』のDVDのカバーからコピペしてきたように見えるよ
実際の制作過程もおそらくそんな感じだろう
＜英国人＞
イングランドvs日本ではパディントンvs悟空だな
＜サッカーファン＞
確かにパディントンならマーマレードサンド（※パディントンの好物）で悟空の気を逸らせて勝つだろう！
＜サッカーファン＞
サイタマ（ワンパンマン）は絶対に倒せない存在だと理解しているようだ
＜サッカーファン＞
ラディッツvs農夫にすべきだった
【海外の反応】鳥山明先生の死去に海外のサッカーファンも哀悼「彼の作品に命を救われた…」
【海外の反応】リバプールのDFさん、アニメ観賞を同僚に揶揄われていた「ワイフ枕を見せてやれ」
↓1ポチして頂けると管理人が昇天します
