スレ主（侍ジャパンファン）
「鈴木誠也の絶好機でのホームランと素晴らしいバット投げ」
翻訳元：https://qr.paps.jp/lxunk
海外の反応
Seiya Suzuki clutch homerun and INSANE bat flip
byu/JapaneseBaseball inbaseball
＜スレ主＞
毎年正月に行われる愉快なミニゲーム番組
誠也はレギュラー参加者で、カブスのユニフォームを着用している
これは現在のNPB/MLBの選手たちが一堂に会して、様々な有名人と対戦する番組なんだ
この番組は本当に面白く、いつか字幕を入れたフル動画を公開したいね
＜ガーディアンズファン＞
この動画を共有してくれてありがとう
日本が球界の発展と称賛を目的とした多くのイベントを開催しているのが好きだよ
＜スレ主＞
彼らは大晦日にWBC優勝に関する7時間の特別番組を組み、選手とコーチ陣の舞台裏の物語を明かしていた
その中から面白いエピソードのいくつかを翻訳したいと思っている
彼らは2023年WBCの話題を次回の2026年大会まで擦り続けていくだろうねｗ
＜MLBファン＞
この打撃音で気分が一新した
＜カブスファン＞
これは笑えるな
来年、リグレー（※カブスの本拠地）でこれが見られることを期待しているよ
＜ジャイアンツファン＞
俺がこれまで目にした中で最も滑らかなバット投げだわ
＜MLBファン＞
バティスタのバット投げ（動画）の評価を1だとすれば、このバット投げには6を付けたい
【海外の反応】日本で生まれた史上最高のバット投げをご覧ください「中国の気球を撃墜したらしい」
＜レッドソックスファン＞
あのピッチングマシンは素晴らしいね
＜スレ主＞
現役選手はより速い直球や変化球を投げるピッチングマシンと対峙しなければならないんだ
一方の有名人チームはより簡単な球種からヒットを狙うことができる
＜エンゼルスファン＞
日本の一般のバッティングセンターでもあのマシンは気軽に利用できるよ
（投球と同時にボールが出てくる）タイミングが素晴らしく、米国の旧型のケージでは味わえない感覚だ
＜フィリーズファン＞
映像マシンがあるラウンドワンに行ったことがあるけど、ボールが投手の手元からかなり離れた場所（数インチもずれていた）から出てくるから、映像はただ気が散るだけで、めちゃくちゃ混乱させられたわ
何が目的なんだろう
＜レッドソックスファン＞
この動画は正確に投手の手元から出ているように見えるけどな…
＜MLBファン＞
この鈴木誠也の新しいダンスのGIFはミームになりそうだ（動画）
＜MLBファン＞
彼を見るのは本当に楽しいよ
＜カブスファン＞
これは俺の父ちゃん
＜カブスファン＞
あの過剰なテレビ演出ｗｗｗ
＜オリオールズファン＞
数分以上見るまでは気に入ると思う
テレビに映る全てのモノに派手な効果音やグラフィックが施され、ありふれたことが起きるたびに「ワオーー！」と人々が騒ぐ光景を想像してみてくれ
それが基本的に日本のテレビだ
本当にすぐにうんざりさせられるよ
＜ガーディアンズファン＞
米国のテレビだってそうだろ？
＜オリオールズファン＞
いや、日本ほどじゃない
＜メッツファン＞
何が起こっているのかはよくわからないが、これは気に入ったしもっと見たいね
＜メッツファン＞
彼がカブスのユニフォームを着こなしているのが好きだわ
＜DeNAファン＞
彼は変わり者だね
米国での活躍が続くことを願っている
【海外の反応】鈴木誠也さん、写真撮影でもやはりふざける「彼に夢中だわｗｗｗ」
＜カブスファン＞
（言葉で出すと反対のことが起きる）ジンクスをかけたくはないけど、来季は大谷が登板できない状況であることから、誠也がMVPの議題に上ってくることも考えられる
彼はMLB移籍後は苦労したが、決して悪くはなかった
彼はまだ予想された限界値には達していないし、（昨季の）後半戦では全てが上手く行っていた
また誠也の場合はベリンジャーのように「underlying metrics」（※成績に表れない打球速度などの指標）が不安視される状況ではなく、むしろその反対で彼の「underlying metrics」は常に良好だったし、ただ結果としてそれが常に反映されていなかったんだ
2017年にはリーグトップ6％に含まれるハードヒット率45・7％を誇っていたベリンジャーだが、近年は低下が見られ、今季は31・4％とリーグ下位10％の数字。ヘイマン氏はこうしたデータが不利に働いているとの可能性を指摘した。（日刊スポーツ）
＜スレ主＞
昨季の彼の最後の2カ月間のパフォーマンスは馬鹿げていたね
＜カブスファン＞
彼は本当に心を落ち着け、重圧を振り払い、調整を行う僅かな時間が必要だったんだと思う
彼は2022年の「underlying metrics」も良かったし、今季のスタメンを外される前はあまり積極性が足りなかったものの、それでもかなり強い打球が野手の正面を突いていた
おそらく彼の2024年は最低ラインでも2023年の数字と同じくらいになると思う
＜MLBファン＞
彼はシーズンの佳境でカブス打線を牽引し、その打棒なしではプレーオフ争いができたとは思わないよ
＜カブスファン＞
俺は今季にこれがもっと必要だよ
＜MLBファン＞
マンフレッド（MLBコミッショナー）にこんなアイデアを思いつかせるなよ
そうなれば、彼らはピッチングマシンを投手に置き換えるかもしれない
マウンドに上がる必要はなく、トミー・ジョン手術もなくなり、何よりも1分間に10球は投げられることから試合時間は1時間も短縮できる
＜ガーディアンズファン＞
ほとんどすべての面で日本の野球はアメリカの野球よりも圧倒的にクールだ
＜カブスファン＞
これは誠也じゃない
ジャティン・ビーバーだ
【海外の反応】日本のテレビでボンズが魔球をホームラン「投手の方がスゴいｗ」
