【海外の反応】大谷翔平の母ちゃんがまだパート仕事をしている件「この親にしてこの子あり」

翻訳元：https://x.gd/mlOiT

海外の反応

.＜MLBファン＞
少年大谷は可愛いね！

.＜アスレチックスファン＞
今、俺たちはなぜ彼があれほど健全な人物なのかその理由を知った

.＜フィリーズファン＞
これは納得だ
大谷のような人物を育てるためには社会の文化とこのような人格者の親が必要なんだ
彼が地球上で最も才能があるアスリートにも拘わらず、とても謙虚なことには理由があるんだ

.＜MLBファン＞
あのことを思い出したよ
大谷がNPBにいた頃のクレイジーな話なんだが、彼はルーキーシーズンを終えてもまだ新人寮に住み続けることを選び（これは一般的ではないそうだ）、給料をまるごと母親に渡して月々のお小遣いをもらっていたんだ
2年間こうした生活を続けた結果、彼は小遣いを使わずにほとんどを貯金に回すことができた
つまり彼は給料の大部分に手をつけず、2年間で2000ドル（28万円）程度しか使っていなかったらしい
追記： さらに調べたところ、彼の月々の小遣いは900ドル（約13万円）だったようだ。彼はそれをスイーツ（クレープ）の購入と貯金に当てていた。本当に彼はマシーンのようだよ

　　.＜オリオールズファン＞
　　野球をするためだけに作られたサイボーグであるなら、娯楽や食べ物にお金を使う必要はない

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　本当にナイスな枕に金をかけているんだよ

Shohei Ohtani has a pillow designed specifically for his head #WorldBaseballClassic pic.twitter.com/Qt7lrf9Qka

— GQ Sports (@GQSports) March 21, 2023

　　.＜MLBファン＞
　　ああ、彼は日本で「yakyu shonen（野球少年）」として知られ、野球漬けの生活を送っていることで有名なんだ
　　彼の野球に対する献身ぶりがそれを物語っている
　　まるでイチローのようだね
　　イチローは引退後も日本に専用施設を持ち、毎日野球のウォームアップと練習で体調を整えているんだ

　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　オウ、だからイチローはまだメジャーでプレーできるような体形をしているんだな

.＜レイズファン＞
翔平と結婚する人はこの世で最も幸運な人になると言っていいんじゃない？（それが自分になることを願っているけど🤫）

　　.＜ダイヤモンドバックスファン＞
　　彼は実際に日本ではどんな女性でも選びたい放題だと思う
　　断る女性なんていないよ

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　女性だけ？

　　　　　　.＜ダイヤモンドバックスファン＞
　　　　　　まさに君の言う通りだ
　　　　　　日本の女性、男性、ノンバイナリー、そして米国の半数以上の人々も含め、どんな人でも選ぶことができるだろう

　　　　　　　　.＜MLBファン＞
　　　　　　　　彼は「ワイフ（セクシー）」の抱き枕と結婚して、両国の人々からの求愛を拒絶し、真の愛である野球に集中するつもりなんだ

.＜レッズファン＞
何て真っ当な母親なんだ

.＜MLBファン＞
自分に取ってのロールモデルを探している人は、これ以上の人物は他にいないよ

.＜メッツファン＞
うちの72歳の叔母は今も教師として働いている
僕やいとこたちが退職して一緒に暮らすように何度も説得しているけど、彼女はいつも断るんだ
一部の人々は死ぬまで働き続けるほどに勤勉なんだ

　　.＜MLBファン＞
　　おう…彼女は君らのことをよっぽど嫌っているんだな😭

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　体育の先生とやりまくっているんだよ

.＜MLBファン＞
うちの両親なら遠慮なく全てを受け取っているだろうなｗ
俺も両親を援助することができたらいいんだけど

.＜マリナーズファン＞
もし自分が何千万ドルも貰っているなら、家族がお金を受け取らないと言っても無理やり押し付けるねｗ
働くことが好きで楽しいならそれでいいけど、お金は受け取ってほしいよ

　　.＜ヤンキースファン＞
　　そうだな
　　もし自分が5億ドル以上の契約を結ぶことになったなら、家族が再び働かなくてもいいようにしたいと思う
　　彼らが「好きで」働いているとしても気にしない

.＜ヤンキースファン＞
そしてこの野球板がもうこれ以上大谷を愛せないと思っていた矢先に、彼の母ちゃんがそんなことをしていたなんて

.＜MLBファン＞
翔平の母ちゃんは翔平よりも翔平っぽいな

　　.＜フィリーズファン＞
　　ｗｗｗｗ

.＜アストロズファン＞
リチャード・シャーマン（NFL）の父親はごみ収集業をしていた（かなり報酬の良い仕事）
彼がインタビューを受けて際にまだフルタイムで働いていると答えていたんだ
「子供が成功しているからといって親がお金を受け取るのは正しくない」（記憶に基づく意訳）と言っていたよ

.＜ブレーブスファン＞
自分には到底できないことだ
仮に自分の息子が億万長者だったら、確実に隠居しているわ

　　.＜アストロズファン＞
　　息子/娘が億万長者でも俺なら隠居しないかな
　　ただし、自分のしたいと思う仕事だけをする
　　フルタイムでもパートタイムでも

.＜MLBファン＞
ビートルマニア（ビートルズのファン）の最盛期においても、リンゴの義父がまだ工場での仕事を続けていたことを思い出させるね

.＜ロイヤルズファン＞
大谷は史上最も才能のある野球選手で、素晴らしい家族に恵まれていて、さらに言えば魅力的な容姿も備えている
本当に宝くじに当たったような人物だ

　　.＜ブルージェイズファン＞
　　見た目の悪い史上最高のアスリートは誰？

　　　　.＜ブルージェイズファン＞
　　　　シービスケット（競走馬）

.＜フィリーズファン＞
翔平は日本版の古き良き米国の家族で育ったようだな

.＜ホワイトソックスファン＞
そして大谷は彼女に対して許しを請い、ひどい息子であったことを謝罪するんだ

.＜MLBファン＞
この男の人生はあまりにも完璧すぎて信じられないわ
バランスを取るために、彼が「He●tai（セクシーアニメ）」を見ているところを目撃される必要があるよ

.＜ヤンキースファン＞
大谷が次に結ぶ契約金を見たら、彼女も考えを改めるかもしれない

【海外の反応】「大谷翔平じゃない方の大谷」…大谷智久の物語に米国ファンも興味津々