【海外の反応】「マナが29歳だと？」冨安健洋が同僚・岩渕真奈の誕生日をお祝い

アーセナル女子チームに所属するなでしこジャパン（日本女子代表）FW岩渕真奈が、自身のSNSを更新。3月18日に29歳の誕生日を迎えたなか、アーセナルの日本代表DF冨安健洋となでしこジャパンMF長谷川唯（ウェストハム女子）の3ショットを公開すると、「カップルみたい」「冨安さんゴツなってる」など、様々な反応が寄せられている。

ドイツクラブでのプレーキャリアも持つ岩渕は、2020年12月にアストン・ビラへ加入し、イングランド初上陸。昨夏の東京五輪後に強豪アーセナルへ加入すると、昨年10月2日のリーグ第4節アストン・ビラ戦（4-0）で途中出場し、華麗なアウトサイドシュートでリーグ戦初ゴールをマーク。今季はここまでリーグ戦10試合に出場している。

そんな岩渕が18日に29歳の誕生日を迎えたなか、自身のSNSを更新。男子チームに所属する冨安、ウェストハムの長谷川の3ショットを添え「29歳になりました！いつも応援、サポートありがとうございます 選手として、そして1人の人間としても成長できるよう、笑顔で沢山笑って頑張りたいと思います 少し前に2人にお祝いしてもらいました」と、イングランドで共闘する2人から祝福を受けたことを明かしている。

「29歳怪我でのスタートですが…怪我の少ない1年にしたいです」とも綴り、今後の活躍を誓った岩渕。写真には怪我で約2か月ピッチから遠ざかっている冨安も登場していることもあり、ファンからは「冨安さんゴツなってるな」「距離感がカップルみたい」「仲良すぎ」「冨安の身体が2回りぐらい大きくなったように見える」など、様々な反応が寄せられていた。

（FOOTBALL ZONE編集部）

 

 

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

岩渕真奈/Mana Iwabuchi(@iwabuchi.m_jp)がシェアした投稿

翻訳元：https://bit.ly/3KXuptA

アーセナルファンの反応

1.＜スレ主＞
真奈のキャプションの日本語の部分を訳してみた
（※以下の部分を英語で翻訳）
「29歳になりました！
いつも応援、サポートありがとうございます
選手として、そして1人の人間としても成長できるよう、笑顔で沢山笑って頑張りたいと思います
⁡少し前に2人にお祝いしてもらいました
いつもありがとう！！
29歳怪我でのスタートですが…怪我の少ない1年にしたいです」

2.＜アーセナルファン＞
>>1
真奈は29歳なのか？？？？
ワオ

3.＜スレ主＞
>>2
真奈が29歳である一方、冨安は23歳だという
正直、年齢が逆でもおかしくないｗｗｗ
日本の不老泉（若返りの泉）がどこにあるのかを教えてくれないとね

4.＜アーセナルファン＞
>>3
彼女は22歳でも通用すると思う
素晴らしい遺伝子だ

5.＜アーセナルファン＞
正直トミは29歳でも通用するな

6.＜アーセナルファン＞
マジでクソ可愛いじゃないか

7.＜アーセナルファン＞
>>6
正真正銘の健全さだ

8.＜アーセナルファン＞
トミが恋しい

9.＜アーセナルファン＞
トミ、どうか僕の元から去らないでほしい

10.＜アーセナルファン＞
>>9
そして真奈も

11.＜アーセナルファン＞
>>10
彼女は素晴らしいね

12.＜アーセナルファン＞
おう、彼はデカいな

13.＜アーセナルファン＞
トミはウェイトトレーニングでゴツくなっているように見えるぞ

14.＜アーセナルファン＞
>>13
プレミアのウィンガーにさらなる負荷を与える準備が整った

15.＜アーセナルファン＞
>>13
普段から良い体格だとは思っていたが、155㎝くらいの女性2人の横に立つとそれがより際立つなｗ

16.＜アーセナルファン＞
>>13
姿勢か角度か髪形のせいかはわからないが、この彼は何だか老けて見えるよ

17.＜アーセナルファン＞
うちの少年は体の厚みを増している
それにぱっと見、デカく見えるし
早く戻って来て欲しい

18.＜アーセナルファン＞
>>17
まあ、かなり華奢な真奈の隣に立っていることがそう見せているのもある

19.＜アーセナルファン＞
>>18
冨安が誕生日を祝ってもらった時の写真と比較すればわかると思うよ

20.＜アーセナルファン＞
毎日、冨安のことを考えているんだ
どうか戻って来てくれよ

21.＜アーセナルファン＞
冨安のことがめっちゃ恋しい

22.＜アーセナルファン＞
トミのことが嫌いなヤツはレイシストに違いない

23.＜アーセナルファン＞
>>22
俺はレイシストだけど、トミのことが好きだよ

24.＜アーセナルファン＞
>>23
ｗｗｗｗｗ

25.＜アーセナルファン＞
>>23
コメントを読んでこんなに笑ったのは久しぶりだわ
またしてもガナーズの住民はコメディアンであることが証明された

26.＜アーセナルファン＞
外国で生活をする同郷人の結束は強いね

27.＜アーセナルファン＞
彼らが絆を強めているようで嬉しいよ

28.＜アーセナルファン＞
>>27
素晴らしい関係なんだと思う
確かにトミはすでに（ここに来るまで）欧州のチームにいたけど、新しい国に慣れるまでの間、母国語を話せる人が身近にいるのは良いことだよね
それに2人は部門が違えど同僚なんだから、互いに取ってはプラスになるよ

29.＜アーセナルファン＞
ただただ愛らしい

30.＜アーセナルファン＞
トミのことが好きだ

31.＜アーセナルファン＞
3人が好きだ

32.＜アーセナルファン＞
後はウェストハムの長谷川（唯＝写真右端）と契約して、この3人がより一緒に過ごせるようにしてあげることだ

33.＜アーセナルファン＞
トミと真奈からは何だか可愛らしさを覚えてしまう
2人とも大好きだよ

34.＜アーセナルファン＞
早く早く元気になってほしい
うちは万全な君が必要なんだ

35.＜アーセナルファン＞
なるほど、これが彼がケガをした理由か

36.＜アーセナルファン＞
真奈×トミはうちが抱える最高にかわいい選手たちだ

37.＜アーセナルファン＞
ただの友達なのか、それとも何かが生まれているのか
今後の岩渕真奈に注目したい

＜関連記事＞