大谷翔平の入団1年目となる2013年2月2日のキャンプインの日。それを伝える当日のNHK『ニュース7』の番組冒頭で、排他的経済水域で密漁をした中国人船長が護送される映像の中に「日本ハム 大谷翔平投手」と誤ったテロップが挿入される放送事故が発生。視聴者やネットが騒然となった。
海外の反応
1.＜MLBファン＞
なぜ彼はマーリンズ（※マーリン＝海のカジキ）を選択しなかったんだ
2.＜MLBファン＞
ほらな
彼はどんなことだってプロフェッショナルなんだ…何て男だよ
3.＜レッドソックスファン＞
>>2
漁師、投手、打者
4.＜オリオールズファン＞
>>2
職人はただ自身の職分を果たすだけさ
5.＜マリナーズファン＞
ワオ、これは狂ってるわ
この話を耳にした後で、まだ大谷のファンでいられるかはわからない
6.＜ホワイトソックスファン＞
>>5
これは本当にひどい行為だ
胸糞悪いね
7.＜アストロズファン＞
>>5
うちが優勝をし続ければ、大谷はこれからも密漁者のままだ（※エンゼルスと同地区）
8.＜MLBファン＞
これは放送事故であって、多くの日本人はこのことを揶揄しているよ
9.＜ジャイアンツファン＞
>>8
わかってる
ちゃんとそう説明されてあるじゃん
10.＜エンゼルスファン＞
僕のヒーローがいなくなってしまうよ…
11.＜ドジャースファン＞
トラウトに関するジョークもどこかにあるはずだ
12.＜カブスファン＞
>>11
トラウトと共にプレーすることは、究極のミーム（※ネタ画像や動画）・ロードを歩み出すことを意味する
大谷がなぜエンゼルスを選択したのか、我々はやや困惑したが、それは日本のミームのためだったんだ
13.＜パドレスファン＞
大谷のマリナーズ（※マリナー＝船乗り）行きが確認されたようだ
14.＜マリナーズファン＞
>>13
ぜひぜひ、お願いするわ
15.＜ナショナルズファン＞
これが大谷の裏の顔か？
それはそれで見ていて楽しいな
16.＜MLBファン＞
大谷船長、海賊の大谷
パイレーツ（海賊）ファンにこれ以上の希望的感想を与えてはならない
彼らは今でも十分失意の中にある
（※）パイレーツはナ・リーグ中地区で断トツの最下位
（翻訳元：https://bit.ly/3rrjTCi）
