【海外の反応】羽生結弦「チェンは今のフィギュアの全てを持っている」ファン「これは皮肉？」

「北京五輪・フィギュアスケート・エキシビション」（２０日、首都体育館）

エキシビションも含めて全ての演技を終えた羽生結弦が取材に応じ、海外メディアから、今大会金メダルを獲得したネーサン・チェンについての質問を受けた。前大会まで２連覇してきた者として「僕が誰よりも称賛したい」と思いを語り、「今の競技フィギュアスケートの全てを持っているのは彼」と絶賛した。

チェンについて、羽生は「今のフィギュアスケートで求められるものは、彼がすべて持っていると思います」と言い切った。「あれだけの精度で、あれだけの４回転ジャンプを決め続けられることはすごいことだし。僕にはあの精度で４回転ジャンプをずっと続けることはできないので。やっぱり彼はすごいなと思います」と脱帽した。

その上で、「何より僕はオリンピックで金メダルを２個持っているからこそ言えますけど、オリンピックの金メダルというものは、フィギュアスケーターにとって何よりも大切なものだし。それを彼がやっと手にすることができたっていうのは、僕が誰よりも称賛したい。誰よりもおめでとうって言いたいなって思っています」と賛辞を贈った。

複数の４回転ジャンプを高い完成度で成功させつつ、表現面にも磨きがかかっている王者・チェン。羽生は「彼は本当にすばらしいスケーターで、言葉で表すのがすごく難しいんですけど。今の競技フィギュアスケートの全てを持っているのは彼だと僕は心から思っています」と称賛していた。

（デイリー）

※この記事がそのまま英訳され、紹介されていました。

翻訳元：https://bit.ly/3v5uKpG

海外の反応

1.＜スケートファン＞
良い言葉だね
ユヅは誰よりもスケーターの意味を知っている

2.＜スケートファン＞
完全にクリーンな大会で対戦してほしかったね
2人とも素晴らしいし、互いに尊敬と称賛の念を抱いている

3.＜スケートファン＞
>>2
もちろんそう思うけど、それでもユヅは幸せそうだった
ネイサンの金メダルという結果は変わらなかっただろうし、それに2人の日本人選手も表彰台に上っているし

4.＜スケートファン＞
>>3
そうだね
私はただ、この2人が最高の状態で対決したら、きっと驚くような光景が見られるだろうと勝手に想像しているだけなんだ

5.＜スケートファン＞
彼は本当に素晴らしい人のようだね

6.＜スケートファン＞
ネイサンは本当にファンタスティックだったから、彼がメダルを獲得できて嬉しく思っている
結弦には気の毒だけどね
彼は4回転ジャンプで苦労していた
それをこなすのは本当に難しいの

7.＜スケートファン＞
ユヅの何て素晴らしい人間性なの

8.＜スケートファン＞
＞「今のフィギュアスケートで求められるものは、彼がすべて持っていると思います」
これは言葉そのままの意味なのか、それとも現状のフィギュア界（※4回転をたくさん跳べば勝てる）について語ったものなのかな？

9.＜スケートファン＞
>>8
単に事実を述べているに過ぎないんじゃない？
昔のフィギュアは技術的な難しさがそのまま報われるわけじゃなかった
それが現代のフィギュアではどんどん得点に反映されるようになった
それが現在のフィギュアの姿なんだ

10.＜スレ主（翻訳者）＞
>>8
文字通りの意味だよ
まあ、今のフィギュア界に対して何かを暗示しているのかどうかは読み手の解釈次第だとは思うけど

11.＜スケートファン＞
>>10
私も羽生はネガティブな意味で言ったんじゃないと思ってて、その理由について以下に書いてみる
羽生は4回転に挑み、このスポーツのレベルを押し上げたプルシェンコを賞賛していたし、彼がソチ五輪で金メダルを獲得できたのも、新しい採点システムで他のジャンプよりも4回転が高く評価されるようになったからなんだ
ルールが変更されず、4回転を2度試みなかったとすれば、羽生はその時点で年上でより成熟した芸術的スケーターのパトリック・チェンに勝つことはできなかったと思う
つまりその羽生自身が4回転革命の恩恵を受けていて、ネイサンが登場してより多くの技術的に難しい4回転を駆使する前から、その革命の一翼を担って来たからね

12.＜スケートファン＞
＞「何より僕はオリンピックで金メダルを２個持っている」
言わずにはいられなかったのかｗ

13.＜スケートファン＞
>>12
彼は五輪の金メダルを2つ持っているけど、僕たちは持っていない
それは事実だ

14.＜スケートファン＞
>>12
彼は専門的な見解として語っている
彼の獲得した金メダルが1つだけなら、ネイサンと同じ立場になるけど、2つ金を持っているからこそ、それがスケーターとして最も重要な賞であることをより認識できるんだ

15.＜スケートファン＞
大好きな結弦とネイサンが互いを褒め合っている

16.＜スケートファン＞
現在のフィギュアでは4回転が最も重視されているけど、他の要素もより重視されるべきだと間接的に言っているのかな？（純粋な疑問）

17.＜スケートファン＞
>>16
彼はそんな皮肉屋には見えないし、彼の言葉をそのまま信じているよ

18.＜スケートファン＞
>>16
いや、純粋にネイサンは4回転、芸術性、安定感など、全てを保有していると褒めているんだと思うけど

19.＜スケートファン＞
>>16
ネイサンはこの大会では4回転だけじゃなかったし

20.＜スケートファン＞
>>16
確かに今では4回転が最も重要視されていて、他のスケーティング要素は脇に弾かれている
だからと言って彼はそのことについて何かを示唆しているわけじゃない
現在のフィギュアにおいて、ネイサンは2014～2018年のユヅと同じように、最高の選手になるために必要な全てを持っていると言っているだけなんだ

21.＜スケートファン＞
これを皮肉を込めたお世辞として読む必要はないよ
チェンをスケーターとして尊敬しつつも、4回転だけで彼を評価することも十分に可能だと思う（彼はチェンに芸術性がないと言っているのではなく、言及していないだけだが）
羽生は芸術性で知られているわけではないプルシェンコを大いに尊敬していたけど、何も彼の芸術性を賞賛していたわけじゃないし

22.＜スケートファン＞
>>21
結弦は以前、ネイサンのことを「音楽のセンスも含めて全てを持っている」と言っていたよ
それは彼の芸術性を称賛したものだと思う
ネイサンが世界選手権を制して五輪でも優勝したのは、何もTES（技術点）だけがとても優れていたわけじゃなく、明らかに芸術性も向上しているからだと思うんだ

23.＜スケートファン＞
彼はいつも謙虚で優しいんだ
彼の熱狂的ファンについても同じことが言えたらいいんだけど

＜関連記事＞