【海外の反応】吉田正尚が初の週間MVPを受賞「俺もズボンを乳首の高さに引き上げたよ」

メジャーリーグ機構（MLB）は7日（日本時間8日）、週間最優秀選手（MVP）を発表し、ア・リーグはレッドソックスの吉田正尚外野手が初受賞した。日本選手の週間MVPは2022年9月のパドレス・ダルビッシュ有以来10人目。新人の受賞は2022年4月の鈴木誠也以来で6人目の快挙だ。

29歳の吉田は25打数12安打の打率.480、2本塁打、8打点。長打率.800、出塁率.519をマークした。4月20日（同21日）の本拠地・ツインズ戦から現時点でメジャー最長の16試合連続安打中。1日（同2日）から6試合全てで安打を放ち、4試合で2安打、1試合で3安打を記録した。

ナ・リーグはブレーブスのショーン・マーフィー捕手が受賞した。25打数9安打の打率.360、3本塁打、12打点を記録した。

（Full-Count編集部）

翻訳元：https://bit.ly/3pns0TF、https://bit.ly/3HRjx1A

海外の反応

.＜レッドソックスファン＞
よっしゃー
もちろん、彼だ

.＜レッドソックスファン＞
今週は彼以外に誰がいる？

.＜レッドソックスファン＞
「デモ、彼ハ守備ガ上手クナイ」
失せろ、悲観論者ども

.＜レッドソックス＞
今日、俺はジムでパンツを乳首の辺りにまで上げるよ

　　.＜レッドソックスファン＞
　　文脈がわからないんだが
　　これってどういう意味なの？

　　　　.＜ブルージェイズファン＞
　　　　ポッドキャストで言われていたジョークだよ
　　　　マサはかなり高い位置でパンツを履いているからｗ

.＜レッドソックスファン＞
overpaid（払いすぎ）
overpaid
overpaid
overpaid
overpaid

.＜レッドソックスファン＞
俺もパンツを乳首まで引き上げたぜ

.＜レッドソックスファン＞

　　.＜レッドソックスファン＞
　　

　　.＜レッドソックスファン＞
　　ダメだ
　　彼はyoshi（ヨッシー）と呼ばれるのが好きじゃない
　　このネタは終わりにしろ

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　これって確かな情報なの？
　　　　聞いたことがなかったけど

　　　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　　　ああ
　　　　　　彼はマサと呼ばれることを好んでいる
　　　　　　何度も中継で語っていたよ

.＜レッドソックスファン＞
チャイム・ブルーム（レ軍の編成責任者）の勝利が来たーー

.＜レッドソックスファン＞
吉田の逆方向へ飛ばすパワーを見た時、彼はジョージ・スプリンガーやカイル・タッカーと同等の能力を持ち、平均年俸は1億3000万ドル～8000万ドルになると感じた
彼とボストンとの9000万ドルの契約はブルームに取ってかなり大きな成功になるんじゃないかと僕は思っている

.＜オリオールズファン＞
吉田は新人王を取るかもね

　　.＜ヤンキースファン＞
　　もし彼がシーズンの終盤まで今のような成績を残していたら、新人王争いは全く拮抗しないだろう

　　.＜レンジャーズファン＞
　　ここまでの新人王争いは面白いね
　　ア・リーグはジョシュ・ヤン、吉田、ハンター・ブラウン
　　ナ・リーグではコービン・キャロル、ジェームズ・アウトマン、そして千賀

　　　　.＜カブスファン＞
　　　　イェニエル・カノ（ア・リーグ）もそこに加えるべき

.＜レッドソックスファン＞
吉田は5月に入ってからまだ三振がないという

　　.＜レッドソックスファン＞
　　僕の人生において本塁打数が三振数を上回った選手は2人いる
　　2004年のボンズと1980年の（ジョージ）ブレットだ
　　吉田もそれをやり遂げる可能性があると思うよ

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　2004年のボンズは打席に立っているだけで出塁率が.608（※.609）だったからな
　　　　恐ろしいよ

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　吉田はかつて日本時代に21本塁打と26三振でほぼ同数を記録したことがあるが、今年は既に大きく出遅れている
　　　　現時点で6本塁打と11三振

　　　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　　　この2週間で彼は3本塁打に対して三振は2つだ
　　　　　　まだ十分に調整する時間はあるよ
　　　　　　彼にはそれを達成できる能力があると僕は言いたいんだ

.＜レッドソックス/ブレーブスファン＞
次の直接対決の2連戦で、どちら（吉田とマーフィー）が好調を維持し続けるのか見てみよう

.＜ヤンキースファン＞
両選手をヤンキースは獲得すべき

.＜レッドソックスファン＞
ヨッシーは俺のマリオカートでのお気に入りキャラだ
そして彼もまたレッドソックスでの俺のお気に入りの選手だ

　　.＜レッドソックスファン＞
　　もし彼が君のお気に入りのレッドソックスの選手なら、彼がヨッシーと呼ばれるのを望まず、マサかマッチョマンと呼ばれるのを好んでいることを知っているはずだ

【海外の反応】吉田正尚の日本時代の“マッチョ動画”をご覧ください「フェンウェイにも導入しろ！」

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　ああ
　　　　しかしそこで「マサ」と書いてしまうと、マリオカートとの対照が取れないからさ

.＜レッドソックスファン＞
この1週間、俺のパンツは乳首の高さまで上がっているよ

.＜MLBファン＞

「吉田への謝罪フォーム」
（※左上→右上→中央左…の順で）
□メディアが彼はMLBの投手を打てないと言っていた
□彼の日本時代のプレーを実際に見ていなかった
□契約金が払い過ぎだと思っていた
□野球に関して無知だった
□他チームのファンで嫉妬心があった
□水星逆行（※占星術で嫌なことが起こりやすい時期）
　□私はここにおいて吉田正尚選手に敬意を示し、未来のファーストバロット（有資格1年目での選出）での殿堂入り選手に対し、見下した言動を取らないことを誓います

【海外の反応】吉田正尚を巡る日本人ファンのやり取りが微笑ましい「直訳は誤解を生むなｗ」