「レンジャーズ６－９エンゼルス」（１２日、アーリントン）
エンゼルスの大谷翔平投手（２８）が「２番・ＤＨ」で先発出場。七回に１９号ソロ本塁打を放ち、ア・リーグ本塁打部門でトップを快走していたジャッジ（ヤンキース）に並んだ。さらに延長１２回、２０号２ラン本塁打を放ち、単独トップに躍り出た。
先頭で迎えた延長１２回、初球を捉え、左翼席へと運んだ。技と力の１１８ｍ逆方向弾。両手を広げながらダイヤモンドを回ると、スタンドを指差して喜びを表現。３年連続２０本塁打を記録し、２１年４６本を上回る４７本、同年１００打点を上回る１１９打点ペースとなった。
１点を追う七回に放った１９号は、左中間上段スタンドへの今季最長タイ１４０ｍ、１８４キロの特大同点弾だった。
メジャー移籍後、６月は最も多くホームランを打っている月であり、今年も６月はここまで打率・３９１と好調を維持。今季最長となる９試合連続安打中で、この日は４打数２安打４打点、直近４試合で４発と量産態勢。シーズン打率・２９１、２０本塁打、５０打点となった。
チームは大谷の勝ち越し２ランに続き、ウォーラクも２ランを放ち、首位レンジャーズに逆転勝ち。貯金は「６」とした。
大谷は現地中継局のヒーローインタビューに「どうしても取りたい初戦だったと思うので。いい守備もありましたし、中継ぎも最後頑張ってくれたので、なんとかいい勝ちになった」と振り返った。
（デイリー）
WHO RUN THE WORLD?
SH🌎HEI 🌎HTANI #GoHalos pic.twitter.com/TN3i7hjNve— Los Angeles Angels (@Angels) June 13, 2023
翻訳元：https://x.gd/zDtze
海外の反応
.＜MLBファン＞
ワオ！
今夜2本目だ！
間違いなく今、彼は球界を牽引している！
.＜エンゼルスファン＞
これはWBCモードの翔平
.＜エンゼルスファン＞
この世は翔平が創り出した世界なんだ
.＜MLBファン＞
彼が投手としてもたくさんマウンドに上がっているなんて、信じられるか？
.＜MLBファン＞
この男は何者だよ…
.＜エンゼルスファン＞
GOATANI（史上最高谷）
.＜エンゼルスファン＞
君は僕の神だ…
.＜エンゼルスファン＞
この時代に生きられて俺たちは幸運だわ
.＜エンゼルスファン＞
俺たちが愛しているということを彼に伝えてくれ
.＜エンゼルスファン＞
本日2度目の兜タイムだ！
.＜エンゼルスファン＞
もし彼がうちを去ることになれば、俺は恐ろしいくらい落ち込むと思う
.＜エンゼルスファン＞
モレノ（エ軍オーナー）は大谷に相応しくない
自分はエンゼルスのファンとして、また野球ファンとしても、大谷が周囲のサポートを受けられるチームに移籍して、アルテがトラウトに行ったように彼の全盛期が無駄にならないことを願っている
.＜エンゼルスファン＞
試合の流れをガラっと変えて見せた！
何てこった
.＜エンゼルスファン＞
なぜループがウォーミングアップをしている？
なぜなんだ？
.＜エンゼルスファン＞
ループにお願いだからウォーミングアップを止めるように言ってくれ
.＜MLBファン＞
今すぐ彼にMVPを与えろ
.＜MLBファン＞
彼がまたやったぞ
全く感情を露わにしないのは、エンゼルスでプレーするのが嫌だからなんだな
.＜MLBファン＞
ジャッジよりも上だわ
.＜MLBファン＞
100％間違いない
こんな選手は前例がないよ
彼が引退するまで毎シーズンMVPを与えるべきだ
.＜MLBファン＞
ジャッジって誰だよ？
.＜MLBファン＞
ダイヤモンド（野球場）での史上最高の選手で、彼の領域に近づいた選手すらない
.＜マリナーズファン＞
あのインコースのボールをｗ（逆方向に）
.＜MLBファン＞
1本目も内角低めだったが、彼はそれを逆方向の2階席に打ち込んだ
その1本目はこのホームランを思い起こさせたよ（動画）
.＜マリナーズファン＞
大谷は正気じゃないわ
.＜MLBファン＞
あのコースを逆方向にホームランを打たれたら、本当にやり切れないだろうな
.＜レンジャーズファン＞
シンプルに彼はこんなことができる史上最高の選手なんだ
.＜MLBファン＞
ハル・スタインブレナー（ヤンキースのオーナー）がかなり正当なオファーを出したと主張しながらも、彼がロイヤルズなど他のチームに移籍するのが待ち切れない
.＜MLBファン＞
6億ドルの男
.＜MLBファン＞
この男は史上最大の契約を手にするだろうし、彼に近づける選手もいない
.＜NBA＆MLB記者＞
彼の正体がロボットだったということを明かすのはいつなんだ？
.＜エンゼルスファン＞
何て試合だったんだ
.＜MLBファン＞
レンジャーズは自ら招いた結果だ
2イニング前に試合を終わらるべきだった
.＜レンジャーズファン＞
エンゼルスがうちをスイープするんじゃないかと思ってるよ
直近のカージナルスとのカード以降、2カ月間にわたって素晴らしかった先発投手陣と打線は大きく調子を落としている
うちはあまり良い状態じゃないから
.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスはワイルドカードまで1ゲーム差だ
.＜エンゼルスファン＞
翔平は本気でエンゼルスをワールドシリーズに導こうとしている
.＜エンゼルスファン＞
俺はワールドシリーズのチケットを買うためにローンを組んだぜ
.＜エンゼルスファン＞
それでも多くのファンが大谷のトレードを望んでいるらしいな
.＜エンゼルスファン＞
アーロン・ループこそがうちのクローザーよ（※エラーで1点を失うも、試合を締める）
.＜エンゼルスファン＞
ｗｗｗｗ
.＜エンゼルスファン＞
このパフォーマンスのためにうちは金を払ったんだ
.＜エンゼルスファン＞
ヤバイ！
この試合はジェットコースターだった
.＜エンゼルスファン＞
この試合で10歳も歳を取ったわ
.＜エンゼルスファン＞
翔平のホームラン、トラウトの盗塁、バックマンの活躍
チームの雰囲気は最高潮だ
.＜MLBファン＞
彼は打者として40本塁打以上、投手としては200奪三振以上でシーズンを終えるだろう。これは非現実的だわ
.＜エンゼルスファン＞
今日は翔平に尽きるわ
.＜ブレーブスファン＞
大谷の活躍に目を奪われ過ぎて、アスレチックスが現在野球界で最も勢いのあるチームであることを忘れないでくれ（※6連勝中）
【海外の反応】大谷翔平がケーキを作って食べるところを見てみよう「私はそのケーキになりたい…」
