二刀流で旋風を巻き起こした大リーグ、エンゼルスの大谷翔平選手（27）が15日、東京都千代田区の日本記者クラブで記者会見に臨んだ。MVPの最有力候補ではあるが、後半に本塁打がペースダウン。オールスターのホームランダービーに出ると不調になったという見方もあった。
大谷は「これひとつということはない。同じ実力でもどういうシチュエーションで打席に立つかによって数字も変わってくる。後半戦の方が厳しかった」と話した。
敬遠については「主軸がけがで離脱したのが増えている要因。来年はぼく以上にいいバッターがラインアップに並ぶので、今年のような攻めにはならない。なったとしても今年の経験を生かす」と、トラウトの復帰を念頭におき、前向きだった。
（中日スポーツ）
翻訳元：https://bit.ly/3wLvY8c
海外の反応
1.＜ヤンキースファン＞
本当にこの男が好きだわ
2.＜マリナースファン＞
彼は間違っちゃいない
万全のエンゼルス打線なら脅威になるよ
3.＜ヤンキースファン＞
想像してくれ
この男が健康なトラウトとレンドンの間で打席に立つところを
4.＜MLBファン＞
>>3
来年、タングステンアーム・オドイル（※）のコピペ選手（大谷）にレンドンが加勢するのが楽しみだわ
（※）タングステンアーム（タングステンの腕を持つ）・オドイル：空前絶後の活躍をする大谷と比較するために海外野球民が作り出した架空のレジェンド選手
5.＜ブレーブスファン＞
僕はブレーブスファンだからテレビで彼のプレーを見ることは全くないんだけど、（ニュースを）見聞きするだけで彼のことが本当に好きになったんだ
その才能や観客を沸かせるという面だけでなく、世界中のスポーツの発展という意味でも、彼はこの競技において素晴らしい存在だと思う
いつの日か彼のプレーを直接見てみたいね
6.＜レイズファン＞
>>5
その機会があれば、最高の体験になると思うよ
僕は今年、エンゼルスがレイズとの試合にやって来た時に初めてメジャーの試合を見に行き、大谷のホームランを見て、（その打球音を）聞くことができた
それはシンプルに驚くべきものだったよ
7.＜エンゼルスファン＞
>>6
大谷は他のスポーツ界でもお目にかかったことがないような選手で、見ていて本当に楽しいんだ
彼のプレーする喜びは見ている人にも伝播して、不思議なくらいにその姿が愛らしい
僕も彼のことが大好きだから、彼のポテンシャルが最大限に発揮される時が待ち遠しいよ
8.＜エンゼルスファン＞
>>6
毎日彼を見ることができるほど僕は近場で恵まれている
今年のチケットの安さは異常なほどで、近くに住む人なら誰でも彼のプレーを見に行くことができたよ
3～15ドルくらいのチケットで数本のホームランと盗塁を堪能することができた
ア・リーグ西地区はナ・リーグ東地区に面しているから、来年こそはチャンスだと思うよ
9.＜ナショナルズファン＞
>>6
観戦する価値は間違いなくある
今年、ボルチモアにエンゼルスが遠征に来た時に初めてメジャーの試合を見に行って、翔平の打撃と投球を目にしたんだ
その試合では彼のパフォーマンスは最高じゃなかったけど、それでも楽しむことができた
彼のおかげで僕は野球に夢中になって、また試合を学ぶことができたんだ
10.＜MLBファン＞
この会見が終わるとすぐにMVPタイムとスプリングトレーニングがやって来る
11.＜レッズファン＞
ラインナップ・プロテクション（※）
（※）ラインナップ・プロテクション：質の高い2人の打者を打線に並べれば、前の打者は避けられることなくストライクゾーンでの勝負が多くなり、打つチャンスが高まる効果のこと。ただ、セイバーメトリクスでは否定的な意見が優勢
12.＜ドジャースファン＞
さっきまでラインナップ・プロテクションは存在しないって言ってたヤツはどこに行った？
13.＜マリナーズファン＞
>>12
頻繁な敬遠は防ぐことができるからね
後半戦のフアン・ソトを見れば、重要な局面では誰も勝負してくれなかった
14.＜ヤンキースファン＞
>>13
ラインナップ・プロテクションが機能しているというエビデンスはないし、大谷が言及したからといってそれが裏付けられるわけじゃないよ
15.＜エンゼルスファン＞
>>14
つまりトラウトがゴスリンの代わりに大谷の後ろを打っていたとしても、彼は変わらず高確率で敬遠されていたと言いたいのか？
16.＜ヤンキースファン＞
大谷の敬遠は全てトラウトが後ろにいない状況で生まれ、四球率は12％も跳ね上がった
17.＜ドジャースファン＞
大谷は本当に謙虚で、そんな彼が好きだわ
トラウトは間違いなく彼よりも上だろうが、レンドンについては彼の優しさだろうな
18.＜レッドソックスファン＞
>>17
2019年の全盛期だったレンドンのOPS+（※）は157で、今年の大谷は158だった
誰もレンドンが再びその数字に届くとは思ってはないけど、近年の彼は今年の翔平と同じくらいに好打者になっているよ
（※）OPS+：OPS（出塁率＋長打率）のリーグ平均を100とし、その平均からどれだけ上下に乖離しているかを示したスタッツ
19.＜ブルージェイズ＞
>>17
レンドンは2017～19年の3年間で20fWAR、（1年平均で）147WrC+を記録し、20年シーズンでも好調だった
今年の大谷はアメージングなシーズンを過ごし、99％MVPを獲得するだろうけど、野球界にいるエリート選手らよりも優れていると宣言するには、もう1、2シーズン今季のような成績を残してもらいたいね（ブラッディも同様に）
20.＜ブレーブスファン＞
>>19
僕は基本的にヴラッディは既にリーグでトップ5に入る打者だと確信していて、今季の彼のパフォーマンスを見てエリート選手じゃないとはとても言うことができない
彼のような22歳で三冠王を狙えるプロスペクト（将来有望）な血統を持つ選手なんて、とんでもないよ
21.＜ヤンキースファン＞
エンゼルスは大谷とトラウトには相応しくないね
22.＜アストロズファン＞
>>21
マジでそうだわ
プレーオフに進出できないエンゼルスが、彼らの才能を無駄にしているのは悲しいよ
23.＜エンゼルスファン＞
>>21
これはホットな意見だな
ジャッジのキャリアを浪費させるのは止めて、優勝できるチームへトレードに出してくれ
24.＜ロイヤルズファン＞
この日本人の謙虚さｗ
25.＜ダイヤモンドバックスファン＞
大谷：「ぼく以上にいい打者たちがいる」
俺：「」
26.＜ブルージェイズファン＞
>>25
文字通り、トラウトがチームにいるよ
27.＜カブスファン＞
>>25
トラウトは今季の大谷のwRC+よりも低いシーズンだったことはないからな（メジャーデビューした11年を除く）
28.＜マリナーズファン＞
大谷：「優勝したい」
同じく大谷：「負け犬のチームを選ぶ」
29.＜ジャンアンツファン＞
また来季もトラウトが負傷した7月以降に再び同じ現象が起きるだろう
30.＜エンゼルスファン＞
フレッチャーとゴスリンは「ああ、俺たちはトラウトやレンドンじゃない」と頷くしかないよな
31.＜MLBファン＞
ゴスリン「俺は君に取ってジョークのような存在なのかい？」
32.＜ブリュワーズファン＞
>>31
イエス
＜関連記事＞
-
【海外の反応】大谷翔平がシルバースラッガー賞を初受賞！「DHでは頭一つ抜けたスタッツ」
大リーグ機構（MLB）は11日（日本時間12日）、ポジション別に最も打撃に優れた選手に贈られるシルバースラッガー賞を発表し、エンゼ ...
