【海外の反応】大谷翔平が3者連続となる5号ホームラン「兜は俺の金で買ったんだ！」

■エンゼルス 4ー3 ロイヤルズ（日本時間24日・アナハイム）

エンゼルスの大谷翔平投手は23日（日本時間24日）、本拠地のロイヤルズ戦に「3番・指名打者」で先発出場し、6回に3者連発を締めくくる中越え5号ソロを放った。チームは逆転勝ちで勝率5割に復帰。トラウトは「全て楽しい。誰かにHRハット（兜）を被せるのは初めてだったが、粋な経験だった。T（ウォード）が渡してくれて、それで僕がショウに渡した」と本塁打儀式に笑顔を浮かべた。

まずはウォードが6回先頭で左越えへ同点ソロ。「自信が少し増した。タイミングを合わせて、好球必打するという基礎に忠実に立ち返ることが大事だ」とうなずいた。直後にトラウトの勝ち越しソロ。ウォードは兜の儀式も楽しんだようで、「マイクにサムライ・ヘルメット（兜）を被せることができたけど、（夢中になって）ショウヘイの打席を見逃してしまった。クールな瞬間だった」。本塁打儀式で使う兜は大忙しだった。

主砲・トラウトは東海岸遠征から戻っての本拠地初戦を休養日とした。「1日オフが良かった。リセットできて良かった。特に5時間半のフライトの後だったから」。前夜はマルチ安打を記録し、この日は3安打の固め打ちだった。「球がよく見え始めている。いい打席内容がいくつもあるし、失投を見逃さないでいる」と手応えを口にした。一発のあるウォード、トラウト、大谷のトリオは他球団にとって脅威となりそうだ。

（Full-Count）

CRUSH HOUR 3 #GoHalos pic.twitter.com/IDe6QXleas

— Los Angeles Angels (@Angels) April 23, 2023

翻訳元：https://bit.ly/3ozyPRE

海外の反応

.＜MLBファン＞
Big Fly Ohtani-San

.＜エンゼルスファン＞
3連発だぜ、ベイビー

.＜エンゼルスファン＞
何気ないスイングで簡単にスタンドまで運ぶなんて

.＜タイガースファン＞
トラウトがホームランを打った時、大谷のホームランも避けられないような気がした

.＜エンゼルスファン＞
これはちょうどオホッピーの悪いニュースに対する埋め合わせになるな

.＜MLBファン＞
これはオホッピーの追悼試合だ

.＜ブルージェイズファン＞
大谷は前の2人に続くために大スランプから抜け出したようだ
本当にクラッチ（良いところで打つ）だね

　　.＜カブスファン＞
　　彼とヨルダン（アルバレス）がリーグで最高のクラッチプレーヤーだと思う

　　.＜MLBファン＞
　　多くの強い打球が野手の正面をついたりする類のスランプだったから
　　ジャッジがホームランを奪ってしまうような不運もあったりと

　　.＜エンゼルスファン＞
　　翔平のスランプについては心配していなかった
　　昨年も同じようなことがあったけど、それでも30本以上は打っているからね

　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　今はまだ4月だ
　　　　素晴らしい選手について心配するには早すぎる
　　　　また彼は中5日でリーグ屈指の投手の一人になるということもスランプ脱出の助けになっていると思う

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　それこそが翔平の選手としての価値の高さなんだ
　　　　　　打撃面で不振に陥っていても、中5日でエースのような投球を披露することでその価値が高めている

　　　　　　.＜MLBファン＞
　　　　　　彼の最初の5先発のERA＋は703

　　　　　　.＜MLBファン＞
　　　　　　それって凄まじくない？
　　　　　　彼が投打のどちらかで一流レベルの活躍を維持し続けた場合、一方が完全に崩れても彼は（投打のいずれかで）トップ10〜20の選手になり得るんだ
　　　　　　なぜだか彼は十分に認知され、敬意を集めているにも拘わらず、まだ十分に評価されていないんだよね

.＜ドジャースファン＞
現地で観戦していたけど素晴らしかったね

.＜レイズファン＞
この状況での4番打者のプレッシャーは半端ないなｗ

.＜エンゼルスファン＞
トラウトのスイングは全く力みがないように見える

　　.＜MLBファン＞
　　ハーフスイングのように見えたのに、打球は強烈に飛んで行った

.＜ヤンキースファン＞
大谷はトラウトが兜を被っているところを見て嫉妬したと断言していい

　　.＜エンゼルスファン＞
　　「ちくしょう、お前らがそれを連続して被るために3千ドルも自腹を切ったんじゃない！　もう自分のホームランで何とかする！」

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　大谷が代金を支払っていたのか？
　　　　もし彼がチームを出て行く時には一緒に兜も持って行くのかな？ｗ　　　

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　クーパーズタウン（野球殿堂博物館）に持って行くんだよ

.＜ジャイアンツファン＞
エンゼルスは自己中だらけのチームだ
誰にも兜を1分以上独占させようとはしない

.＜エンゼルスファン＞
彼がその打席でホームランを狙っていることが見て取れた
そんなことを決意できる選手を想像してみてくれ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　彼は昨年、シーズンの途中に新しい球種（ツーシーム）を加える決意をしているから、何も驚かないよ

　　.＜MLBファン＞
　　WBCで日本がメキシコにサヨナラ勝ちをした時、ヌートバーはインタビューで翔平が（九回の打席の前に）必ず出塁するとの決意を告げてきたと言っていた
　　そしてその通りに1球目を振り抜いて二塁打を放ったんだ

.＜アストロズファン＞
（ロイヤルズ先発の）ジョーダン・ライルスが−1.1のbWARと12年間での通算防御率が5.09という成績にも拘わらず、まだメジャーに留まっていることに驚いている
野球が下手くそなくせに何百万ドルも稼いでいるなんて幸運なヤツだ

.＜侍ジャパンファン＞
吉田、ヌートバー、そして大谷が今日ホームランを放った
日本代表の選手たちが躍動しているね
村上がこっちに来るのが楽しみだよ

　　.＜オリオールズファン＞
　　佐々木“その投球を見ていると一歩たじろいでしまうような不穏さを覚える”朗希の存在を忘れるな

.＜侍ジャパンファン＞
これまでに目にした最も美しい出来事

.＜エンゼルスファン＞
何が起こったんだ？

　　.＜ジャイアンツファン＞
　　彼らがこの調子を維持すれば、ひょっとするとエンゼルスは82勝できるかもよ（※勝率5割）

.＜エンゼルスファン＞
こんなことは止めてくれ
希望を与えないでくれ…

.＜エンゼルスファン＞
試合から数分目を離しただけで、3本のホームランを見逃してしまったわ
でもそれを見返すのは楽しい

.＜阪神ファン＞
彼らの好調時は本当に1～3番の打線が恐ろしくなる
ウォードが先頭打者でホームランを放った後、さらにトラウトと大谷の2、3番コンボと対峙しなければならないからね
そうなれば相手の士気は挫かれるだろうな

　　.＜ジャイアンツファン＞
　　レンフローも4番に座っている

　　.＜アストロズファン＞
　　エンゼルスはレイズが馬鹿げたスタートを切ったにも拘わらず（※13連勝）、初回の得点数でリーグトップだ
　　彼らの上位打線はクレイジーだよ

.＜タイガースファン＞
これこそが俺がエンゼルスの試合を見る理由なんだ

.＜エンゼルスファン＞
今シーズンはもっとこの3連発が必要になるよ

.＜MLBファン＞
日本の野球ファンに取っては素晴らしい日になったね

.＜エンゼルスファン＞
時々、俺は野球が好きになる

【海外の反応】ブーイングを浴びた大谷翔平が完璧な反応でファンの心を掴む「これは球界の宝」