【海外の反応】大谷翔平→代打スズキにファンがざわつく「これほどの失望はないｗ」

＜8月4日（現地時間8月3日）MLB エンゼルス vs. アスレチックス ＠エンゼル・スタジアム（カリフォルニア州アナハイム）＞

104年ぶりとなる2ケタ勝利・2ケタ本塁打に挑みながら6回途中3失点で降板した大谷翔平（28）

そのまま2番指名打者として出場を続けたが、7回の第4打席は代打を送られ途中交代。

6回裏 味方の攻撃中は水原通訳とタブレットを見ながら次打席への準備を進めていた様子だったが、その後バットを持ってベンチ裏へ向かった。

7回裏 攻撃が始まると水原通訳だけがベンチに戻りネビン監督代行と言葉を交わす。ネビン監督代行は右前腕部分をおさえる仕草でコーチと会話。

右前腕部を気にする仕草を見せた大谷翔平
水原通訳が球団スタッフを伴ってベンチ裏に向かったところで大谷がベンチに戻り

ネビン監督代行と球団スタッフ、水原通訳と4人で輪を囲むとこの時に右前腕部分をさする仕草で状態について会話を交わした。

その後監督代行は大谷の打順でカート・スズキを代打に送った。

登板時には右腕を気にする素振りを見せていなかっただけに途中降板と関連するかは不明であるが明日の試合はデイゲームだけに大事を取って交代した可能性もある。

（テレビ東京）

翻訳元：https://bit.ly/3zyTgzU、https://bit.ly/3zY7Keh

海外の反応

.＜MLBファン＞
大谷の代打にスズキ？！

.＜エンゼルスファン＞
何てこった

.＜エンゼルスファン＞
スタジアム全体が「待ってくれ、どういうことだ？！」って感じになった
とんでもなく失望させられる代打だ

.＜エンゼルスファン＞
マジかよ

.＜エンゼルスファン＞
彼は「やってられない」と言って、クラブハウスへ帰って行ったよ

.＜レッドソックスファン＞
急性の鬱病で休養を取ったんだ

.＜タイガースファン＞
真面目な話、彼が無事であることを祈るよ
彼がプレーすると試合は良くなるからね

　　.＜ドジャースファン＞
　　残念ながら、彼がプレーするとエンゼルスはひどくなる

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　君はトラウトと勘違いしているんじゃないか

　　　　.＜メッツファン＞
　　　　エンゼルスは彼がプレーしているからこそ、勝てるんだ

.＜エンゼルスファン＞
つらい

.＜オリオールズファン＞
なぜ最も才能のある選手たちが、その絶頂期にいつもケガをしてしまうんだ

.＜マリナーズファン＞
この試合を見ていたんだけど、うちの妻が「大谷は疲れているみたい」とずっと言っていたんだ
もしかすると、彼は妻の言う通りに疲弊していたんじゃないか？
知らんけどｗ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　彼は休養を望まないが、間違いなく疲れているように見えたね

　　.＜MLBファン＞
　　ああ、実況でさえあの最終回（六回）のマウンドでの動きを見て、最も“緩慢”だったと言っていた
　　眉間の汗を拭い、帽子をかぶり直すのに長い時間をかけていたんだ
　　加えて降板させたタイミングも適切で、その裏に代打も送られた
　　正直なところ、彼はただ疲弊していただけなのかもしれない
　　どこかを負傷したようには見えなかったから

　　　　.＜マリナーズファン＞
　　　　ああ
　　　　王子様が休息を取って、また元気になってくれることを願っている

.＜フィリーズファン＞
アルテ（エンゼルスのオーナー）はトレード期限を忘れていたようだ

.＜レッドソックスファン＞
2年間も1人でエンゼルスを牽引して来ただけに、くたくたに疲れ果てたんだろう

.＜パドレスファン＞
彼はエンゼルスにうんざりしているんだ

.＜ドジャースファン＞
翔平は徐々にシーズン仕舞いをしようとしているな

　　.＜エンゼルスファン＞
　　その不潔な口をチャックしろ

.＜メッツファン＞

.＜エンゼルスファン＞
彼は自分に失望し過ぎて打席に立つことができず、映像を見ながら問題点を確認しているんだ…と望みたい

.＜エンゼルスファン＞
大谷の代打にスズキとは、これまでで最も失望を受けた出来事になりそうだわｗ

.＜エンゼルスファン＞
このクソチームを背負い過ぎたせいで、背骨が折れてしまったんだよ

※気になる大谷の状態は…

試合後、フィル・ネビン監督代行は「前腕が軽くつった」と語った。
（中略）
指揮官は、大谷の状態について「特に我々が警戒するものではない。私が彼を降板させた後も、彼はバットを裏で振っていた」とあくまで軽症を強調。「明日はDHの予定で、今本人と話したが大丈夫そうだ」と言い切った。

（Full-Count編集部）

.＜エンゼルスファン＞
「特に警戒するものではない」
以前にも聞いた覚えが…

　　.＜エンゼルスファン＞
　　数え切れないほどにね

.＜エンゼルスファン＞
投手に取っての腕のケガは決して軽いとは言えないだろう
彼がDHを続けられるならいいけど、今季はもう終戦なんだから、2週間ほど彼の腕を休ませることを真剣に検討する必要があるよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　つる（痙攣）のはケガとは言わないからｗ

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　確かに痙攣は外傷じゃないけど、それでも何か問題が生じているんじゃないかと憂慮しないのなら、君の考えは甘いよ
　　　　これ以上問題をエスカレートさせないためにも、20年に前腕を負傷した（※右屈曲回内筋群の損傷）時のように、シーズンの登板を終了させるべきだ

.＜エンゼルスファン＞
ダメだ
無理やりにでも休ませるんだ

.＜エンゼルスファン＞
ネビンは監督の立場として、スター選手に休養を取らせるとしっかりと伝えなければならない
完全に疲弊し切るまでプレーを続けさせる理由はないよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　マドンが恋しいわ
　　彼はショーに休息を与える日や、降板のタイミングも熟知していたからな

.＜エンゼルスファン＞
フロントは彼を市場に出さなかったことをすぐに後悔するだろう

　　.＜エンゼルスファン＞
　　次の試合で「大谷をトレードしろ」との看板をスタジアムに掲げて、どうなるか試してみればいい

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　皮肉を交えてフロントの先見性と判断力を批判しているだけさ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　人々はこのコメントに低評価を与えるだろうが、この組織における問題の根深さをちゃんと理解し、球界の経営学を理解している人なら、何があろうと大谷の市場価値が昨日ほど高くないということに同意すると思う

＜関連記事＞