【海外の反応】大谷翔平さん、水原通訳に対する自身のジョークで笑ってしまう「誇りを感じているようだ」

ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平は現地２月３日、本拠地ドジャー・スタジアムで開催されたファンフェスタに参加。水原一平通訳との関係について明かしたシーンが話題となっている。

この日、大谷は、ドジャースに来てから初めてファンとの交流を楽しんだ。イベントのチケットはもちろん即完売。二刀流スターが登場すると、ファンからは大歓声が巻き起こった。
　
ステージ上で、「一平さんとの関係はどうやって築き上げたのですか？」との質問を受けると、大谷はいたずらっぽく笑いながら「まあここは、ビジネスの関係なので友達ではないですけど、割り切って付き合ってます」と回答した。

（THE DIGEST編集部）

翻訳元：https://qr.paps.jp/80lZJ

海外の反応

＜メッツファン＞
マジでそう言ったのか？w
これは日本語における内輪のジョークみたいなものかな

　　＜MLBファン＞
　　このジョークのポイントは明らかに友人であるにも拘わらず、彼に「友人関係ではない」と通訳させたことだね

＜ドジャースファン＞
翔平が真顔を維持できなかったのが最高の瞬間だったｗ

＜ドジャースファン＞
これから翔平には全ての記者会見で自身のジョークについて笑ってくれることを要請したい

＜ヤンキースファン＞
翔平は野球のダイヤモンド（フィールド上でのプレー）で感じたこと以上に、このジョークに誇りを感じている

　　＜ドジャースファン＞
　　「ハハ、ウケたウケた」―翔平

　　＜レンジャーズファン＞
　　彼は（水原通訳に）それを通訳させることで上手くいったと思った

　　　　＜MLBファン＞
　　　　一平はプロだね
　　　　ヌートバーがWBC決勝後の記者会見で思わず彼に自画自賛させるようなコメントをしたが、なぜみんなが笑い出したのかと困惑していたな

＜ナショナルズファン＞
一平には初耳だったようだｗ
可哀そうな男

【海外の反応】水原通訳の見事な投球フォームをご覧ください「大谷は野手に専念すべき」

＜ヤンキースファン＞
一平は散々な状況だ

　　＜オリオールズファン＞
　　その後に彼がどうやって冷静さを保ち続けたのかわからないね
　　本当のプロフェッショナルだ

　　　　＜カブスファン＞
　　　　彼は良いビジネスパートナーになると思う

　　＜マリナーズファン＞
　　一平がドジャースタジアムで膝から崩れ落ちるところを見たよ

＜エンゼルスファン？＞
俺はここにちょっと痛みがあるんだ

＜ブルージェイズファン＞
ショーヘイ・ジョークタニ

　　＜MLBファン＞
　　ショーヘイ・オータニースラッパー

＜MLBファン＞
この男をどうして嫌いになれる？

＜アストロズファン＞
ドジャースのことを憎みたいが、これ以上は憎めない

【海外の反応】水原通訳がエ軍ファンに別れのメッセージ「大谷よりも喪失感がある…」

＜ブレーブスファン＞
翔平がもう少し好かれないような振る舞いをしてくれると嬉しいんだが

　　＜ロッキーズファン＞
　　翔平がドジャースにいることは俺の人生に取って最悪の出来事なんだが

　　＜MLBファン＞
　　「年俸を後払いにしてドジャースがスーパーチームを作る手助けをしたい」って言ってから、少しだけ好きじゃなくなったよ

　　　　＜ジャイアンツファン＞
　　　　ちくしょう、何て嫌なヤツだ
　　　　なぜそれをうちのチームのためにやってくれなかったんだ？

　　　　＜カナダ人＞
　　　　彼に怒りを感じてすらいない
　　　　彼は優勝争いがしたかったし、自分がいたチームに最高のチャンスを提供していた
　　　　選手を嫌うのではなく、ドジャースよりも安いオファーしかできなかった自球団のフロントを嫌ってくれ

　　　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　　　ああ
　　　　　　どれだけ競争心があってどれだけ勝利を願っているか、その彼の姿勢をみんなは愛していたはずなのに、彼が実際にその言葉にお金をかけ出した途端、180度態度を変えるなんて理解できないわ
　　　　　　まさに負け惜しみ

＜MLBファン＞
一平はカナダ英語でも「僕は君たち（ブルージェイズ）の友人じゃない」と通訳すべきだった

＜オリオールズファン＞
そして人々は日本人は皮肉を理解しないと言う

＜MLBファン＞
前田健太が通訳をドッキリにかけた動画を覚えている？（動画）

【海外の反応】前田健太さん、ベンチに書き置きを残す「疫病神だったのか」

＜メッツファン＞
俺は翔平が大好きで、彼がどのチームに所属していようが気にしない
ありがたいことにブレーブス（※同地区ライバル）じゃないしね

　　＜ブレーブスファン＞
　　野球が好きな人間で翔平を愛せないというのはかなり難しいと思う
　　彼の全てが好きだよ
　　彼は俺が買ったブレーブスの選手以外の初めてのユニフォームなんだ（2023年オールスターのユニフォーム）

　　＜フィリーズファン＞
　　彼が西海岸にいることで（東海岸の）俺たちは彼のプレーを気軽に楽しめる立場にある

【海外の反応】大谷翔平が水原通訳とのお遊戯でガッツポーズを決める「男はずっと子供のままだな」

＜ジャイアンツファン＞
ああ
男友達に対する悪口が多ければ多いほど絆の強さを示している典型例だな
これは真の友人関係だ

＜エンゼルスファン＞
ドジャースは一平に5億ドルを支払っている
これは秘密でもない

＜MLBファン＞
翔平がクーパーズタウンに入る（殿堂入りする）時、一心同体の一平も彼の隣で記念盾を貰うべきだと思う

　　＜ブルワーズファン＞
　　一平はビジネスパートナー界の殿堂に迎えられるべきだ

＜ブルージェイズファン＞
この男はヴィリアン（悪役）であることを受け入れて一平をけなしまくっている

＜ドジャースファン＞
この男が大好きで、彼がうちのチームでプレーしていることが嬉しいよ
あのひどいマックコート（※ドジャースが破産した時のオーナー）時代も、今日の日を考えれば価値があったわ

＜マリナーズファン＞
翔平がこんなにもTsundere（ツンデレ）だとは知らなかったね

【海外の反応】大谷翔平がイタズラで敵地ファンをビビらせる「これはショータイム」