ミランのスウェーデン代表FWズラタン・イブラヒモビッチが電撃的に現役引退を発表した。
現地６月４日に開催されたセリエAの最終節でミランはヴェローナをホームに迎え、３－１で勝利した。
イタリアメディア『Football Italia』によれば、この試合の後、退団が決定していた41歳のレジェンドはピッチ上でファンに挨拶。涙を流しながらマイクを握ると、「このスタジアムにはたくさんの思い出と感情が詰まっている」と切り出し、こう言葉を続けた。
「私が初めてここに来たとき、あなたたちは私に幸せをくれた。二度目は愛をくれた。家族や身近な人たちの辛抱強さに感謝したい。第二の家族に感謝したいと思う。選手、コーチ、スタッフのみんなが、私に与えてくれた責任に感謝したい。チャンスを与えてくれた監督たちに感謝したい」
そして、「最後になりましたが、ファンの皆様に心から感謝を申し上げたい。あなたたちは両手を広げて私を歓迎してくれた。私は生涯ミラニスタであり続けるだろう。フットボールに別れを告げる時が来たけど、あなたたちには別れを告げる時ではない。難しすぎるし、感情が溢れすぎている」と話し、ユニホームを脱ぐことを告げた。キャリア通算で866試合に出場して511ゴール。強烈なパーソナリティでファンに愛された男は、最後にこう締め括っている。
「また会いましょう。フォルツァ・ミラン、そしてさようなら」
（サッカーダイジェストWeb編集部）
翻訳元：https://qr.paps.jp/gkmLX
海外の反応
Tears in everyone's eyes.
Zlatan is immense,
— Lega Serie A (@SerieA_EN) June 4, 2023
.＜サッカーファン＞
現代サッカーの偉大な選手に対する何てセレモニーなんだ
.＜ニューカッスルファン＞
史上最高の一人
彼の引退を見るのは悲しいね
.＜リバプールファン＞
15年前に友達と学校で彼の「全盛期」だったとされる頃の姿になり切っていたことを考えるとかなりクレイジーだね
そんな彼がついに今、引退するんだから
.＜フィンランド人＞
サッカー界のレジェンド
うちの友人グループは当時、彼をGOAT論争の中に入れていたほどだ
.＜ミランファン＞
こんなにも感情的になるとは思わなかった
.＜ミランファン＞
トナーリの泣き顔が映し出されるまでは涙を堪えていたんだが、あれで崩壊したわ
.＜サッカーファン＞
まさに
トナーリが赤ん坊のように泣いていた
.＜サッカーファン＞
俺は『グラディエーター』の音楽が流れた時点でもうダメだった
.＜バルサファン＞
『グラディエーター』の音楽は良いね
.＜サッカーファン＞
彼の好きな映画だし、かなりマッチしていると思う
.＜バルサファン＞
ズラタン・Are you not entertained?・イブラヒモビッチ
彼のことが恋しくなるね
Are you not entertained?（まだ十分に楽しんでいないのか？）：『グラディエーター』の劇中の台詞
.＜ミランファン＞
このトナーリは俺たちみんな（ミランファン）の姿だ
.＜サッカーファン＞
（ミランファン）は削除していい
.＜ミランファン＞
相手のベローナファンはあまり乗り気じゃなさそうだから
.＜サッカーファン＞
アメージングな選手
スウェーデンでキャリアをスタートさせた頃から彼を追っていたんだ
.＜ボローニャファン＞
彼に対する好き嫌いは関係ない
彼はサッカー界のレジェンドだ
.＜ミランファン＞
誰だよ、たまねぎを切っているヤツは
.＜サッカーファン＞
史上最高のストライカーの一人
サッカー界の絶対的なレジェンドであり、間違いなく最もユニークなサッカー選手だった
.＜ミランファン＞
彼がミラノを自分のホームだと思ってくれていることにとても感謝してる
どのチームにだって行くことができたのに、彼はミラネッロ（練習場）に戻ってきて、栄光の日々を取り戻すことに貢献してくれたんだ
.＜リーベル・プレートファン＞
彼がインテルとミランの両方でプレーしているのは面白いな
.＜サッカーファン＞
そしてユーベでもｗ
【海外の反応】イブラ「バロンドールが恋しい？ヤツの方が俺を恋しがっている」外国人「？？？」
.＜サッカーファン＞
テクニック、パワー、身体能力、サッカーIQを兼ね備えていた唯一無二の選手
.＜ミランファン＞
彼のお気に入りの赤と黒のカラーで引退だ
これまでありがとう、ズラタン
.＜レンヌファン＞
現役の終焉には最適なカラーだ
.＜ベンフィカファン＞
俺はこのことを拒絶する
ズラタンは永遠だ
.＜レアルファン＞
とてつもないレジェンドだ
あの情熱を見てくれ
彼はサッカーをするために生まれて来たんだ
.＜サッカーファン＞
彼はどんなスポーツでもこなせる優れたアスリートの一人だ
何て選手だったんだ
.＜サッカーファン＞
本当に感動的な瞬間だ
ズラタンはミランの歴史において常にレジェンドであり続けるだろう
.＜サッカーファン＞
これまでピッチに立った選手の中で最も好きな選手だった
サッカー界にとって悲しい一日だね
.＜サッカーファン＞
彼がコーチになることを願う
サッカー界には彼の個性が必要なんだ
.＜ミランファン＞
彼はこれがサッカーとの別れではなく、うち（ミラン）との別れであると言っていたから、おそらく管理・運営の側に進むのかもしれない
.＜サッカーファン＞
モウリーニョのような神監督になるのか、ロイ・キーンのような監督になるのか、彼のエゴの強さではどう転ぶかはわからないね
ただ、あの個性は強すぎる
.＜チェルシーファン＞
4Kの映像が涙を誘う
.＜ユナイテッドファン＞
スポーツ界で最も偉大な時代が終わりを告げようとしている
メッシ、ロナウド、レブロン（NBA）、ブレイディ（NFL）などなど…
.＜サッカーファン＞
ブッフォン、ノイアー、ラモス、モドリッチ、そしてクロース
俺たちは次のシーズンに彼らの別れを見ることになるかもしれない
.＜サッカーファン＞
ズラタンが泣くなんて…
彼の感情的な姿は見たことがなかったのに
.＜アヤックスファン＞
一つの時代が終わりを告げた
僕は何となくズラタンは引退しないものだと思っていたんだ
.＜ユナイテッドファン＞
このスポーツにおける真のレジェンド
好きでも嫌いでも、サッカーのスキルからその人柄まで、本当に唯一無二の存在だった
.＜PSGファン＞
君のことは決して忘れないよ
【海外の反応】「大谷翔平を狙っている」セリエAを制したナポリが日本人選手の獲得を熱望
