ドジャースの大谷翔平投手（29）の通訳を務める水原一平氏が31日、自身のインスタグラムのストーリーズを更新。一部報道を否定した。
水原通訳は「私の妻は元ファイターズガールではございません。100％一般の方です」と記した。
そして「ファイターズ関係者の皆様にもご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございませんでした」と謝罪した。
この日、水原通訳の投稿を前に大谷が自身のインスタグラムのストーリーズで週刊誌のネット記事をスクリーンショットした画像を並べ「一平さん夫妻にこの様な事実は一切ありません」「事実とは異なる報道が多数ありますので皆さまご注意ください」と記し、異例の注意喚起を促していた。
一部では水原通訳の妻が日本ハムの公式チア「ファイターズガール」の元メンバーと報じられていたが、大谷、水原両氏が完全否定した。
（スポニチアネックス）
翻訳元：https://x.gd/Vgwfj
海外の反応
＜スレ主（ドジャースファン）＞
翔平のガールフレンドに関する噂
翻訳：翔平のガールフレンドに関する噂があったが、彼は現時点でガールフレンドはいないし、誰とも付き合っていないと指摘した。またそれには一平の奥さんが関与しているという噂もあり、彼ら（一平と彼の奥さん）は全くの無関係であることも日本語で強調。彼がこうした個人的なことで情報発信するのはかなり珍しいことだと思う
【週刊誌の報道】
＜ドジャースファン＞
翔平がフェイクニュースの拡散に言及している
何てキングだ
＜ドジャースファン＞
彼は野球と結婚しているんだ
＜マリナーズファン＞
完全に正確かどうかはわからないが、かつてランス・アームストロング（※自転車ロードレースの選手）の元妻が何か似たようなことを言っていたのを覚えている
この意見に関しては批判を受けるかもしれないが、翔平は本当に野球に打ち込んでいるから父親として（かつ夫として）は不適格なように感じるんだ
実際、翔平はおそらく自身の家族よりも一平と過ごす時間の方が長くなると思うｗ
＜ドジャースファン＞
ジーターは引退するまで子供をもうけなかった
ペイトン・マニング（NFL）も仕事に集中するためにあえてキャリアを終えるまで子供を持たなかったと公言している
実際のところ何かの分野でワールドクラスの成績を収めている人は、良い親として存在感を放つことはかなり難しい
＜ドジャースファン＞
面白いことに彼は高校時代に各年齢で達成したいことリストを作っていて、26歳で結婚し、28歳で第一子を持ちたいと書いていた
そして現在の彼は野球と結婚していて、俺たちはみんな彼の子供だ
＜ドジャースファン＞
翔平の私生活についての噂には惑わされないでくれ
彼が何かを周知したいと思えば、彼自身が発信する
彼がフィールド上で行うことのみが俺たちの関心事だ
それ以外のことについては？
ノータッチだ
＜ドジャースファン＞
翔平に求める唯一のプライベートな情報は、彼と愛犬デコイ（デコピン）の触れ合いに関するものだ
それ以外は野球だけでいい⚾️
＜ドジャースファン＞
正直、彼が私生活を持っているかどうかも疑問なところだ
どうも彼はMVPの授賞式以外はずっとドジャースタジアムで過ごしているようで、授賞式の翌日にはまたスタジアムに戻ってきたらしい
【海外の反応】「まだ独身なのが驚きだ」大谷翔平がMVP授賞式に愛犬を同伴させる
＜ドジャースファン＞
長年にわたり大谷の恋人に関する馬鹿げた噂を書いた記事は常に存在していて、彼はいつも無視してきた
しかし今回は記事に一平と彼の奥さんに関する馬鹿げた内容が含まれていたため、大谷は彼らを守るために声明を出したんだ
この「事実とは異なる報道が多数ありますので皆さまご注意ください」という声明は、メディアに対して暗に「自分以外はゴシップに巻き込まないでくれ」という警告でもある（これは日本でよく使われる婉曲表現）
大谷のキャラクターはスキャンダルがなく清廉潔白だから、彼に関するゴシップは一種のおもちゃになっている
＜ドジャースファン＞
彼はほとんど私生活を隠していて、おそらく結婚を公式に発表するまでは誰と交際しているかは俺たちが知ることはないと思う
彼は情報を漏らすことなくプライベートにデートするだろうね
＜ドジャースファン＞
数年前に松山英樹が妻の存在を明かしてゴルフ界でニュースになっていた
それまで誰も彼にガールフレンドがいることは知らなかった
日本人はこうしたことを極秘にするのが本当に得意なんだ
松山は2017年8月に電撃発表した
＜ドジャースファン＞
大谷は自身についての馬鹿げた記事には反応しないけど、一平と彼の家族に関する話を持ち出すのはダメだ
＜ドジャースファン＞
彼の年俸はわずか200万ドル（約3億円）しかない
ロサンゼルスでガールフレンドを養う余裕なんてないよ
＜ドジャースファン＞
彼は国内外のエンドースメント契約（※企業との独占コラボ）で大金を稼いでいるから
＜ドジャースファン＞
マジレスされても
＜ドジャースファン＞
彼が独り身であることはわかっているよ
彼は野球に人生を捧げていて、たぶんドジャースタジアムで暮らしているんじゃないか😂
【海外の反応】生活感あふれる大谷翔平がまたも球場で発見される「バットマンなのか？」
＜ドジャースファン＞
別に彼はガールフレンドに関する噂に言及しているわけではなく、誰とも付き合っていないとも言っていないよ
ただタブロイド紙の記事を非難していて、一平、彼の奥さん、そして彼の父親に関するフェイクニュースの拡散に注意を促しているんだ
＜ドジャースファン＞
一体何が起きているのかわからず、俺は困惑している
＜ドジャースファン＞
誰が気にするんだ？
他人の私生活を干渉すべきじゃない
ましてや自分と直接的な関りがない人には
＜ドジャースファン＞
笑えることに「大谷はロサンゼルスのメディアに対処できないだろう」と言う人たちがいたが、これが今まで彼が対処してきたウ●コ（日本のメディア）だよ
＜ドジャースファン＞
つまり、俺たちにもまだ可能性があるってことか？
＜ドジャースファン＞
俺は男だが、彼のガールフレンドになりたいｗ
＜ドジャースファン＞
俺だ
俺がガールフレンドだ
＜ドジャースファン＞
お前はおそらく秘密保持契約を破ったと思う
【海外の反応】大谷翔平の肉体が再びド軍ファンの男たちを悩ませる「なぜ俺はそわそわしている？」
＜ドジャースファン＞
現時点で大谷が彼の人生でガールフレンドのために時間を費やせるはずがない
彼は絶えずトレーニングと（腕の）リハビリを行っている
彼がスケジュールに細心の注意を払い、全てを計画的に実行していても驚かないよ
＜ドジャースファン＞
でも、彼のスケジュールを上手くやりくりしてくれる女性がいる可能性は100％ある
＜ドジャースファン＞
彼にはガールフレンドがいるよ
野球というガールフレンドがね
＜ドジャースファン＞
仮に10年契約を結び、20年にわたって賃金を分割払いにするのなら、それはもはや結婚と呼べるだろう
＜ドジャースファン＞
翔平と一平の交際の噂が広まるのも時間の問題だな
＜ドジャースファン＞
彼はいつでも引退後にガールフレンドを作ることができるから
（女性スキャンダルがあった）バウアーを見てみろよ…
＜ドジャースファン＞
大谷は立派な人物だ
バウアーは女.性を嫌い、傷つけてきた長い経歴がある
彼らは同じ人間じゃない
＜ドジャースファン＞
頼む、ワールドシリーズを5連覇するまで彼の邪魔をしないでくれ
＜ドジャースファン＞
彼にガールフレンドがいるとは思わないが、過去3年間に彼は実質的にMLBをビ●チ扱い（制圧）してきた
【海外の反応】大谷翔平が同僚のマイナー選手にサインをプレゼント「彼は全選手を子供に変えてしまう」
