【海外の反応】大谷翔平さん、ヤバイ人物から称賛される「とんでもないことになった…」

米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手は29日（日本時間30日）、本拠地ホワイトソックス戦に「3番・投手兼DH」で先発出場。6回途中5安打無失点、11奪三振の力投で7勝目を挙げた。6月は4勝1敗、防御率1.52という好成績で締めくくった大谷に、米名物コラムニストは「ここ3週間、メジャー最高の投手」と評価。「偉大さを享受せよ」とスポーツファンに呼びかけている。

ホワイトソックス打線相手に奪三振ショーを展開。自身の無失点記録を21回2/3まで伸ばした大谷に、米スポーツ専門局「ESPN」のジェフ・パッサン記者が最敬礼を送っている。

「ここ3週間、ショウヘイ・オオタニはWARで2.5も積み上げている。彼はメジャーで最高のピッチャーで、打者としての得点創出能力も15番目だ。彼の活躍を当たり前に思っている人間があまりにも多く存在するが、ダメだ。これは人生に1度のショーなんだ。偉大さを享受せよ」

6月の無双ぶりから、自身のツイッターで「メジャー最高投手」と大谷を認めたパッサン記者。WAR（Wins Above Replacement）はMLBで重視されているセイバーメトリクスの指標の1つ。走攻守の全ての指標を合わせて、どれだけ勝利に貢献したかを評価するもの。控えレベルの選手の出場時と比較し、どれだけチームの勝利を増やしたかを表している。

大谷はこの3週間だけで2.5選手分の1シーズンの働きをこなしたと指標で評価されているとし、野球ファンに前代未聞の二刀流の躍動をもっと噛み締めるように訴えている。

パッサン氏にとって、大谷は特別な選手だ。エンゼルス1年目のスプリングトレーニングの大谷の打撃を「高校生レベル」と酷評したが、開幕直後の二刀流での大活躍から「ごめんなさい。私が完全に間違っていました」と謝罪原稿を出したことでも話題になった。それ以降、二刀流の活躍を高く評価し続けている。

（THE ANSWER編集部）

翻訳元：https://bit.ly/3OXdxW7

海外の反応

.＜エンゼルスファン＞
何をしやがる！！！
そのクソったれの口を閉じやがれ

.＜エンゼルスファン＞
ジェフ、何でこんなことをするんだ？
まだ俺たちへの仕打ちは十分じゃないのか？

　　.＜カブスファン＞
　　オールスターまでに大谷のホームランは封印される？

　　.＜ヤンキースファン＞
　　二刀流の苦労もさることながら、大谷の最大の課題は「パッサンの呪い」なのかもしれない

　　　　.＜レンジャーズファン＞
　　　　彼は「『MLB The Show』の呪い」があってもここまで生き延びたんだから

　　　　　　.＜MLBファン＞
　　　　　　おう、それをすっかり忘れていたわ
　　　　　　今のところはうまく乗り切っているね

　　　　　　.＜MLBファン＞
　　　　　　つまり彼は二刀流だけに留まらず、2つの呪いを搔い潜って来た猛者なわけか
　　　　　　どちらの方により感銘を受けるかわからないな

.＜ブルージェイズファン＞
パッサン、その汚い口をチャックしろ

.＜アストロズファン＞
Oh no...

　　.＜ヤンキースファン＞
　　ジェフ、お願いだからやめてくれ

　　　　.＜ブルージェイズファン＞
　　　　他人のツイートを削除するのはどうやるんだ？

　　.＜フィリーズファン＞
　　呪いの可能性があることにライバルチームのファンがこうした反応を示すのを見ると、大谷が愛されているのがわかるね
　　パッサンのクソったれ！
　　大谷のことをツイートするんじゃない！

　　　　.＜ヤンキースファン＞
　　　　誰もが大谷を愛しているが、エンゼルスにチームとして脅威を感じないことが、彼が野球ファンから広く愛されていることに一役買っていると思う
　　　　仮に大谷がヤンキースでプレーしていたら、おそらくはもっとアンチが湧いていただろう
　　　　もしくはそんなことには関係なく、彼はただ愛すべきユニコーンなのかもしれないが

　　　　　　.＜アストロズファン＞
　　　　　　まさしく、ジャッジが良い例だ
　　　　　　僕は彼のことが好きだけど、ヤンキーだから決して大谷のようには愛せないんだ

.＜ドジャースファン＞
ジェフ、何をやってくれたんだよ

　　.＜MLBファン＞
　　RIP
　　大谷は来週、ロースター（選手登録）から外れるだろう

.＜ブルージェイズファン＞
「ジェフ・パッサンが今季の大谷の活躍をツイートして以降、彼はキャリアワーストの防御率37、70打数でヒットなし、出塁は唯一、キ●タマに死球を食らったものだけとなり、加えてカモメにも糞をかけられ、足のつま先を何度もぶつけ、バスに轢かれたこともあった」

.＜パドレスファン＞
RIP Ohtani-san

.＜アストロズファン＞
何をしている、ジェフ
「大いなる力には、大いなる責任が伴うこと」（格言＝Wikipedia）を忘れたのか？

.＜MLBファン＞
大谷はパッサンの呪いよりも強いから大丈夫

.＜ロイヤルズファン＞
数週間前にうちのある試合の実況スレで翔平がいかに平均的で、その偉大さは全て誇大広告だと語っているヤツがいた
「グレインキーが仮に二刀流のチャンスを与えられていれば、同じぐらい良い選手になっていた」という主張は、僕がここ数年で耳にした中で最もマヌケな野球に関するコメントだったよ

　　.＜パドレスファン＞
　　ロイヤルズ戦の実況スレでコメントしたロイヤルズファンがロイヤルズファンに叩かれるという地獄

　　.＜MLBファン＞
　　仮に大谷の打撃と投球が共に平均的な数字だったとしても、リーグで最も価値のある選手の一人であることに変わりはない

　　　　.＜フィリーズファン＞
　　　　正直、それでもおそらくリーグで最も価値のある選手だろう
　　　　平均レベルの先発投手と打者を一人でこなし、ロースターの枠を1つ余らせる
　　　　文字通り、上の文章に当てはまる選手はリーグでは見当たらないんだ

.＜ヤンキースファン＞
パッサンは今年、低調なパフォーマンスについてツイートしたことはある？
その場合、そのチーム（選手）の成績は改善された？

.＜フィリーズファン＞
大谷の登板日を簡単に知る方法はない？
ツイッターでエンゼルスの公式アカをフォローすればいいのか？

　　.＜MLBファン＞
　　もしくはESPN/MLBのアプリか何かでその日の先発をチェックする

　　.＜ブルージェイズファン＞
　　俺たちには大谷の公式アラートが必要だ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　次回の登板は7月7日のボルチモアでのオリオールズ戦だよ

　　　　.＜オリオールズファン＞
　　　　これは素敵な情報だ
　　　　彼を見に行くよ

.＜MLBファン＞
6月の成績をシーズンに換算すると：
打率.298、42本塁打、119打点、24勝6敗、防御率1.82、210奪三振

.＜ブレーブスファン＞
一生に一度の出来事だと書いているのに、どうして大谷は昨年も同じようなパフォーマンスをしたんだ？

　　.＜エンゼルスファン＞
　　（シーズン毎の）パフォーマンスではなく、大谷という選手の存在自体が

.＜アスレチックスファン＞
この3週間ではアスレチックスのチーム全体のWARを上回ったんじゃないのか？

.＜パイレーツファン＞
変に聞こえるかもしれないが、僕は自分が長年の野球ファンであったことをとても喜ばしく思っている
なぜなら、大谷がどれほど特別で信じがたい存在であるかを理解できるからだ
どのスポーツにもスター選手はいるけど、彼が行っていることはベーブ・ルースがキャリアの初期だった時代以来、比類のないものなんだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　ルースと大谷の間の時代にはこのようなプレー（二刀流）を見ることができなかった世代があったわけだ

　　.＜MLBファン＞
　　ルースよりも偉大さ
　　彼は永久に一度のものなんだ

.＜ヤンキースファン＞
ひょっとすると、（MVP争いで）大谷とジャッジの差はそんなにも接近していないのかも知れない

.＜マリナーズファン＞
ジェフ・パッサンの呪いを打ち破れる者がいるとすれば、それは翔平だ

＜関連記事＞